Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 57. Вклад

Из-за привлечения внимания первых двух рядов, в зале снова стало шумно.

Лю Чжиюань смотрел на этих гигантов. Хотя его не сильно волновали позиции первых рядов, но чувство того, что другие оборачиваются и приветствуют его, ощущалось самодовольным.

Внезапно он прошептал Ли Хуагуи: «Хочешь сидеть в первом ряду?»

Ли Хуагуй ничего не ответил, но его дыхание стало тяжелее.

Лю Чжиюань улыбнулся: «Почему ты так нервничаешь? Ты еще молод»

Ли Хуагуй посмотрел вперед и сердито ответил: «Раньше я не замечал, что у тебя есть темная сторона»

Лю Чжиюань спрятал улыбку и уставился на подиум в зале.

«Первый ряд не должен быть твоим идеалом, компания не должна останавливаться на этом. Видишь сцену впереди, на которую фокусируется вся публика? Однажды ты будешь стоять на ней, ты должен идти к этой цели. Ты скажешь пару слов в сторону Sony, Panasonic и Domi, о том, как они хорошо поработали в этом году»

Дыхание Ли Хуагуя становилось более учащенным вместе с голосом Лю Чжиюаня.

«Вот о чем должен думать ген. директор Династии Хань. Всего лишь первый ряд, не стоит удовлетворяться этим достижением»

Взглянув на Ли Хуагуя краем глаза, он увидел, что тот крепко стиснул зубы, а его глаза немного покраснели. Подходящей стимуляции достаточно, если стимуляция продолжится, он опасается, что личность Ли Хуагуи резко изменится.

На самом деле, на мгновение ему очень захотелось сесть в первый ряд, и он посетовал в своем сердце, почему Хаяо Накаяма не посадил его туда, ведь он был квалифицирован. Все хотят быть в центре внимания. Но спустя время оно исчезло, когда он подумал о значении названия компании. Просто первый ряд ежегодного собрания Sega не достоин того, чтобы великая Династия Хань там находилась.

Свет в зале стал мягче.

Невысокая фигура шаг за шагом поднималась к подиуму. Все присутствующие, будь то директора с миллиардным состоянием или мелкие предприниматели, только что достигшие порога входа в зал, все они замолчали.

Лю Чжиюань посмотрел на фигуру Накаяма Хаяо и заговорил голосом, который мог слышать только Ли Хуагуй.

«Ты видел это? Это влияние лидера. Думаешь, когда мы вошли, все восхваляли нас? Нет, это неуважение к Династии Хань, понимаешь? Когда Династия Хань будет компанией уровня Sega, с того момента, как мы войдем в зал, все присутствующие будут выражать уважение молчанием»

«Мы все еще далеки от этого, не ослепляйся ложью перед собой»

Выслушав слова Лю Чжиюаня, Ли Хуагуй закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем открыть их.

Увидев, что его настроение стабилизировалось, Лю Чжиюань тайно похвалил его. Если бы у него не было многолетнего жизненного опыта, его эмоциональное состояние определенно было бы намного хуже, чем у Ли Хуагуя.

Накаяма Хаяо сначала тихонько кашлянул, а потом медленно заговорил.

«Приветствую вас, друзья из самых разных мест, на ежегодном собрании Sega. Я президент Sega, Хаяо Накаяма»

Закончив говорить, он сначала сам рассмеялся, а потом пошли волны бурных аплодисментов, которые становились тем интенсивнее, чем дальше в ряду сидели люди.

Хаяо Накаяма немного подождал, выставил руку вперед, и в зале мгновенно воцарилась тишина. Лю Чжиюань сжал кулаки, это могущество лидера, который может повлиять на всех своим жестом! Он тоже хочет быть таким человеком.

«Благодаря тяжелой работе каждого из вас, Sega получила много прибыли в этом году» – он слегка поклонился всем с улыбкой, а когда снова поднял голову, улыбка с его лица исчезла – «Там, где есть прибыль, есть и убытки. Первый пункт ниже также является самым серьезным убытком Sega в этом году, новая версия игровой консоли Master System 1987 года. Убыток в размере 137 миллионов долларов»

Он также несет ответственность за эту потерю. Первоначально предыдущая версия SMS уже отставала, но популярность игры "Monster Wars" заставила его поверить, что новая версия консоли может развернуться, и в результате получились еще большие потери.

Услышав эту сумму, все в зале замолчали. Накаяма Хаяо внезапно улыбнулся, оглядел зал и ненадолго остановил взгляд на Лю Чжиюане.

«Хотя консоль SMS снова проиграла Nintendo FC, мы успешно победили "Super Mario". Продажи в 21,82 миллиона копий "Monster Wars" превзошли 21,07 миллиона копий "Super Mario"»

«Nintendo, должно быть, сейчас очень несчастна, зато я очень доволен этим»

Все присутствующие несколько раз рассмеялись.

"Шуа..."

Свет внезапно осветил Лю Чжиюаня.

«Позвольте мне представить гениального продюсера игр, победившего "Super Mario", Лю Чжиюаня, директора компании Династия Хань. Должно быть, его превосходная игра так разозлила Ямаути Хироси, что он в ярости разбил стол. Спасибо, Лю Чжиюань, за то, что сделал Nintendo опечаленными»

После своих слов он был первым, кто зааплодировал, а затем и публика, особенно люди в заднем ряду, разразились бурными аплодисментами, их глаза были полны желания стоять на месте Лю Чжиюаня. На таком торжественном собрании, если бы их назвал и похвалил президент Sega, они бы упали в обморок от волнения.

Лю Чжиюань не был шокирован, он встал с улыбкой, сначала слегка поклонился Накаяме Хаяо, затем поклонился остальным трем сторонам зала, и с улыбкой сел на место.

Ли Хуагуй внезапно заметил, что Лю Чжиюань, казалось, улыбался вот так с тех пор, как вошел. Разве этот человек не должен быть взволнован и нервничать? Или он действительно презирал сцену?

«Хаяо Накаяма рассказал тебе об этом вчера?»

Лю Чжиюань задумчиво посмотрел на Хаяо Накаяму.

«Нет»

Хаяо Накаяма не рассказывал ему об этом вчера, но как насчет его чувств? Не плохо.

Когда в зале стало тихо, Накаяма Хаяо тоже спрятал улыбку и продолжил.

«Второй пункт: команда разработчиков Sega принесла убытки в 4,31 миллиона долларов»

«Третий пункт: команда разработчиков игровых автоматов Sega, получила прибыль в размере 170 миллионов долларов. Говоря об этом, я должен снова упомянуть одного человека»

Свет снова осветил Лю Чжиюаня.

«Лю Чжиюань. Причина, по которой аркадные автоматы Sega принесли прибыль в этом году, напрямую связана с тремя играми Лю Чжиюаня»

«"Spot the difference": 26 миллионов долларов прибыли»

«"Pet Lianliankan": прибыль в размере 22 миллионов долларов»

«"Move or Die": прибыль в размере 11,8 миллиона долларов»

«Эти три игры были созданы Лю Чжиюанем из Династии Хань. Давайте еще раз поблагодарим его за его вклад в Sega»

Он взял на себя инициативу в аплодисментах, а Лю Чжиюань снова встал и повторил поклон.

«Считая "Monster Wars", он один заработал для Sega почти сотню миллионов в этом году!»

«Это слишком преувеличено. Насколько лучше мастера Судзуки он может быть?»

«Вы не забыли, что есть еще и покебол?»

«Да, объем продаж более 40 миллионов единиц по 8 долларов за штуку, это более 300 миллионов прибыли»

«Подождите, президент Накаяма обязательно упомянет Династию Хань позже»

Услышав разговоры вокруг себя, Лю Чжиюань вдруг почувствовал, как из глубины его сердца вырывается неведомый огонь. Он должен быть горд и счастлив, что его похвалили по такому случаю.

Цзинь Шаньшань слегка приподняв подбородок, смотрела на него с таким восхищением в глазах, которое могло переполнить ее. Но чем дольше это происходило, тем более неловко ему почему-то становилось.

http://tl.rulate.ru/book/87364/2840925