Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 58. Самый молодой генерал

Гиганты в первых двух рядах теперь обязаны были обратить боле пристальное внимание Лю Чжиюаню: Накаяма Хаяо никогда не выделял так кого-либо на ежегодном собрании. Как он может быть так оптимистичен в отношении этого молодого человека?

Накаяма Хаяо изначально не собирался так выделять Лю Чжиюаня, но вчерашний разговор, насчет шокирующего способа рекламирования заставил его понять, что он больше не должен относиться к Лю Чжиюаню небрежно.

Не ставить его в первый ряд было неправильным решением: один Лю Чжиюань может противостоять бесчисленному количеству сторонних разработчиков, кроме тех, кто находится на уровне пяти тигров Nintendo.

Nintendo пришла за шипом Лю Чжиюаня, но он до сих пор его не вытащил. Лучший способ предотвратить переманивание Лю Чжиюаня— связать его с Sega. Чем больше он сделает для Sega, тем ниже будет его статус в Nintendo. Особенно после поражения "Super Mario", у Хироси Ямаути может хватить духу убить Лю Чжиюаня.

Если "Heroes of Might and Magic" сможет снова победить "Super Mario 3", то даже если Nintendo переманит Лю Чжиюаня, это плохо скажется на них, потому что он уже разбил их талисман. Хироси Ямаути властный диктатор. Для него не имеет значения насколько ты гениален в области разработки, он уничтожил не одного и не двух таких создателей суперигр. Ему важны только свои вещи, и любой, кто посмеет к ним прикоснуться, познает на себе его гнев. Когда Лю Чжиюань полностью оскорбит Хироси Ямаути, даже если он захочет перейти в Nintendo, у него ничего не получится.

Одно дело за другим вылетало из уст Хаяо Накаямы: прибыльные компании сдержанно ликовали, а убыточные сокрушались.

Внезапно Накаяма Хаяо замолчал и поднял голову, чтобы посмотреть на Лю Чжиюаня. Все присутствующие знали о том, что вот-вот произойдет, и все смотрели на Династию Хань, затаив дыхание, и даже гиганты в первых двух рядах повернули головы.

После нескольких секунд тишины.

"Треск"

Весь свет в зале был выключен.

"Шуа"

Сразу после этого огромный луч света окутал Лю Чжиюаня. В кромешной тьме Лю Чжиюань был единственным источником света в зале.

Голос Хаяо Накаямы медленно прозвучал в темноте.

«В этом году Sega выпустила игру, которая повлияла на весь мир. Благодаря этой игре люди изменили свои жизненные привычки. Игра, поклонниками которой стали много народу от маленьких детей до пожилых стариков, игра, разработанная Лю Чжиюанем из Династии Хань, "Poke Ball"» – сделав небольшую паузу он продолжил – «Общий объем мировых продаж составил 370 миллионов долларов, а чистая прибыль Sega — 92,5 миллиона долларов! И эта цифра увеличивается с каждым днем»

«Поприветствуем самого молодого генерала Sega на сцене»

"Шуа, Шуа, Шуа..."

Дорога, вымощенная огнями, появилась рядом с Лю Чжиюанем, а в конце света стоял Хаяо Накаяма в центре подиума с улыбкой на лице.

"Хлоп-хлоп" Аплодисменты были подобны грому.

«Президент Накаяма сказал, что Династия Хань будет генералом Sega?»

«Да, просто…»

«Я понимаю. Главный герой сегодняшнего ежегодного собрания — Династия Хань»

«Генерал! 18-летний генерал!! Сколько лет было г-ну Судзуки, когда президент Накаяма назначил его генералом?»

Из всех присутствующих Цзинь Шаньшань и Ли Хуагуй — единственные, кто не понимает смысла обращения "Генерал Sega", тот, кто противопоставлен пяти тиграм Nintendo.

Лю Чжиюань шаг за шагом шел к подиуму под светом прожекторов. Накаяма Хаяо отошел в сторону, предоставив ему центр трибуны. Этот шаг, несомненно, показывает, что он приветствует Лю Чжиюаня и Династию Хань.

"Свиш..." Освещение зала снова стало мягким.

Лю Чжиюань слегка поклонился и с улыбкой поблагодарил Хаяо Накаяму, а затем посмотрел на аудиторию. Судзуки Ю и председатель Domi ободряюще посмотрели на него, а Норио Ога даже поднял ему большой палец вверх.

Маленькое лицо Цзинь Шаньшань вспыхнуло от волнения, а в глазах Ли Хуагуи едва ли можно было скрыть предвкушение.

"кхм..."

Снизу раздался взрыв добродушных улыбок, теперь никто не будет высказывать что-либо против Лю Чжиюаня. Сильная похвала от Накаямы Хаяо, а также звание самого молодого генерала Sega, Династия Хань может спокойно стоять на уровне Capcom и Namco.

«Первое что хотелось бы сделать, так это поблагодарить президента Накаяма за то, что так напугал меня. Сюрприз действительно неожиданный. Также спасибо старшим…»

Увидев свободное и легкое выступление Лю Чжиюаня на подиуме, Ли Хуагуй молча спросил себя: "сможет ли он спокойно управлять такой сценой?".

Но, глядя на сцену, он обнаружил, что Лю Чжиюань на самом деле был зол, хотя вел себя с чувством юмора и капле строгости.

Обычно Лю Чжиюань всегда смотрел прямо перед собой проницательным взглядом. Но стоило ему разозлиться, как голова слегка опускалась, и только три четверти его зрачков обнажались под прикрытием верхних век, и вся его манера поведения мгновенно становилась немного безжизненной.

За исключением Ли Хуагуя, все остальные не замечали каких-либо необычных движений Лю Чжиюаня, когда он был зол. Даже сам Лю Чжиюань, вероятно, не знал, что он делает эти подсознательные движения, когда злится.

«Династия Хань определенно будет делать больше и лучше игр. Сегодня Династия Хань гордится новым генералом Sega. Завтра Sega станет еще более славной благодаря Династии Хань»

«Превзойдем Nintendo!»

"Хлоп-хлоп"

Был еще один взрыв бурных аплодисментов. На этот раз политические. Хотите верьте, хотите нет, но, если вы находитесь на борту Sega, вы должны аплодировать.

Накаяма Хаяо счастливо улыбнулся, это результат, которого он так хотел. 18-летний юноша всегда действует лояльно и с энтузиазмом, и когда его слова просочатся, Хироси Ямаути будет ненавидеть Лю Чжиюаня еще больше.

«Спасибо, президент Накаяма, и спасибо старшим и коллегам. Тогда я не буду больше тратить ваше время. Думаю, президенту Накаяма все еще что сказать»

После того как Лю Чжиюань низко поклонился, он уступил место Хаяо Накаяме.

На обратном пути люди в первых двух рядах, которые холодно отнеслись к Лю Чжиюаню, кивнули ему. Он показал себя на сцене амбициозно и с харизмой. На такой большой сцене, под бдительным взором таких компаний, он смог произнести речь без малейших запинок. 18-летний Лю Чжиюань достоин их похвалы.

Став обратно за трибуну, Накаяма Хаяо начал рассказывать о планах Sega на следующий год, и постепенно всеобщее внимание переключилось на него.

Когда Лю Чжиюань увидел, что все больше не обращают на него внимания, улыбка с его лица исчезла. Он уже думал о том, почему он зол, почему внутри был незатухающий огонь.

Вспомнив свою предыдущую жизнь, в его голове промелькнули деловые встречи:

"Я хотел бы пригласить нашего президента Лю сказать вам несколько слов". На самом деле его мало кто слушал, а организатор почти всем дал слово.

"Сяо Лю, иди и выпей". Он уже выпил лишнего, но пришлось продолжать, чтобы не обидеть организатора.

"Г-н Лю, присаживайтесь здесь, так как ваш бизнес схож, вы сможете найти общий язык". Ему не очень хотелось там сидеть, но он не посмел отказаться.

...

Лю Чжиюань понял, что этот гнев исходит от того, что им манипулируют другие. В прошлом он не мог сопротивляться, поэтому ему приходилось молча терпеть. Но как насчет этой жизни? Sega также не хочет, чтобы он был марионеткой.

Сегодня Sega выделила его среди всех, но он это заслужил, и он должен был наслаждаться таким обращением. Он один заработал для Sega почти 200 миллионов долларов в этом году.

Если бы Накаяма Хаяо сказал ему заранее, он бы не чувствовал себя так. Накаяма Хаяо никогда не думал о Лю Чжиюане в своем сердце, и он, вероятно, все еще думал, что Лю Чжиюань должен быть благодарен.

"Хех..."

У руля каждой гигантской корпорации стоит диктатор. Если вы надеетесь, что они подружатся с вами и поговорят по душам, то лучше верить, что свиноматка залезет на дерево.

Почему он не позволил директорам Sony и Domi подняться и сказать несколько слов, и не позволил подняться наверх заокеанским компаниям Sega, ведь они приносили им больше прибыли.

Проще говоря, Накаяма Хаяо никогда не ставил Лю Чжиюаня на один уровень, он думал, что может манипулировать им.

http://tl.rulate.ru/book/87364/2840926