Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 29. Сцена с поцелуем? (3)

Глава 29. Сцена с поцелуем? (3)

.

Кан Ра Ын и Чжи Хан Сок в последний раз проговаривали свои реплики перед съемками. Камера расположилась так, что их лица были хорошо видны на площадке, похожей на бар.

Ра Ын посмотрела вниз на наполненный стакан с соджу.

«Если бы только это был настоящий соджу».

Прошло слишком много времени с тех пор, как она наслаждалась... нет, она не могла наслаждаться напитками. Она никогда не любила много пить, но время от времени ей этого хотелось. Ее просто расстраивало, что она не может выпить, когда ей этого хочется.

Режиссер Сон повысил голос, когда Ра Ын сдержала вздох.

─ Мы начинаем снимать! Тишина на площадке!

Сотрудник съемочной группы приготовил грифельную доску.

Хлоп!

По сигналу остальные статисты начали играть роль посетителей бара. Ра Ын погрузилась в свою пьяную игру с сонными глазами. Увидев ее, Хан Сок положил руку на плечо Ра Ын и легонько потряс ее.

─ Ты в порядке, Сон Хи? Мне кажется, ты слишком много выпила. Тебе стоит поскорее отправиться домой...

Ра Ын неожиданно поцеловала Хан Сока, прежде чем он успел закончить фразу. Конечно, это был не настоящий поцелуй. Она просто повернулась спиной к камере и сделала вид, что целует его. Но даже несмотря на это, Хан Сок впал в состояние паники из-за внезапного приближения Ра Ын.

Даже несмотря на запах готовящегося мяса, обоняние Хан Сока было потрясено приятным ароматом Ра Ын. И не только аромат, но и то, что Хан Сок не мог сосредоточиться из-за ослепительно красивой девушки в каких-то нескольких сантиметрах от него.

─ Снято! ─ воскликнул режиссер Сон. ─ Хан Сок, твой взгляд слишком неловкий. Ты должен выглядеть взволнованным, ведь тебя внезапно поцеловали, не так ли?

─ Простите, ─ извинился Хан Сок.

Он стал причиной пересъёмки, что было неподобающе для него. С другой стороны, Ра Ын не стала сильно переживать, ведь это был не настоящий поцелуй. Поскольку все, что ей нужно было сделать, это приблизить свое лицо к лицу Хан Сока, она не выказала ни малейшего беспокойства.

Старший был более взволнован, чем младший.

«Вот тебе и сонбэ».

Хан Сок винил себя в собственной неадекватности. Ра Ын спросила Хан Сока, прежде чем приступить к повторной съемке:

─ Может, мне стоит приблизиться немного медленнее, сонбэ?

─ Хм? Нет, все в порядке. Скорее, режиссер Сон назначит новую съемку, если ты будешь двигаться слишком медленно, ─ ответил Хан Сок.

─ Хорошо.

Ра Ын кивнула. Пересъемка началась сразу же. Ра Ын снова приблизила свое лицо к Хан Соку, и он читал реплику точно так же, как и раньше. Проблема была в том, что...

«Она даже ближе, чем раньше!»

Он чувствовал едва уловимое дыхание Ра Ын. Они были так близко, что их губы вот-вот соприкоснутся. Если бы Хан Сок хоть немного вытянул губы, они бы точно коснулись маленьких вишневых губ Ра Ын.

Зрачки Хан Сока сильно задрожали. Директор Сон, наблюдавший за выражением лица Хан Сока через монитор, дал команду "ОК".

─ Хорошо! Хорошая работа, Хан Сок. Почему ты сделал пересъёмку, если ты такой способный?

─ Я... удивился...

Комплимент режиссера Сона должен был быть адресован Ра Ын, а не Хан Соку. Во время их первой совместной съемки Ра Ын поняла, что Хан Сок смущается тем больше, чем ближе она к нему приближается. Поэтому она помогла Хан Соку направить эту часть себя в его актерское мастерство, незаметно для него приблизившись к нему еще ближе, чем раньше. Благодаря этому сцена была одобрена после двух попыток.

После окончания съемок Хан Сок молча положил руку на сердце. Его сердце билось так быстро от одного только притворства...

«Если я смогу поцеловать ее по-настоящему...»

Его сердце может разорваться, если это время когда-нибудь наступит.

***

Как только начался второй сезон "Прикосновения дьявола", Ра Ын привлекла к себе больше внимания, чем в первом сезоне, в основном потому, что ее экранное время увеличилось.

Она мгновенно стала звездой в своей школе, но ее это мало волновало. Особенно в такие моменты, как этот...

«Я должна сохранять самообладание».

В воскресенье утром Ра Ын спешно собиралась на утреннюю тренировку, даже если это был выходной.

Ее отец, только что проснувшийся, спросил Ра Ын:

─ Ты идешь на тренировку?

По ее черным леггинсам и толстовке на молнии любой мог понять, что она идет на тренировку.

─ Да, я собираюсь на пробежку, ─ ответила Ра Ын.

─ Будь осторожна.

После легкой растяжки на улице она сразу же побежала трусцой в сторону Старлайт Роуд.

С тех пор, как она стала старшеклассницей, изменились две важные вещи. Во-первых...

«Мое тело стало легким, по сравнению с тем, что было раньше».

Женское тело не могло не ощущаться легче мужского. Хотя она отставала в мышечной массе, она решила оптимистично думать, что это можно обменять на более легкое и гибкое тело.

И еще один момент - она могла свободно носить леггинсы. Когда она была мужчиной, она стеснялась носить только леггинсы, потому что определенная часть тела выпирала. Но теперь, когда она стала девушкой, она могла ходить в леггинсах без ограничений.

«Я никогда не знала, что леггинсы такие удобные».

В будущем леггинсы станут модным трендом среди женщин. Когда Пак Соль Хун начнет свой бизнес по производству одежды...

«Возможно, было бы неплохо заняться леггинсами на ранней стадии».

Было очевидно, что они будут продаваться как горячие пирожки.

Ра Ын быстро добралась до Старлайт Роуд. И Джун, который разминался перед кафе, помахал ей рукой.

─ Нуна! Сюда!

Он также закончил готовиться к пробежке с Ра Ын в спортивном костюме. Две недели назад они договорились встречаться возле Старлайт Роуд, чтобы бегать вместе каждые выходные. И Джун написал Ра Ын смс, чтобы предложить эту идею, после того как узнал, что она просыпается рано утром, чтобы заниматься спортом каждые выходные.

Ра Ын ответила, что она не против, но в обмен...

─ Я брошу тебя, если ты сегодня опять отстанешь, ─ заявила она.

─ Да ладно, не стоит беспокоиться, нуна. Я сегодня вполне уверен в себе.

─ Ты сказал это в прошлый раз и рухнул, не преодолев и половины пути.

─ Я изменился по сравнению с тем временем. Пожалуйста, доверься мне, ─ заявил И Джун.

Ра Ын не возмутила уверенность И Джуна, ведь ей всегда нравились люди с твердым характером и упорством.

─ Хорошо, я буду следить за тобой, ─ сказала Ра Ын.

Их пробежка началась.

***

Если у Ра Ын не было особых планов, она проводила утро выходного дня с 6 до 8 утра, совершая пробежку в качестве тренировки по аэробике. Так было даже в ее прошлой жизни. У нее не было выбора, кроме как заниматься еще усерднее, чтобы повысить слабую выносливость организма школьницы. Как только Ра Ын почти достигла последней контрольной точки своей пробежки...

Пых... Пых...!

И Джун был на грани смерти, не выдержав темпа бега Ра Ын. Тогда она замедлила шаг, чтобы оказаться позади И Джуна, который был намного выше ее, и подтолкнула его в спину, чтобы придать ему ускорение.

─ Держись, мы почти добрались.

─ Спасибо, нуна...!

Благодаря помощи Ра Ын они благополучно добрались до последней контрольной точки. Попросив И Джуна подождать, Ра Ын купила бутылку воды в магазине рядом с ними и протянула ему.

─ Хочешь попить? ─ спросила она.

─ Ты можешь... выпить первой, нуна.

─ Ты пей первым. Я в порядке.

─ Тогда просто глоток...

Глоток, глоток, глоток!

И Джун судорожно глотал воду, чтобы охладить свое разгоряченное тело. Бутылка воды не стоила и тысячи вон, но для И Джуна сейчас она была ничем иным, как водой жизни. Однако в процессе он совершил критическую ошибку.

─ Ах...!

Он настолько торопился, что выпил воду так, что его рот коснулся отверстия.

─ Прости, нуна. Я пойду куплю другую.

─ Все в порядке, не переживай из-за такого пустяка.

Ра Ын забрала бутылку и поднесла ее ко рту. Она отпила, прикоснувшись ртом к отверстию, как это сделал И Джун.

Лицо И Джуна снова нагрелось после того, как он только что охладил его. Это был непрямой поцелуй, о котором он только слышал, но Ра Ын, похоже, совсем не возражала.

Когда Ра Ын служила в армии, она делилась флягами со своими товарищами по отряду во время марша, поэтому не испытывала особого сопротивления таким поступкам. Однако Ра Ын забыла, что сейчас она не мужчина, а девушка.

─ Ты действительно невозмутима, ─ прокомментировал И Джун.

─ Это комплимент? ─ спросила Ра Ын.

─ Конечно! О, и нуна... Могу я тебя кое о чем попросить?

─ Что?

─ Эмм... О втором сезоне "Прикосновения дьявола"... У вас была сцена с поцелуем. Ты действительно...

И Джуну было интересно, действительно ли она целовалась или нет.

Ра Ын мгновенно ответила:

─ Нет, это был притворный поцелуй.

─ Правда? ─ И Джун вздохнул с облегчением, на что Ра Ын озадаченно хихикнула.

─ Почему тебе стало легче? ─ спросила она.

И Джун смог только неловко рассмеяться в ответ.

─ Ты уже собираешься домой, нуна? ─ спросил он.

─ Нет, ─ ответила Ра Ын.

─ Тогда куда?

Она ответила, смахивая пыль с попы:

─ Теперь, когда я сделала аэробные упражнения, пришло время анаэробных.

─ ...

Как бы сильно И Джун не любил Ра Ын, у него не хватало смелости заниматься с ней еще больше.

***

В городе был фитнес-центр, который часто посещала Ра Ын. Он был небольшим, но в нем было все, что ей нужно. Однако сегодня был последний день, когда она приходила сюда.

─ Я думаю прекратить свое членство в клубе после сегодняшнего дня, ─ сказала Ра Ын.

─ Простите?

Женщина-тренер по фитнесу Чхве Ми Гён в замешательстве спросила Ра Ын:

─ Почему, мисс Кан?! Вам что-то не нравится в нашем фитнес-центре?

─ Нет, есть фитнес-центр, который сотрудничает с моим агентством, поэтому с сегодняшнего дня я планирую ходить туда.

От ответа Ра Ын у Ми Гён голова пошла кругом. Ра Ын была членом клуба, которого они не могли позволить себе потерять. Не только ходили слухи, что в их фитнес-центре занимается знаменитость, но и количество членов увеличилось в геометрической прогрессии благодаря Ра Ын.

─ В таком случае, мисс Кан, мы предоставим вам огромную скидку на абонемент. Мы даже разрешим вам бесплатно пользоваться нашими шкафчиками.

Ми Гён изо всех сил старалась удержать Ра Ын, используя всевозможные льготы, но...

─ Я не думаю, что смогу, даже несмотря на все это, ─ ответила Ра Ын.

Она не только получила бы личного тренера, который занимался бы ее фигурой, но и все, начиная от абонемента в фитнес-центр и заканчивая доступом к различным спортивным сооружениям, было бы бесплатным в другом фитнес-центре. Кроме того, условия там были лучше, поэтому у Ра Ын не было другого выбора, кроме как отказаться без колебаний.

Ми Гён не могла так просто избавиться от своей печали, но не теряла надежды.

─ Я понимаю. Если вы уже все решили, то ничего не поделаешь. В обмен на это, пожалуйста, сообщите нам, если вы когда-нибудь захотите зарегистрироваться у нас снова. Мы предоставим вам максимум преимуществ, которые только сможем предложить.

─ Хорошо.

В такие моменты Ра Ын всегда думала.

«Я рада, что стала знаменитостью».

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2826662