Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 71. Аракава в ярости

Если бы Лю Чжиюань знал, о чем думает Ямаути Хироси, он бы посмеялся над ним за то, что у него устаревшее суждение.

Хироси Ямаути был недоволен одержимостью Аракава Тетрисом, особенно когда узнал, что тот хотел использовать лазейки в законодательстве. Какое-то время он был в ярости, но позже выяснилось, что Тетрис был еще одним волшебным оружием для спасения Nintendo.

Правда между ними все же произошел конфликт, что является одной из причин, по которой Аракава позже покинул Nintendo.

«Директор Аракава, президент в ярости и просит вас немедленно вернуться, пожалуйста, не смущайте президента»

«Понятно, я вернусь сегодня вечером» – Аракава ответил спокойно.

Когда секретарь повесил трубку, он хлопнул трубкой по телефону, и его изначально спокойное лицо исказилось в ярости.

«Проверь! Кто, черт возьми, осмелился купить игру! Найди для меня Пэн Цзяньмина, где бы он ни был!»

Аракава готовился к приобретению игры почти полгода, и теперь из-за того, что его призывают вернуться, все приготовления стали напрасны. Он был оптимистично настроен в отношении Тетриса и считал, что игра сможет стать еще одной опорой Nintendo, но Хироси Ямаути не был согласен с тем, чтобы он потратил много денег на покупку, поэтому ему пришлось искать альтернативные способы обхода.

Найдя в контракте лазейки, он уже было собирался прибрать его к себе, как вдруг его подчиненные сообщили, что Тетрис исчезает с рынка с пугающей скоростью. Проведя расследование, было обнаружено, что все права приобрел некто Пэн Цзяньмин, управляющий компанией Shentian Electronics, которая занимается производством кожаных сумок. Аракава в ярости разорвал все документы. Так как Пэн Цзяньмин не имел никакого отношения к играм, он догадался, что за ним кто-то должен стоять, но поиски ни к чему не привели.

Он не мог обыскать Sega, но и они не стали бы использовать такой метод. Они не могли не задеть Nintendo и опозорить Ямаути Хироси. Sega обязательно бы разрекламировала свою покупку.

Аракава начал поиски в Nintendo, потому что Hudson и Nippon Electric Corporation сотрудничали в разработке консоли, и он подозревал, что другая сторона купила ее. Его действия вызвали еще большее недовольство Хироси Ямаути, он потратил кучу денег на кучу бессмысленных вещей и даже вынудил компанию Hudson уйти.

Аракава сейчас расследовал деятельность компании PC Engine, но, когда вернется, не осмелится заниматься такими вещами под пристальным присмотром президента. Поскольку Хироси Ямаути вообще не соглашался с ним на покупку, это было его собственное тайное решение.

Аракава уже мог предвидеть, что Тетрис далеко от него, стиснув зубы, он пробормотал себе: «Это PC Engine? И Sony, и Panasonic в последнее время тоже что-то темнят»

Тетрис слишком важен. Хотя он развернулся в Северной Америке, его цель стать главой Nintendo и вернуться в Японию. Для того чтобы получить поддержку Хироси Ямаути, ему нужно внести довольно весомый вклад, и Тетрис как раз был его козырем. И когда кто-то отобрал у него козырь, как ему не сойти с ума и не разозлиться?

Уловка Лю Чжиюаня сработала, Аракава вообще не рассматривал Династию Хань в качестве цели, 44 миллиона долларов это самая высокая плата за права игры, которую когда-либо видел Аракава, даже несмотря на неустойку в размере 14 миллионов.

Покупка также произошла слишком быстро, решительно. Он просто не верил, что небольшая компания Лю Чжиюаня с оборотом в 200 миллионов обладает таким мужеством.

Глаза Аракавы Минору были прикованы к крупным компаниям. Если серьезно исследовать Лю Чжиюаня, самое большее через полмесяца, с его возможностями, он нашел бы все возможное. Способности Аракавы по-прежнему очень сильны. После его возвращения из Америки, популярность "Super Mario 3" резко возросла, но сейчас их теснит новая игра Лю Чжиюаня.

Сегодня ты победитель, а завтра уже кто-то другой стоит на твоем месте.

Хаяо Накаяма, прочитав газету, не мог успокоиться. Он сделал то, что не удалось бывшему президенту Sega: сокрушить Nintendo.

«Лю Чжиюань, мы должны начать второй шаг?»

Лю Чжиюань, ответив на звонок Накаяма Хаяо, подумав, что тот что-то замышляет, но не ожидал, что он хотел позлорадствовать. Лю Чжиюань вспомнил, что о нем говорили.

Нельзя отрицать, что Накаяма Хаяо внес большой вклад в Sega, но его способности посредственны. Он не был также хорош, как Ямаути Хироси, но пытался подрожать ему. Накаяма Хаяо — одна из причин поражения Sega.

Уголок рта Лю Чжиюаня дернулся, это было своего рода презрение, но Накаяма Хаяо не мог этого видеть, он мало общался с Лю Чжиюанем, из чего видно, что он никогда не считал Лю Чжиюаня равным.

«Не торопитесь, президент Накаяма, чем больше мы столкнемся с Nintendo, тем больше о нас будут говорить»

«Но»

Хаяо Накаяма понимал это, в прошлом он никогда не мог нагнать популярность "Super Mario", но оставив Nintendo позади, он больше не хотел проигрывать.

«Президент Накаяма, план не может быть изменен произвольно. Что, если мы начнем второй этап, а Nintendo снова догонит? Должны ли мы перейти к третьему этапу? Затем наверстать упущенное и перейти к четвертому этапу? Теперь у нас есть преимущество, и мы подождем, пока "Super Mario 3" превзойдет нас»

Лю Чжиюань объяснил ему все "за" и "против", и Накаяма Хаяо неохотно повесил трубку.

Причина, по которой Лю Чжиюань приложил столько усилий, помогая Sega, с которой он больше даже не собирался работать, заключается в том, что они бы не справились сами. Наличие MD не означает победы на рынке, на самом деле у MD вообще нет преимущества перед FC в Японии.

Япония — это территория Nintendo, кроме игровых автоматов у Sega никогда не было преимущества, пока она не ушла с поста гиганта.

Причина, по которой MD действительно может разделить рынок консолей на равных с Nintendo, заключается в Европе и Соединенных Штатах, которые являются спасательным кругом для MD.

В этой жизни он не может просто смотреть, как MD терпит фиаско в Японии, по крайней мере, он должен заставить Nintendo почувствовать кризис. Ямаути Хироси стар, он погружен в сон своего императора и не может выбраться.

Пока компания будет в хаосе, Nintendo совершит много ошибок, что и было доказано в будущем. После нескольких лет напряженной работы Хаяо Накаяма, наконец, получил хорошую возможность, но бездарно упустил ее.

С тех пор, как Хироси Ямаути вошел в игровой мир, он всегда имел козыри в рукаве, но любил использовать их первым, причем от большого к малому.

Увидев, что империя Nintendo вот-вот рухнет, Хироси Ямаути одумался, взял на себя вину и ушел в отставку, подавил недовольство других, представил нового президента, который объединил усилия с Microsoft, и Nintendo ожила.

Что сделал Хаяо Накаяма, когда умирала Sega? Он рисковал, прекрасно осознавая, что шансов нет, и в результате Sega вышла из гонки.

Это разница между Накаямой Хаяо и Ямаути Хироси, разрыв в способностях, видимый невооруженным глазом.

http://tl.rulate.ru/book/87364/2914816