Готовый перевод I want to make a game / Я хочу сделать игру: Глава 11. Магазин видеоигр

"Бум"

В отдаленном месте на улице Цзян Цзяхао злобно пнул мусорное ведро и продолжал ругаться.

Лю Чжиюань закурил сигарету и глубоко затянулся: «Скажи-ка мне. Что насчет Мицуи Сакаты?»

Выражение лица Ли Хуагуя постоянно менялось: «Прости, Юань. Я не ожидал, что он такое вытворит»

Лю Чжиюань сделал несколько затяжек сигарет: «Больше всего я ненавижу людей, извиняющихся передо мной. Потому что, когда они говорят, что сожалеют, они ждут прощения»

Он бросил сигарету на землю, несколько раз растоптал ее, вынул еще одну сигарету, закурил и дал одну Ли Хуагую.

«Расскажи мне о нем»

Ли Хуагуй взял сигарету и закурил: «Мицуи Саката, корпорация торгового судоходства Мицуи, филиал Мицуи Лонгшан. Они наши прямые конкуренты. Он просто бездельник! Мы не ладили в школе»

Лю Чжиюань внезапно рассмеялся и тихо сказал: «Но именно этот бездельник сделал из тебя дурака. Династия Хань шагнула в яму с первого же шага»

Ли Хуагуй, выглядя пристыженным и возмущенным, яростно курил.

«Ты понимаешь смысл фразы "бессильная ярость"? Можешь мне объяснить?»

Цзян Цзямей посмотрела на Лю Чжиюаня, который продолжала смеяться над Ли. Опасаясь, что они поссорятся, она поспешила высказаться.

«Юань. Брат Ли, брат Ли не ожидал, что Мицуи Саката помешает. Обычно он…»

Лю Чжиюань махнул рукой, прерывая слова Цзян Цзямей. Глядя на Ли Хуагуя, сидящего на корточках и курящего одну сигарету за другой, он сказал: «Думаешь, мои слова резкие? Я говорил тебе, что соответствовать должности генерального директора нелегко. Если ты недостаточно способный, такие вещи будут продолжаться»

«К примеру, будь это проект на 100 миллионов, 1 миллиард, 10 миллиардов, он может провалится и все из-за того, что ты пренебрег маленьким человеком. Осознаешь ли ты последствия?»

Лю Чжиюань также присел на корточки, серьезно говоря.

«Как директор компании, ты должен учитывать все возможные вещи, которые могут произойти. Кроме того, если бы ты уделял этому вопросу достаточно внимания и каждый день обращал бы внимание на состояние стенда, смог ли Мицуи Саката по-прежнему считать выставку собственным домом?» – сказав это, он поднял Ли Хуагуя – «Запомни этот урок, плата за обучение уже сделана. Если ты совершишь еще одну такую ошибку в будущем...»

«Если я сделаю это еще раз, я уйду!» – Ли Хуагуй посмотрел на Юаня красными глазами и взволнованно прервал.

Лю Чжиюань похлопал его по плечу, затем посмотрел на удрученных людей.

«Хорошо, хотя начало прискорбное, еще не время для отчаяния».

«Юань! Ты все еще можешь найти способ?» Цзян Цзяхао перестал пинать мусорное ведро.

«Я чертовски способный. Только что я дал пощечину этому Мицуи Сакате! Как ты смеешь сомневаться!»

«Ха… Юань у тебя действительно огромное терпение. Если бы это был я, мне было бы все равно. Сначала я побью внука Мицуи»

«Терпение? Я знаю только, что на месте был бы переполох, и мы были бы виноваты. Да ладно, хватит нести чушь, пойдем на улицу».

Группа людей последовала за Лю Чжиюанем и обошла магазины вокруг выставочного зала. Время от времени в выставочном зале раздавались возгласы, и каждый мог привлечь внимание прохожих.

"Восточно-китайский магазин видеоигр". Лю Чжиюань посмотрел на магазин, где было немного игроков, а затем на толпу вокруг него.

«Это место подойдет» – закончив говорить, он вошел.

«Добро пожаловать, у нас здесь последняя "Contra", и...»

Лю Чжиюань с улыбкой выслушал представление босса, купил несколько игровых монет и небрежно спросил по-китайски.

«Босс, ты китаец?»

Начальник — мужчина средних лет, услышав китайскую речь Лю Чжиюаня, кивнул, рассмеялся и взял еще горсть игровых монет.

«Не часто встретишь земляка на чужбине. Подойди, вот, эти игровые монеты в подарок»

Остальные смотрели на Лю Чжиюаня, весело болтающего с владельцем магазина видеоигр по необъяснимым причинам. Разве они не хотели решить проблему с киоском? Почему ты болтаешь с владельцем магазина видеоигр? Довольно много китайцев открывают магазины видеоигр в Японии, верно? Может ли этот босс решить проблему с автоматом?

Лю Чжиюань протянул боссу сигарету и помог ему зажечь ее.

«Босс, если честно мы здесь не для того, чтобы играть в игры, мы - компания по разработке игр, вот сертификат» – сказал он, доставая сертификат из сумки.

Владелец магазина видеоигр взял удостоверение личности и посмотрел на него странным взглядом. Он не понял, что имел в виду Лю Чжиюань, поэтому мог только сухо пожелать.

«Ну, давай. Попробуй сделать хорошую игру»

Лю Чжиюань поблагодарил его.

«Спасибо, дядя. Мы не бронировали стенд в выставочном зале, поэтому наши игры не могут быть выставлены».

«А?» – криво усмехнулся босс, услышав это – «Мы все из Китая, и начинать с нуля непросто. Если что-то нужно, я обязательно вам помогу. Однако я действительно ничего не могу сделать со стендом в выставочном зале»

Когда другие люди услышали это, на их лицах отразилось разочарование.

Лю Чжиюань достал из сумки неоткрытую бутылку минеральной воды и передал ее боссу.

«Дядя, вы неправильно поняли. Мы не просили вас проводить нас в выставочный зал. Итак, дядя, не могли бы вы выделить игровой автомат и посмотреть игры, которые мы разрабатываем?»

Лю Чжиюань снова раздал сигареты и воду, и у него все еще был льстивый вид. Босс посмотрел на относительно пустой магазин, стиснул зубы и указал на игровой автомат в углу, на котором никто не играл.

«Вон тот, ты принес игру? Если да, замени. Заменишь? Если сломается, заплатишь.»

«Не переживай, дядя» – Лю Чжиюань попросил Чэнь Гоцяна, подойти – «Чэнь Гоцян, лучший студент факультета компьютерных наук Университета Японии. В этом году ему исполняется 18 лет, и он уже может подать заявку на досрочное окончание. Он является директором по исследованиям и разработкам компании. Не волнуйся, дядя. Если мы что-то сломаем, компенсация за наш счет»

Владельца немного смутило имя Чэнь Гоцяна.

«Хорошо, хорошо. Вы можете заниматься делом, инструменты здесь»

Группа людей подошла к игровому автомату в углу с инструментами. После того, как Чэнь Гоцян положил свой рюкзак, он сначала изучил игровой автомат, а затем быстро начал его разбирать. Хозяин некоторое время смотрел на это, и, поняв, что он не новичок, объяснил несколько слов и вернулся к двери, чтобы продолжить привлекать клиентов.

«Юань, все готово» – Чэнь Гоцян включил игровой автомат, который заменили новой игрой.

Босс подошел, когда увидел, чем они заняты.

«Получилось?»

Лю Чжиюань закурил сигарету и передал боссу еще одну.

«Дядя, это как раз то, что нужно. У тебя магазин видеоигр. Ты же должен знать, какие игры веселые, хочешь попробовать?»

Начальник посмотрел на мультяшный интерфейс на мониторе и немного растерялся, посмотрев на дверь магазина.

Лю Чжиюань сразу понял опасения босса.

«Цзямей, иди и помоги дяде присмотреть за магазином»«А?» – подозрительно спросила Цзян Цзямей – «Но... я не очень хороша в этом»

Лю Чжиюань легко сказал: «Все просто, ты стоишь у двери, и когда кто-то идет в эту сторону, должна сказать: "Добро пожаловать в магазин видеоигр, у нас здесь есть новые интересные игры, вы останетесь довольны". Когда кто-то уходит, просто говори: "Спасибо, что посетили магазин видеоигр"»

«Я попробую…» – Цзян Цзямей немного боялась сцены.

http://tl.rulate.ru/book/87364/2800505