Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 31. Телохранители (2)

Глава 31. Телохранители (2)

.

Кан Ра Ын пыталась встретиться с репортером Ан Су Чжин через знакомых шефа Чжуна. В итоге Ра Ын оказалась здесь после того, как узнала, что Су Чжин уже несколько дней находится в поисках новых материалов.

Су Чжин поклонилась, чтобы выразить свою благодарность, после чего уставилась на Ра Ын.

─ Вы спасли мне жизнь. Спасибо. Я не думала, что он нападет на меня с ножом...

Ра Ын поправила Су Джин.

─ Это не настоящий нож.

Ра Ын ногой отодвинула руку упавшего Пак Джун Хео в сторону и показала предмет, который лежал под ней.

─ Это... ─ пробормотала Су Чжин.

Ра Ын подняла предмет вместо Су Чжин и провела пальцем по острию ножа. Он издал неметаллический звук.

─ Это просто пластиковый нож, ─ ответила Ра Ын.

─ А-ха...

Пак Джун Хео угрожал Су Джин, заставляя ее думать, что это настоящий нож. Однако это не изменило того факта, что она была в опасности. Су Чжин не смела, представить, что могло бы с ней случиться, если бы Ра Ын не пришла ее спасать, или если бы нож был настоящим.

«Я слышала, что она освещает только самые опасные истории».

Су Чжин была именно такой женщиной в воспоминаниях Ра Ын, и она только что подтвердила это собственными глазами. В одиночку, без стальных нервов, никогда бы и в голову не пришло преследовать подозреваемого в убийстве.

Ра Ын протянула Су Чжин что-то.

─ Что... это? ─ спросила Су Чжин.

─ Я записала ваш разговор с этим человеком. Используй это как доказательство.

Диктофон содержал показания Пак Джун Хео о том, что он участвовал в преступном сговоре относительно ДТП. Теперь Су Чжин могла завершить дело, над которым она упорно трудилась несколько дней.

─ Я вызвала для вас такси, так что, пожалуйста, возьмите это, и поезжайте прямо домой, ─ сказала Ра Ын.

─ А как насчет вас, мисс Кан? ─ спросила Су Чжин.

─ Мне тоже пора домой. Не стоит бездумно бродить по ночам, а то такое может повториться.

Ан Су Чжин должна была вместо Ра Ын взять на себя важнейшую задачу по разоблачению всех совершенных Ким Хан Гё нарушений за пятнадцать лет. Ра Ын не могла смириться с тем, что ей будет грозить опасность. Конечно, если все пойдет точно по сценарию будущего, который она знала, Су Чжин будет в порядке до тех пор, но...

«Никогда не знаешь».

Ра Ын должна была подготовиться к любому "но", и она знала именно тех людей, которые подходили для этой работы. Она достала телефон и позвонила кое-кому.

***

Ра Ын снова поправила очки в роговой оправе, оказавшись перед четырехэтажным коммерческим зданием. Теперь, когда люди стали узнавать ее, очки и маска были необходимы, чтобы скрыть ее личность.

«Если бы известность приносила только хорошее, как тогда, в фитнес-центре».

Ей не пришлось бы надевать такую сложную маскировку, если бы она не дебютировала в индустрии развлечений. Она сдержала вздох и медленно поднялась по ступенькам. Ра Ын со всей силы ударила ногой в дверь офиса без вывески.

Бах-бах-бах!

Даже удар школьницы трудно было проигнорировать, если за ним стоял весь ее вес. Дверь кабинета вскоре открылась после агрессивного стука.

─ Кто, черт возьми... Ох!

Крепкие на вид мужчины затаили дыхание, как только увидели Ра Ын. Все они были ей знакомы, особенно мужчина со шрамом на лице. Он заскрипел зубами от злости, уставившись на Ра Ын.

─ Ты сука...!

─ Привет. Давно не виделись, не так ли?

Это были ростовщики, которые преследовали Пак Соль Хуна. Офис, в который пришла Ра Ын, был местом их работы.

Около шести крупных мужчин окружили Ра Ын, но она ничуть не испугалась. Скорее...

─ Где ваш босс? ─ спросила она.

─ Босс?

Ра Ын велела им позвать человека в солнцезащитных очках, которого она встречала раньше.

─ Сумасшедшая сука!

Человек со шрамом поддался ярости и ударил Ра Ын. Она слегка отклонилась в сторону, чтобы увернуться от удара, на который смотрела до последней секунды, и протянула руку, чтобы схватить мужчину за запястье. Она сильно надавила на сустав и впилась пальцами в запястье.

─ Аргххх!!!

Мужчина со шрамом заплакал, как новорожденный ребенок, как и в прошлый раз.

─ Каково это - снова быть побежденным мной? ─ спросила Ра Ын.

Мужчина не смог ответить на ее вопрос. Не потому, что не хотел, а потому, что не мог из-за необъяснимой боли, которую он испытывал.

Прежде чем подчиненные мужчины бросились на Ра Ын, она предупредила их:

─ Может, на этот раз сломать ему руку?

Ра Ын угрожала сломать мужчине запястье со шрамом, как в прошлый раз она сделала это с его лодыжкой. Из-за ее угрозы подчиненным ничего не оставалось, как отступить.

Тем временем, их лидер, наконец, предстал перед Ра Ын после суматохи.

─ Ты буянишь в чужом офисе, как только пришла? Разве этому учат школьников в наши дни?

─ Нет, нас учат обучать нецивилизованных ублюдков хорошим манерам, ─ ответила Ра Ын.

Мужчина в солнцезащитных очках нахмурился, отметив, что Ра Ын не проиграла ни одного спора.

─ Должно быть, тебе есть о чем поговорить, ─ догадался человек в солнечных очках.

─ Конечно.

─ Пойдем ко мне в кабинет.

Ра Ын отпустила запястье мужчины со шрамом. В слезах он уставился на Ра Ын, но она уже вошла в кабинет вместе с человеком в солнцезащитных очках.

Ра Ын села в кресло. На столе стояла табличка с именем Ма Ён Джун.

─ Это ваше имя, мистер? ─ спросила она.

─ Да.

Это было очень мужественное имя. Ма Ён Джун снял солнцезащитные очки и посмотрел на Ра Ын.

─ Как ты нашла это место? ─ спросил он.

─ Я спросила парня, у которого вы пытались забрать его органы в прошлый раз, о ростовщиках, у которых он занимал деньги, и он рассказал мне об этом месте.

─ Вот сукин сын...

Ён Джун вздохнул и перешел сразу к делу.

─ Почему ты здесь на этот раз? У тебя есть еще деньги, которые ты хочешь вернуть?

─ Нет. Зачем мне возвращать деньги, которые я вообще никогда не брала в долг? ─ ответила Ра Ын.

Она не ошиблась. Если она пришла не для того, чтобы платить...

─ Полагаю, ты тоже здесь не для того, чтобы брать в долг? ─ спросил Ён Джун.

Они занимались бизнесом по выдаче денег взаймы. Большинство людей приходили сюда, чтобы занять денег, поэтому Ён Джун, естественно, спросил ее об этом. Однако это было неправильно.

─ Я хочу нанять вас, ─ сказала Ра Ын.

─ Нанять?

─ Вы сказали, что занимаетесь всем, что связано с использованием кулаков, не так ли?

─ ...

Ён Джун не ответил. Молчание тоже было формой согласия.

Ра Ын вытаскивала одну за другой пачки купюр по десять тысяч вон. В общей сложности это была значительная сумма.

─ Что это? ─ спросил Ён Джун.

─ Плата за услуги телохранителей, ─ ответила Ра Ын.

─ За услуги телохранителей?

─ Я хочу, чтобы вы защитили кое-кого вместо меня. Это только аванс. Остальное я буду выплачивать вам ежегодно.

Брови Ён Джуна дернулись при упоминании "ежегодно".

─ И как долго, по твоему мнению, мы будем этим заниматься?

─ Недолго.

Следующее заявление Ра Ын полностью противоречило ее предыдущему высказыванию.

─ Пятнадцать лет.

Тсс.

Ён Джун прищелкнул языком. Он не понимал, какая часть пятнадцати лет была недолгой.

─ Мы должны защищать президента или конгрессмена или кого-то еще? ─ спросил он.

─ Нет, вам просто нужно защитить одну журналистку, которую я знаю. Она всегда бросается в опасность, поэтому я постоянно за нее волнуюсь.

Ра Ын не могла обеспечить Су Чжин телохранителем на двадцать четыре часа. Но если бы это была группа Ён Джуна, то они смогли бы охранять ее на таком расстоянии, что она бы не заметила. Люди, работающие в преступном мире, обычно хорошо разбирались в подобных вещах.

─ Я уверена, что вы не откажетесь от работы, которая будет хорошо оплачиваться в течение пятнадцати лет, не так ли?

Конечно, это было заманчивое предложение, как и сказала Ра Ын, но...

─ Я не понимаю, почему ты пытаешься нанять нас, чтобы сделать что-то настолько абсурдное, ─ сказал Ён Джун.

Ему было очень любопытно узнать о ее истинных намерениях. Он никогда не говорил Ра Ын, но прекрасно знал, кто она такая. Она была начинающей актрисой, которая в последнее время была на слуху. Он не мог понять, почему такой человек платит им за то, чтобы они пятнадцать лет подряд защищали совершенно незнакомого человека.

Ответ Ра Ын был очень прост.

─ Это вас не касается.

То есть, не спрашивай.

─ Я бы не хотел соглашаться на работу, не зная ее причины.

─ Вы не хотите этого делать?

Ён Джун снова промолчал, но Ра Ын была спокойна, насколько это было возможно.

─ Тогда забудем об этом. Я уверена, что есть масса других желающих принять мое предложение, ─ заметила Ра Ын.

Ей просто нужно было обратиться в другую организацию. Она была уверена, что найдется немало других, кто ухватится за шанс всей жизни - получать регулярный заработок в течение пятнадцати лет подряд, всего лишь защищая одну журналистку.

─ Подожди, ─ Ён Джун резко окликнул Ра Ын, когда она уже собиралась встать. ─ Я согласен.

Он не знал намерений Ра Ын, но это была слишком лакомая работа, чтобы передавать ее кому-то другому.

Прежде чем подписать контракт, Ён Джун спросил Ра Ын:

─ Но почему ты поручаешь эту работу именно нам?

Ра Ын ответила, крутя ручку:

─ Потому что вы мне понравились.

Только Ра Ын знала, правда это или нет.

***

Су Чжин все еще не могла забыть тот момент, когда Ра Ын спасла ее. Хотя она чувствовала облегчение от того, что скрытая, отвратительная правда заместителя председателя крупного предприятия была раскрыта...

Как она появилась в такой подходящий момент?

Она даже приготовила диктофон. Действия Ра Ын были слишком основательными для простой школьницы.

─ Шеф, ─ обратилась Су Чжин к старшему журналисту, сидящему рядом с ней, нахмурившись.

─ Что? ─ сухо ответил шеф Чой.

Су Чжин спросила его об одной особе.

─ Вы ведь знаете госпожу Кан Ра Ын?

─ Кан Ра Ын? Конечно, знаю, она в наши дни - горячая тема в мире дорамы.

Не может быть, чтобы шеф Чой, специализирующийся на новостях о знаменитостях, не знал о восходящей актрисе-новичке.

─ Вы знаете, чем она занимается? ─ спросила Су Чжин.

─ Что ты имеешь в виду? Она актриса.

─ Нет, я спрашиваю не об этом. Мне интересно, есть ли еще что-то особенное в ней.

─ Если исключить тот факт, что она актриса... ─ размышлял шеф Чой.

Он мог предложить только одну вещь.

─ Популярная школьница... Наверное?

Не было ничего более точного, чем это заявление, но это был не тот ответ, который хотела получить Су Чжин.

─ Ох, забудьте об этом.

Она пожалела, что вообще спросила.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2829820