Готовый перевод Marvel: Time Warper / Marvel: Искривитель времени: Глава 2: В бегах (Версия 2)

Когда глаза Кая засияли ярко, время вокруг него словно замерло. Он медленно осмотрелся, проверил окружение и лишь через одну секунду время вернулось к своему обычному течению. Эта секунда позволила ему быстро среагировать, схватиться за руль и повернуть машину, избежав столкновения с другой машиной, которая неожиданно выскочила на дорогу.

Машина Кена вильнула в сторону, едва избежав столкновения с другим автомобилем. – Близко было, – пробормотал Кен, продолжая быстро маневрировать на своей нестандартной машине.

– Я думаю, я только что воспользовался своей способностью, – удивлённо сказал Кай, всё ещё с широко открытыми глазами.

–Ты серьезно? Это какая-то способность времени, верно? – Кен говорил спокойно, сохраняя самообладание, уверенно увернувшись от полицейских и гражданских автомобилей. Заметив две полицейские машины, готовые налететь на него, способность Кена оказалась вовремя, чтобы остановить время и проскользнуть мимо них.

Когда время возобновилось, Кай объяснил: – Я думаю, что смогу повернуть время назад на одну секунду. – Секунда - всё, что нам нужно, – ответил Кен, немедленно придумывая план действий. Он был бойцом в столь юном возрасте, в отличие от своего брата, которому никогда не приходилось драться.

– Куда повернуть? – спросил Кен, заметив впереди перекрёсток и полицейские машины, приближающиеся к ним. – Влево или вправо, Кай? – закричал он, когда они приближались к перекрёстку. Кай почувствовал толчок внутри себя и остановился, чтобы рассмотреть перекрёсток со всех сторон. Правая сторона была свободна, а левая была заполнена полицейскими.

– Направо! – крикнул он и повернул время назад на одну секунду.

Кен ударил по тормозам и дёрнул руль в сторону, заставляя автомобиль скользить и дрейфовать за угол, прежде чем выехать на прямую дорогу. – Давай, Кай! – крикнул Кен, глядя в зеркало заднего вида и видя десятки полицейских позади. – Я собирался повернуть налево!

Кен рассмеялся и бросил быстрый взгляд на своего брата, который выглядел потрясённым.

– Эй, чувак, полегче. Мы выберемся из этого, – успокоил его Кен, зная, что их единственный шанс на спасение — это совместное действие. Они подошли к перекрёстку, где Кай быстро взглянул и повернул время назад на одну секунду, чтобы определить, куда им нужно было повернуть.

– Идите прямо! – командовал Кен, нажимая на газ и устремляя свою машину вперёд. За ним следовали десятки полицейских машин, свернувших на перекрестке, но Кен знал, что он может их обмануть, используя свою способность остановить время. Он преодолел жилой район и направился к подземному туннелю, который, как он надеялся, поможет ему скрыться от преследования. Кен огляделся через зеркало заднего вида и вздохнул с облегчением: кажется, вертолёт потерял нас. Однако, облегчение было недолгим, потому что внезапно прозвучал выстрел, и пуля попала в заднее колесо его машины. Машина начала переворачиваться, и Кен мгновенно активировал свою способность, возвращая время на секунду назад. Он схватил руль, пытаясь избежать выстрела, но это было бесполезно. Машина снова перевернулась из-за выстрела, и Кен вновь остановил время, но уже слишком поздно: машина была в воздухе вверх дном, и у него было всего пять секунд, чтобы что-то предпринять.

– Пять, – произнёс Кен, отстегнув ремни безопасности и помог своему брату Каю сделать то же самое. Кай был настолько напуган, что замер на мгновение, глядя на Кена с открытым ртом и широко раскрытыми глазами. Он сильно цеплялся за ручку над дверью, пытаясь удержаться и не упасть.

– Четыре, – сказал Кен и снова склонился к брату, чтобы вместе с ним избежать катастрофы.

– Три, – произнёс он затем взял ремень безопасности Кая и быстро убрал его с дороги, прежде чем встать и потянуться к дверной ручке.

– Два. – изрёк Кен открыл дверь и вытолкнул Кая из машины. Но сам он не успел выбраться, и машина продолжила движение, несущая в себе его.

– Один, – подумал Кен, понимая, что это конец. Его брат Кай уже был на земле, ошеломлённый ударом. Он смотрел на машину Кена, которая неслась по улице, словно находился в ней одной секундой, а в следующей уже оказался на земле.

Когда машина наконец остановилась у дерева, Кай начал спотыкаться, но был окружён полицейскими машинами и бронированными грузовиками М.Р.Д. Ему не осталось никакого выхода, и он поднял руки по требованию офицеров.

– Подними руки, мутант! – крикнул один из офицеров, и Кай подчинился. Но в следующий момент он был поражен антимутантским оружием, которое выключило все его способности и нокаутировало его. Кай упал на землю и начал мечтать, пока был без сознания.

.

.

.

– О боже! Они окружают нас! – воскликнул отец Кая, выглядывая из окна гостиной. – Папа, что происходит? – спросил маленький Кай, не понимая ситуации из-за своего юного возраста. Его старший брат Кен схватил его за руку и оттащил от окна. – Не волнуйся, Кай. Мы справимся, – успокоил его Кен.

– Слушай меня внимательно, Кен, – произнес отец. – Ты и Кай – технически незарегистрированные граждане. Если вас не зарегистрировали, то искать вас не будут. Возьми брата и уходи отсюда. В глазах Кена появилось презрение, он знал, что на мутантов смотрят иначе, поэтому никогда не использовал свои силы, как и вся его семья.

– Что происходит? – спросил Кай повторно, но его вопрос остался без ответа. Только мать могла ему объяснить, стоя перед ним на коленях и гладя его по волосам с слезами на глазах. – Плохие люди здесь, чтобы причинить нам боль за то, что мы отличаемся, Кай. Мы мутанты, мы не такие, как они. Люди думают, что мы опасны, и они хотят, чтобы мы исчезли, – объяснила она.

Кай заплакал, не понимая, что происходит. – Ты покидаешь нас? – спросил он мать. – Нет, милый. Мы просто пойдём порознь. Мы встретимся с тобой и твоим братом позже, – ласково улыбнулась мать, вытирая слезы с его щёк. Кен и отец молча смотрели на неё, зная, что она лжёт, но понимая, что им нужно сохранять спокойствие и не выдавать свои эмоции.

– Хорошо, Кай, пошли, – сказал Кен, взяв брата за руку и потащив его к задней двери. Кай последний раз взглянул на свою семью и увидел, как глаза его родителей сверкнули белым. Затем он посмотрел на Кена, увидев, что глаза его брата тоже засияли белым светом. Через мгновение они оказались на заднем дворе их соседа, прячась в кустах и ждали, пока способность Кена перезарядится. Офицеры М.Р.Д. были повсюду, но благодаря способности Кена останавливать время, они не заметили, как братья пробежали мимо них.

У Кая было много вопросов, но Кен прикрыл его рот рукой, чтобы заставить молчать. Через несколько мгновений Кай и Кен, казалось, телепортировались в другое место, оказавшись перед крыльцом случайного дома и спрятались за перилами. Кен продолжал прикрывать рот брата, так как им всё ещё нужно было молчать.

Этот процесс сокрытия и остановки времени Кеном, чтобы увести своего брата ещё дальше от их дома, повторялся до тех пор, пока они вдвоём не оказались достаточно далеко, чтобы начать бежать. Пока Кен бежал, а Кай следовал за ним, держа его за руку, Кай начал задавать вопросы.

– Почему мы бежим? – спросил Кай. Он знал, что за ними гонятся плохие люди, но этот ответ не удовлетворил его.

– Неважно, Кай. Просто продолжай бежать. Несмотря ни на что, мы продолжаем бежать, – ответил Кен.

Кай открыл глаза и обнаружил себя внутри тесной камеры, наручники и налокотники дополняли неприглядный облик его тюремного наряда. Поднявшись на ноги, он случайно ударился об металлическую кровать, издав достаточно громкий звук, чтобы его сосед по камере заговорил:

— Ты проснулся, друг? — прозвучало с английским акцентом. Голос был молодым и знакомым.

— Где мы? Это тюрьма? — спросил Кай, осматривая своё беспросветное заточение. Он не мог поверить, что оказался здесь, в отдалённом уголке мира, вдали от своей родной страны.

— Это не просто тюрьма, это объект Оружия Икс, — ответил его сосед, пояснив, что они были здесь для тестирования на новейшей разработке военной промышленности. Кай ошеломленно узнал, что их подвергали испытаниям, вводя в организм сыворотки, которые превращали их в мутантов и использовали в качестве пешек на боевом поле.

Кай вышел из кровати и взглянул сквозь небольшое окошко своей камеры, увидев охранников в боевой амуниции и множество других заключённых в соседних камерах.

Кай понимал, что попытка побега была бы безнадёжной, поэтому осталось только ждать и надеяться на лучшее.

Кай обернулся и заметил парня в своей комнате - бледного мальчика с веснушками и очками, которые пристально смотрели на него. Казалось, он анализировал каждое движение Кая и запоминал каждую малейшую деталь, готовясь к возможному диалогу. — Как тебя зовут? — спросил мальчик, когда Кай обратил на него внимание. — Меня зовут Том.

— Я – Кай — ответил он. Том продолжал свои аналитические наблюдения: — Классное имя. Какие у тебя силы? — спросил он. Кай понял, что Том также был мутантом, как и он сам, который был взят в плен и содержался здесь вместе с ним. Несмотря на это, он почувствовал себя довольно комфортно, разговаривая с ним о своих способностях, так как многие люди с сверхспособностями обычно делятся ими с другими.

— Я могу вернуть время назад на одну секунду, наверное, — ответил Кай. — А ты?

— Я могу сделать почти всё, что захочу, используя только те материалы, которые мне доступны,

— сказал Том, гордо улыбаясь. — Вот почему в нашей комнате нет ничего, кроме туалета и раковины. Кай не удивился, услышав это, и не задал ему вопрос, что он сделал. Но Том всё же продолжал:

— Однажды я сделал бомбу из зажигалки, мыши и клавиатуры. Он говорил с такой уверенностью, будто это была его самая главная достопримечательность. Кай понимал, что мозг Тома был способен к самым неожиданным изобретениям и созданию устройств из самых простых материалов.

Если бы дали даже что-то такое, как часы, для их камеры, Том бы наверняка использовал их, чтобы сбежать.

Кай был полностью занят своими мыслями о брате и не обращал внимания на шум в соседней комнате. Однако внезапно его камера открылась, и в дверях появились два охранника. Они сказали ему, что пора идти, и отвели его через узкие коридоры до места, напоминавшего испытательную комнату.

Там Кай обнаружил несколько других заключённых, которые, как и он, были одеты в полосатую одежду. Охранники заставили Кая сесть рядом с одной из женщин, и вскоре после этого в комнату вошел мужчина в костюме.

— Меня зовут Ричард Уоллер, — представился он. — Я отвечаю за это учреждение. Сегодня мы будем проверять ваши способности. Если вы проявите себя, то можете быть приглашены в мою команду охотников на мутантов.

На лицах заключенных появилось недовольное выражение, и Кай тоже не мог поверить своим ушам. Охотиться на своих собратьев? Никогда!

Однако один из мужчин не смог сдержать себя и заявил, что не будет охотиться на своих собратьев. И тут произошло нечто ужасное - его голова взорвалась, и он умер на месте.

Уоллер спросил, есть ли кто-то ещё, кто не хочет принимать участие в охоте на мутантов, но никто не ответил. Уоллер улыбнулся и приветствовал их в Тёмных Ангелах.

Мысли Лорда Орфея:

Вскоре искажение времени станет ещё более грозным, чем когда-либо ранее. Не ограничится лишь возвратом на одну единственную секунду. Более того, со временем он, МС, окрепнет и перестанет быть трусливым. В настоящее время он не имел никакого опыта в бою и испытывает страх перед ним.

http://tl.rulate.ru/book/87437/2868225