Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 18. Высокомерие Nintendo

Во время переговоров почти не было обыденной рутины, то есть две стороны напрямую договарились о цене, которую обе считали разумной.

"Действительно, самые легкие переговоры" – Лю Чжиюань мысленно вздохнул. В деловых переговорах надо найти слабости оппонента и не показывать своих. Случилось так, что Лю Чжиюань уловил слабость Sega, они не могли позволить себе продать эти три игры Nintendo.

Nintendo не будет ждать пока Sega закончит переговоры. Поэтому в течение всего процесса Sega, в лице Судзуки Морихиро, вел себя очень пассивно, и можно сказать, что ни разу не проявил инициативу.

Точно так же, если бы Sega знала, что Лю Чжиюань собирался продавать только им, то Лю Чжиюань потерял бы инициативу. Неужели не будет преувеличением отобрать эти три игры за миллион долларов, а не продать их?

Да, однотипные игры Sega максимум за месяц смогут охватить игровые залы всей Японии. Вы говорите о нарушении авторских прав? Вы знаете, о различных законах на патенты игр больше чем Sega? Небольшое изменение геймплея вообще не проблема для них.

Грубо говоря, это вопрос о том, кто первым монополизирует рынок. Для Nintendo или Sega, разработать такую игру-головоломку на самом деле несложно, сложность в том, что такого никто не делал. Но теперь, когда у них есть идея, для такой гигантской компании, как они, имитировать несколько моделей не сложно.

Однако имитация также требует времени: если одна сторона напрямую получит разрешение на оригинальное произведение, она может быстро распространить игры по всему миру.

Сейчас 1987 год, и цена игрового автомата настолько высока, что владелец игрового зала не может выставлять несколько игр одного типа. Многие аркадные автоматы вообще не поддерживают смену игр с целью их монополизации — кто на шаг впереди, тот и займет весь рынок.

"Тук-тук..."

«Лю Чжиюань, я Асо Дуан из отдела закупок Nintendo, извините за вторжение»

Дверь магазина открыли, когда прозвучали последние слова.

Лю Чжиюань посмотрел на группу вошедших людей. Как он и думал, это оказалась высокомерная Nintendo. Разве нормальные люди не должны подождать, пока хозяин откроет дверь и поприветствует их? Не самое лучшее начало переговоров.

Увидев конкурента Судзуки Морихиро, лицо Асо слегка изменилось. Оглядевшись, он заметил пустые чашки и пепельницу с окурками.

«Судзуки-сан действительно чувствительная дикая собака» – Асо Дуан намеренно подчеркнул слово "дикая собака".

Закончив говорить, он проигнорировал Судзуки Морихиро, у которого было уродливое лицо, и сказал Лю Чжиюаню: «Лю Чжиюань, рынок и влияние Nintendo в игровой индустрии намного превосходят то, с чем может сравниться Sega. Так же, Nintendo можем гарантировать, что окажет должное внимание вам и вашим трем играм. Наш отдел разработки Nintendo нельзя сравнивать с такой второсортной компанией как Sega»

«Если ты захочешь работать в Nintendo, я могу принять решение. Ты можешь выпускать пять игр в год. Если не понимаешь смысла данного заявления, я могу объяснить более подробно»

«Ясно.» – как Лю Чжиюань мог не понять смысл заявления Nintendo о пяти играх? Многие, кто вовлечен в игровую индустрию, знает о властном и диктаторском соглашении Nintendo.

Компания под управлением Nintendo может выпускать только до пяти игр в год, и это относится к многообещающей компании. Более того, они должны финансировать производство, издержки, расходы и т.д. из своего кармана. Предполагаемый объем продаж и другие договоры сейчас является наивысшим обращением от Nintendo.

«Это хорошо. Лю Чжиюань, независимо от того, сколько денег предложила Sega, Nintendo добавит один миллион долларов» – Асо Дуан очень уверенно сказал это предложение. По его мнению, поскольку Лю Чжиюань понимает где выгоднее, разумеется он выберет Nintendo.

«Судзуки-кун, как бы быстро ни бегала дикая собака, она все равно остается дикой собакой. Когда льва нет рядом, дикая собака может облаять несколько раз, но когда лев придет, дикая собака послушно сожмет свой хвост и отойдет в сторону, понимаешь?»

Глядя на Асо Дуана, который продолжал насмехаться над Судзуки Морихиро, Лю Чжиюань глубоко вздохнул – "Только те люди, которые вступают в контакт с Nintendo, могут в полной мере оценить их высокомерие и уверенность в себе. Предлагать условия по своему желанию, высмеивать конкурентов, которые на шаг впереди, и быть уверенным, что смогут купить что угодно. Такая гордость действительно..."

Однако, если бы Лю Чжиюань не знал об этом, он выбрал бы Nintendo, даже если бы у него уже был подписан контракт с Sega. Nintendo сейчас действительно почти диктатор в игровой индустрии.

"Но то, чего я хочу, это падение Nintendo. Если ты не умрешь, как я могу быть главным?! Если в будущем в игровой индустрии будет диктатор, то это могу быть только я, это моя Династия Хань!"

«Пятьдесят миллионов долларов»

Асо нахмурился и посмотрел на улыбающегося Лю Чжиюаня.

«Лю Чжиюань» – Асо указал на надпись "Nintendo" у себя на груди – «Нехорошо так шутить с Nintendo, я дам тебе еще один шанс»

Улыбка на лице Лю Чжиюаня осталась неизменной, и он вытянул пять пальцев – «Пятьдесят миллионов долларов. Вам не нужно давать дополнительный миллион от Nintendo, просто пятьдесят миллионов и один доллар»

Теперь, когда он решил полностью встать на сторону Sega, он мог бы заявить о себе. Вероятность того, что Асо согласится на такое предложение, ничтожно мала. Если он посмеет согласиться, то Ямаути с него кожу сдерет.

Даже если бы он согласился, Судзуки Морихиро пришлось бы стиснуть зубы и не отставать. Sega не могла пропустить такого рода противостояние с Nintendo и надежду на победу, не говоря уже о владении этими тремя играми.

Лицо Асо Дуана внезапно помрачнело: «Очень хорошо, поскольку Лю Чжиюань решил сойтись с дикой собакой, я надеюсь, вы не будете бояться следующих методов Nintendo»

Лю Чжиюань улыбнулся и сделал приглашающий жест в сторону двери магазина: «Буду с нетерпением ждать»

Асо Дуан и его группа повернулись и ушли, не сказав ни слова.

«Лю Чжиюань! Большое спасибо!»

Когда Асо решил, что группа людей полностью скрылась из виду, Судзуки Морихиро низко поклонился Лю Чжиюаню.

«Nintendo слишком самонадеянна, они были ослеплены победой. Nintendo постоянно теснит даже могущественных третьих лиц, таких как Konami и Namco. Наша Sega никогда не будет так относиться к Лю Чжиюаню. Сегодня я доложу о ситуации дословно, и мы обязательно окажем вам то обращение, которого вы заслуживаете»

Лю Чжиюань не ответил и с улыбкой поболтал с Судзуки Морихиро о другом. Когда Судзуки Морихиро ушел с тремя играми, он яростно потряс кулаком и посмотрел на всех присутствующих теплыми глазами.

«Мы заключили контракт!»

«О даа!» – Цзян Цзяхао давно уже не мог этого вынести и призрачно завыл.

Чжэн Хуадун все еще находится в вялом состоянии – «Это... это двенадцать миллионов долларов!?»

Лю Чжиюань громко рассмеялся, глядя на Чжэн Хуадуна, которого трясло: «Брат Ли, когда деньги Sega поступят, дай дяде Чжэну сто тысяч долларов»

Чжэн Хуадун был так напуган, что больше не мог держать сигарету, он быстро сказал «нет» и после некоторых уговоров со стороны всех согласился.

«Ладно, с продажей игр временно покончено. Нам пора возвращаться»

«Брат Ли, поторопись и позаботься о своем выпуске, и те, кто хочет вернуться в Гонконг с нами, приветствуются. Еда и кров включены!»

«Ха-ха...»

«Однако, Юань! Ты же второкурсник. Ты остаешься в Японии?»

«Правильно! Это такое большое дело – основать компанию. У нас нет уверенности, если ты не будешь нашим боссом»

«Разве 12 миллионов долларов недостаточно, чтобы купить аттестат о досрочном окончании университета?» – Лю Чжиюань вообще не заботился об аттестате. Неважно, сможет ли он получить лучший. Он приехал в Японию в первую очередь для получения знаний, а не для получения аттестата.

Все что нужно он узнал, нет смысле оставаться здесь, да и времени нет. В 1988 году, то есть в следующем, Sega покажет свою разработку, SEGA MEGA DRIVE.

Sega MD, консоль, с которой китайские геймеры абсолютно знакомы, вот-вот появится, и он должен успеть запрыгнуть на этот поезд.

http://tl.rulate.ru/book/87364/2805108