Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 22. Я все равно этого не сделаю (4)

Глава 22. Я все равно этого не сделаю (4)

.

У Риты были предпочтения, о которых никто не знал. Как она уже сказала Кан Ра Ын, ей нравились красивые девушки. Рита проявляла большой интерес к Ра Ын с тех пор, как та снялась в сериале "Прикосновение дьявола" и сделала себе имя. Она хотела хотя бы раз встретиться с Ра Ын лично, думая о том, насколько красивой она будет вживую, если она такая красивая на экране.

Пока она размышляла об этом, Рита случайно увидела Ра Ын, когда зашла в аквапарк. Как только она увидела Ра Ын воочию, то сразу поняла, что это та самая девушка.

Тем временем Ра Ын впала в состояние паники из-за шокирующего признания Риты. Увидев взволнованную Ра Ын, вишневые губы Риты изогнулись полумесяцем.

─ Ты такая красивая, даже когда шокирована.

Рита забралась на Ра Ын, чтобы занять более удобное положение. Оператор и другие сотрудники были так далеко, что не могли слышать разговор между Ритой и Ра Ын.

Если бы Рита была мужчиной, а не женщиной, Ра Ын ударила бы ее коленом в нижнюю часть тела. Но Рита была не только женщиной, Ра Ын не могла силой усмирить главную звезду среди первых звезд.

«Несмотря на то, что люди наблюдают за нами, она...!»

Когда Ра Ын уже собирался силой оттолкнуть ее в сторону...

─ Стоп! Хорошо, это было здорово, вы обе. Ваши глаза и выражения лиц были фантастическими!

Режиссер клипа, похоже, был очень доволен игрой двух девушек... нет, строго говоря, игрой Риты. На гладком лбу Ра Ын образовалась легкая морщинка.

─ Может, теперь ты от меня отвяжешься? ─ сказала Ра Ын.

В ее голосе слышалось легкое раздражение.

Рита слезла с Ра Ын и сказала извиняющимся тоном:

─ Прости, я не хотела так издеваться над тобой. Я совсем забыла о съемках и позволила себе показать свое истинное "я".

Ра Ын сузила глаза при упоминании Ритой "истинного я". Гримеры подошли проверить макияж Ра Ын и Риты, как только она поспешно встала с кровати.

«Что, черт возьми, происходит с этой девушкой?»

Ра Ын выказывала свое раздражение не потому, что злилась на Риту, а чтобы скрыть свои истинные чувства. Мысли Ра Ын путались в голове, ведь она никогда в жизни не получала такого откровенного признания от топ-звезды, как Рита.

С другой стороны, Рита, казалось, отлично проводила время и улыбалась Ра Ын, на что та отвернулась, чтобы избежать ее взгляда. Син Ю Бин подоспела как раз вовремя и улыбнулась Ра Ын.

─ Хорошо поработала на съемках своего первого клипа. Каково это - сниматься прямо перед камерой? Ощущения отличаются от съемок в дорамах, верно? ─ спросила Ю Бин.

─ Я хочу спросить, госпожа менеджер, ─ вмешалась Ра Ын.

Она хотела кое-что спросить у Ю Бин.

─ Если вдруг... ─ пробормотала Ра Ын.

─ А? Что такое?

─ ...

Ра Ын не могла набраться смелости и спросить Ю Бин, есть ли у Риты такие предпочтения, так как вероятность того, что она не знает, была слишком высока.

«Будет неприятно, если начнут распространяться странные слухи из-за того, что я оговорилась...»

И Рита, и Ра Ын, ставшие причиной слухов, окажутся в неловком положении. Ра Ын не понимала, почему Рита сделала ей такое признание, но...

─ Неважно.

Она решила проявить свое сверхчеловеческое терпение, чтобы просто подождать и посмотреть.

***

Кроме первой сцены, где она повалила Ра Ын на кровать, Рита больше не пыталась проявлять чрезмерную близость. Их последующие совместные сцены заканчивались тем, что они просто смотрели друг на друга или прижимались спиной друг к другу.

Настало время для сольной съемки Риты. Ра Ын, переодевшаяся в новый наряд, наблюдала за Ритой, пока та играла, шевеля губами, как будто пела. Когда съемка была временно приостановлена, Рита снова подняла глаза на нее, и Ра Ын снова перевела взгляд куда-то в сторону, а та улыбнулась ей.

«Я вообще не понимаю, о чем она думает».

Их совместные съемки возобновились после сольных съемок Риты. Перед началом съемок Ра Ын заранее предупредила Риту, глядя на нее.

─ Я потребовала воздержаться от сексуальных контактов с мужчинами, но это не значит, что мне нравятся сексуальные контакты с девушками, поэтому, пожалуйста, делай это в меру.

Ра Ын не просила Риту о понимании. Это была угроза. Она говорила Рите, что не потерпит, если она снова сделает что-то подобное.

─ Тогда на этот раз я просто буду держать тебя за руку. Это ведь нормально? ─ спросила Рита.

─ ...

Рита, казалось, совершенно не понимала Ра Ын. Вместо того чтобы извиниться, Рита делала все возможное, чтобы провести с Ра Ын съемку музыкального клипа в стиле "любовь-морковь". Держаться за руки - это, конечно, хорошо, но...

─ Я не потерплю больше ничего такого. Если ты сделаешь что-то как раньше, я буду считать, что съемок не было, и уйду. Пожалуйста, имей это в виду.

Ра Ын решила подвести черту раньше времени. Рита сохранила свою яркую улыбку и сказала, что все понимает.

С хлопком грифельной доски снова заработали камеры. Рита взяла инициативу в свои руки и взяла Ра Ын за руку. Когда камеры сфокусировались на их лицах...

─ ...!

Глаза Ра Ын опустились вниз из-за движений пальцев Риты. Она покрылась мурашками от того, как Рита осторожно прикасалась к ее руке, в то время как их пальцы были сомкнуты.

─ Снято!

Режиссёр объявил о прерывании съёмок из-за отрешённого взгляда Ра Ын.

─ Ра Ын, не смущайся от того, что находишься так близко к Рите, и посмотри ей в лицо, хорошо?

─ ...Да, директор.

Причина была не в этом, но директор и сотрудники, не знающие обстоятельств, неправильно поняли, что Ра Ын стесняется находиться так близко к такой звезде, как Рита.

Рита снова начала шевелить пальцами и с коварной улыбкой прошептала прямо на ухо Ра Ын.

─ У тебя чувствительные руки? Это твоя эрогенная зона? ─ спросила Рита.

─ ...

Впервые у Ра Ын возникла мысль ударить девушку.

***

Ра Ын едва смогла завершить съемки музыкального клипа. После съемок был запланирован совместный ужин, но Ра Ын было все равно, она хотела просто пойти домой и отдохнуть. Как только она пришла, Кан Ра Хёк засыпал ее вопросами, словно только этого и ждал.

─ Ра Ын! Какой была мисс Рита? Была ли она красивее вживую? А фотографии? Вы делали совместные снимки? Я уверен, что ты взял у нее автограф для меня, верно?

Лицо Ра Ын все больше и больше кривилось, пока она не выдержала и взорвалась. Она отвесила старшему брату пинка под зад, так как он сразу же начинал болтать, как только она пришла домой.

Шмяк!

Ра Хёк упал на колени.

─ Почему ты меня пнула?! ─ воскликнул он.

─ Заткнись, черт возьми, пока я не ударила тебя еще сильнее, ─ заявила Ра Ын.

─ Что, задавать вопросы - это такой большой грех?

─ Да, это так. И что ты собираешься с этим делать?

Ра Ын снова начала собираться на улицу, не в силах оставаться дома из-за Ра Хёка.

Ра Хёк крикнул ей вслед:

─ Куда ты идешь?!

─ В Старлайт Роуд. Я вернусь до того, как папа придет домой, так что не звони мне.

Хлоп!

Ра Ын поспешила в Старлайт Роуд, свое второе убежище.

***

Со И Се радостно встретила Ра Ын, как только она пришла.

─ Привет, Ра Ын. Я как раз собиралась тебе звонить.

─ Собиралась? Почему? ─ спросила Ра Ын.

─ Мне просто интересно, как прошли твои сегодняшние съемки.

─ О... Это?

Ра Ын села и глубоко вздохнула.

─ Я не уверена, что все прошло хорошо или наоборот...

─ Почему? Что-то не заладилось во время съемок?

И Се подумала, что Ра Ын ведет себя так, потому что допустила слишком много ошибок на НГ из-за того, что слишком нервничала на съемках своего первого клипа, но это было наименьшей из проблем Ра Ын.

─ Ходят ли какие-нибудь странные слухи о Рите? ─ спросила Ра Ын.

─ Слухи?

─ Да. Как бы это сказать... Слухи о ее своеобразных предпочтениях в отношениях к людям, или что-то в этом роде.

─ Не уверена. Насколько я знаю, ничего подобного не было, ─ заметила И Се.

В глазах общественности певица Рита была искренней и добродушной знаменитостью. Казалось, только Ра Ын знает о сексуальных предпочтениях Риты. Во время съемок казалось, что ни сотрудники, ни даже менеджер Риты не знали о ее сексуальных предпочтениях.

«Это что, Король с ослиными ушами?»

(Король с ослиными ушами - это корейская детская книга о короле, который прячет свои ослиные уши в шляпе, служащей короной, и только шляпник знает его секрет.)

Ра Ын была поставлена в затруднительное положение, но это уже не имело значения.

В конце концов, съемки клипа закончились.

И с этого момента она могла просто отказываться от любых предложений о съемках, поступающих из агентства Риты. Ей просто нужно было исключить любую возможность их встречи.

«Да, просто считай это дурным сном».

Так Ра Ын пыталась успокоить себя, но через несколько дней она поняла, что проблемы в реальности никогда не решаются так просто.

***

Утром Ра Ын надела школьную форму и взяла рюкзак, чтобы идти в школу. Однако Ра Хёк, который по какой-то причине встал рано, пришел проводить ее.

─ Эй, Ра Ын, ты видела статью? ─ спросил он.

─ Статью? Какую статью? ─ ответила Ра Ын.

─ О твоем агентстве, GNF Entertainment. Похоже, Рита переходит в него.

─ ...Что?

Ра Ын сняла туфли и села за компьютер Ра Хёка. Она слышала, как Ра Хёк жаловался ей, чтобы она использовала свой собственный, но она проигнорировала это, потому что сейчас было что-то более важное, чем это.

[Срочные новости! Популярная певица Рита решила перейти в GNF после своего нового сингла, ставшего последним в Eltra Entertainment].

[GNF заявляет: "Рита сама заявила о своем желании перейти к нам..."]

[Рита, подписавшая контракт со своим новым агентством, заявляет: "Я буду под вашей опекой!"].

Ра Ын достала свой мобильный телефон, как только увидела статьи, и позвонила шефу Чжуну, резко сказав...

─ Алло, шеф Чжун? С сегодняшнего дня я бросаю актерскую карьеру, просто чтобы вы знали!

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2819361