Готовый перевод Marvel: Time Warper / Marvel: Искривитель времени: Глава 6: Интерес (Версия 2)

С мощными подавителями активированной силы, Кай был отшвырнут назад в свою камеру двумя стражами, еле удержавшись на ногах. Он ухватился за металлическую двухэтажную кровать, которой делился с соседом по камере, Томом, чтобы не упасть. Том посмотрел на Кая и улыбнулся, когда дверь за ним закрылась.

– О-о-о. Я думал, что тебя здесь нет – насмешливо, но дружелюбно сказал он.

– Почти, но не до конца. Я провел в больнице несколько часов, полагаю – ответил Кай, присев на нижнюю кровать. Вися на верхней кровати, Том посмотрел на Кая с нахмуренными бровями за своими очками. Он был сбит с толку, потому что для него Кай отсутствовал гораздо дольше, чем всего несколько часов.

– Часы? Это были дни. – Серьезно!? – сначала удивился Кай, но вскоре его тон сменился на спокойный.

– Ну что ж, после всего, что произошло, я думаю, что это самое обычное, что я услышал сегодня – сказал Кай достаточно спокойно. Как он сказал, вещи становились настолько странными, что немного дольше спать, чем он ожидал, было не слишком далеко от реальности.

– Ты привыкнешь. Я уже на третьей неделе – признался Том.

– Я всё ещё ищу способ выбраться. К сожалению, меня обыскивают каждый раз, когда я вхожу и выхожу из камеры.

– Тсс! Ты хочешь, чтобы тебе взорвали голову? – прошептал Кай, предполагая, что их могут наблюдать камеры или что-то подобное. Он не хотел попасть в беду из-за разговоров о побеге.

– Дружище, здесь нет никаких камер или микрофонов, если ты об этом думаешь. Я бы использовал детали, чтобы выбраться отсюда. Поверь мне, я проверял это больше раз, чем ты можешь сосчитать – уверенно ответил Том. Однако выражение лица Кая показывало, что он не совсем верит ему.

– А чип в наших головах? – предположил Кай, опасаясь наличия микрофона.

– Нет, я видел только одну штуку. Это всего лишь дистанционная бомба. Том спрыгнул с верхней кровати и подошел к Каю, оглядывая дверь, прежде чем шепнуть ему.

– С другой стороны двери стоят охранники. Единственное, что они могут сделать, это прослушивать наши разговоры, когда мы говорим на обычном тоне. Они не убьют нас только за мысль о побеге, особенно тебя, так как ты Золотое Яйцо Уоллера. Но у меня есть план, который может привести нас к гибели, и мне нужна твоя помощь, чтобы достать необходимые вещи для побега. Они не дадут нам продолжать шептаться таким образом. Когда я начну перечислять вещи, переверни время и начни считать с единицы. Понял? Это будет, словно я... В этот момент один из охранников стукнул в дверь, прерывая его речь.

– Эй! Не шепчите, залезайте на кровать, 0304! – громко приказал охранник, и Том поднялся на верхнюю полку, положив голову на подушку. Ни на мгновение не колеблясь, он начал осуществлять свой план.

– Одноразовый фотоаппарат, – прошептал Том, и это слово почти заставило Кая охватить паника. Однако он сдержался и вспомнил, что Том ему говорил. Кай вернул время на одну секунду назад и, именно тогда, когда Том собирался повторить фразу одноразовый фотоаппарат, он произнёс число.

– Один, – проговорил Кай вслух, называя число, которое Тому нужно было сказать. Когда Том услышал, как Кай произносит число, на его лице появилась улыбка. Он долго изучал возможности Кая и его способность, и казалось, что всё идёт по плану. Время не изменилось для Тома, но поскольку Кай уже сказал число, он предположил, что первое обратное перемещение времени уже произошло.

– Резиновые перчатки, – произнес Том, на этот раз с широкой улыбкой. Кай снова вернул время назад.

– Два, – сказал он. Для Тома ничего не изменилось. Для него Кай произнёс два в тот момент, когда он положил голову на подушку. Изучив способность Кая, он смог догадаться, что происходит.

Том продолжал перечислять предметы, а Кай продолжал откатывать время. – Лан-кабель. – Три. – Туалетная бумага. – Четыре. – Масло. – Пять. – Спички. – Шесть. – Фольга из алюминия.

– Семь. – Графит. – Восемь. – Медная лента. – Девять. – Металлическая вилка. – Десять.

– Подшипники. – Одиннадцать. – Пластилин. – Двенадцать. – Батарейка АА. – Тринадцать.

– Картон. – Четырнадцать. – Эй, Кай.

– Когда мы попадём в команду, ты рад, что снова увидишь улицы? Том заговорил это словно намёк, и Кай сразу понял его намерение. – Да, мне так не хватает улиц. Я даже буду рад увидеть что-то такое обыденное, как картонная коробка. Слова Кая подсказали Тому, что они разделяют одни и те же чувства. Большинство из этих предметов им придётся искать во внешнем мире, но возможно, что некоторые можно найти прямо здесь, внутри учреждения. Они не были уверены, как им удастся тайно пронести всё это, но сейчас у них были другие проблемы, требующие решения.

– Надеюсь, ты победишь своего соперника. Я искренне на это надеюсь, – сказал Том. Когда он произнёс это, Кай не мог не вспомнить о 0111, девушке, с которой ему предстояло сражаться каждый день до предполагаемого финального испытания, где только один из них сможет выжить. – Да...– пробормотал он. Он не желал ей смерти. В самом деле, он не желал никому смерти. Но он понимал, что не имеет выбора.

– Прекрати это делать, ты так раздражаешь! 0111 начала испытывать раздражение от временных перемещений Кая. Хотя она сама не могла их ощущать, но поскольку она могла читать его мысли, она вынуждена была переживать их вместе с ним.

– Похоже, что у тебя есть только одно чувство - гнев, верно? Кай намеренно раздражал её ещё больше, надеясь, что это заставит её терять осторожность. Однако 0111, очевидно, услышала его план, высказанный прямо в её сознании.

– Я не позволю твоим пустым словам повлиять на меня, 1226!

Я не чувствую ничего. Эмоции бесполезны и незнакомы мне! Несмотря на её утверждения, она была раздражена. Однако вместо того, чтобы позволить гневу овладеть ею, она стала ещё быстрее, а её удары стали сильнее, создавая звуковые волны с каждым смертоносным ударом ладоней. Кай заметил, что её раздражение придаёт ей силу, поэтому он быстро замолчал и продолжал избегать её атак. Хотя у него не было опыта в боевых искусствах, уклонение от неё работало отлично. Однако они оба знали, что убегание не произведёт впечатления на людей из оружейного проекта Оружие Икс, особенно на Уоллера.

Кроме одного удара, который Кай нанёс ей вчера, он больше не атаковал её, и 0111 также не могла атаковать из-за временных перемещений Кая. Их игра в кошку-мышку продолжалась ещё час, пока не включились устройства, ослабляющие их способности, сигнализируя о перерыве. Несмотря на то, что Кай был разогрет после часовой схватки, его тело всё ещё дрожало, а зубы стучали друг о друга. 0111 просто наблюдала за ним с любопытной насмешкой.

Уоллер вошёл в комнату, одетый в стильное зимнее пальто, словно дразня Кая. В его руках были те же загадочные мутные напитки. Он подошёл к двум мутантам.

– Чувак, тебе очень холодно, Кай. Я подогрел твой напиток. Не говори, что я никогда ничего не делала для тебя! – с улыбкой на лице Уоллер протянул Каю его горячий напиток. Кай был раздражён отношением Уоллера и неодобрительно смотрел на его саркастическую речь, однако он всё же был благодарен за тёплый напиток в руках. Затем Уоллер передала 0111 её напиток, и она выпила его мгновенно, как всегда, прежде чем снова опуститься на землю. Кай также сел на землю, держа свой напиток в руках, чтобы согреть своё тело.

– Как обычно, у вас есть пять минут, а затем снова к делу! Увидимся! – радостный тон Уоллера ещё больше раздражал Кая, но он сдержал свои эмоции. После того как Уоллер и его охранники ушли, двое мутантов сидели в тишине несколько минут, пока 0111 не прервала молчание:

– Жаль, что ты не решился, – произнесла она, нарисовав формы на иней покрытым на металлическом полу. Кай не понял, о чём она говорит:

– О чём именно? – спросил он.

– Когда Уоллер вошёл сюда и заметил, что тебе холодно, я видела, что ты задумал что-то сделать. Я бы хотела, чтобы ты осуществил свои мысли, – пояснила она. Кай задумался о возможности ударить Уоллера в лицо и вернуть время назад, чтобы всё казалось, что ничего не произошло. Конечно, это было невозможно из-за угнетателей, контролирующих их способности. Однако иногда Уоллер не активировал их, подходя к ним. Возможно, это был способ продемонстрировать свою власть над временем.

– Ого. Ты о том же думала. Значит, тебе он тоже не нравится? – спросил Кай, обращаясь к ней.

Сторожа внимательно слушали его слова, но он не испытывал страха выразить своё неудовольствие по отношению к Уоллеру, даже если тот подслушивал их разговор. Ведь он был избранным золотым гусям, что бы это ни значило.

– Я не люблю никого, кроме своего отца. Но на самом деле я не особо не люблю никого. По крайней мере, так было до тех пор, пока я не встретила Уоллера. Честно говоря, я бы сказала, что ненавижу его. Если бы у меня был шанс, я бы убила его. Но я не могу этого сделать. Мы нужны друг другу, чтобы выжить, – произнесла она, выражая свои холодные и безэмоциональные слова, открывая перед ними свою искреннюю ненависть только к Уоллеру. Это вызвало странное облегчение в Кае. Он хотел, чтобы она не презирала его несмотря на то, что они были врагами.

– Почему тебе так важно, что я думаю о тебе? Я не могу понять твои фантазии обо мне, – спросил Кай 0111, чувствуя, как она проникает в его мысли и ощущая его облегчение.

– Я просто думаю, что ты интересный. Вот и всё, – ответила 0111. Кай упростил свои мысли, но в действительности всё было гораздо сложнее. Он был очарован ею с самого первого взгляда. Он сразу же захотел узнать о ней больше. Но её закрытая и холодная натура делала это невозможным.

К сожалению для Кая, 0111 проникла сквозь его и уловила, что происходит что-то гораздо более сложное. – Я всегда нахожу что-то интересное, но мой пульс не учащается, и я не ощущаю никакой неуверенности, в отличие от тебя сейчас, – произнесла 0111 холодным голосом, полностью раскрывая его.

Слыша эти слова, которые полностью раскрыли его, Кай замолк. Он испытывал стыд от того, что она смогла так точно прочитать его, что было для него чем-то новым, особенно когда речь шла о женщинах.

– Я дам тебе один совет, 1226. Ты и я не суждены быть ничем большим, кроме врагов. Через пятьдесят девять дней один из нас будет мёртв, возможно, от руки другого. Этот интерес, который ты проявляешь ко мне, ни к чему не приведёт. Я не вполне понимаю, как ты смог заинтересоваться другим человеком таким образом. Но я могу спокойно прожить остаток своей жизни без этого. Я могу справиться с этим без проблем.

Как только они начали разговаривать, внезапно раздался сигнал, и стражи в комнате снова закричали приказы. – Продолжайте тренировку! Подчиняясь приказу, они возобновили свой бой. Весь оставшийся день 0111 отказывалась разговаривать с Каем, игнорируя его вопросы или отвечая кратко. Но несмотря на её сдержанность, мысли Кая она начала отражать в своих собственных мыслях. Она не могла понять, почему он вызывал такие чувства. Она была эмпатом, но то, что она ощущала от него, было новым для неё из-за её ограниченного опыта. Она не демонстрировала это, но постепенно стала открываться перед Каем, что пугало её. Она никогда не позволяла никому проникать в её жизнь, даже своему отцу, единственному человеку, о ком она заботилась в прошлом. Это чувство вызывало у неё отвращение. Но в то же время она чувствовала себя... хорошо.

Мысли автора: Люди могут назвать главного героя симпом из-за его интереса к милой девушке. Если это так, то я - мега-симп.

http://tl.rulate.ru/book/87437/2917602