Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 6. Уличный кастинг (2)

Глава 6. Уличный кастинг (2)

.

Девушка с русыми волосами была одноклассницей Кан Ра Ын. Ра Ын медленно пробормотала, пристально глядя на нее.

─ Со И Се... это так?

Девушка с русыми волосами многократно кивнула.

─ Верно. Спасибо, что помогла мне, когда я чуть не упала.

─ Не за что меня благодарить.

Это был первый раз, когда Ра Ын разговаривала с человеком своего возраста и пола с тех пор, как вернулась в школу. Она никогда не подходила к одноклассникам первой, да и не видела в этом необходимости. У нее была только одна цель - закончить школу и стать взрослой, поэтому она никогда не пыталась заводить друзей без необходимости. Но даже так...

«Я хотя бы запомнила их имена».

Она запомнила всех до единого, но было две причины, по которым имя Со И Се было легче запомнить, чем другие. Во-первых, это имя было легко запомнить, а во-вторых...

«Это она опустилась на 2 место из-за меня».

И Се была лучшей в 5 классе 2-го года обучения, и Ра Ын отобрала у нее это звание несколько дней назад. Ра Ын быстро окинула взглядом И Се, которая держала в руках поднос.

«Она не похожа на клиента».

Ра Ын задала вопрос без обиняков:

─ Твои родители управляют этим заведением?

─ Откуда ты знаешь?

─ У меня просто было предчувствие.

Пока они беседовали...

─ Эй, Ра Ын, ─ прошептал Ра Хёк, ─ Кто она?

─ Она моя одноклассница, ее зовут... ─ Пока Ра Ын отвечала...

─ Я Со И Се, подруга Ра Ын. А ты старший брат Ра Ын?

Ра Ын задумалась над тем, как ответить на заявление И Со о дружбе. Тем временем Ра Хёк ответил, кивнув головой:

─ Да, я старший брат Ра Ын, Кан Ра Хёк. Но я не знал, что у Ра Ын есть подруга - примерная студентка.

Ра Хёк был удивлен. Судя по внешнему виду, она была прилежной и хорошо училась. Когда-то он видел людей, с которыми Ра Ын общалась, и среди них были только хулиганы, которые явно не любили учиться. В этот момент И Се сказал Ра Хёку то, чего он не знал.

─ Ра Ын умнее меня.

─ Да ладно, даже если вы подруги, это уже перебор. Не нужно так врать. Я прекрасно знаю, что моя младшая сестра в самом низу своего класса, ─ высказался Ра Хёк.

─ Нет, это правда. Разве ты не знаешь, что Ра Ын заняла первое место в нашем классе на итоговых экзаменах?

─ ...Первое?

─ Ты не сказала своей семье, Ра Ын?

Ра Ын сдержала вздох, теребя кончики волос.

─ Да.

─ Почему ты им не сказала? ─ спросил И Се.

Причина была очень проста.

─ Потому что это хлопотно. ─ Сейчас для Ра Ын важнее всего было не показать семье, что она умная, а заработать деньги и хорошую успеваемость. Ра Хёк ошарашенно смотрел на свою младшую сестру.

─ Твоя подруга говорит правду? ─ спросил Ра Хёк.

─ Да.

─ Как же ты попала с последнего места на первое...? Ты жульничала?

─ Это именно то, о чем меня спрашивал мой классный руководитель.

Ра Хёк ни капельки не поверил. Расстроенная И Се решила вступиться за Ра Ын.

─ Вот, пожалуйста, посмотрите на эту фотографию. ─ Это было фото рейтинга, и имя Ра Ын было четко напечатано на первом месте.

Ра Хёк несколько раз моргнул, не в силах понять, сон это или реальность. Он и так был удивлен, когда его прибыль резко возросла благодаря информации о биржевой торговле Ра Ын, но сейчас он был в еще большем шоке.

─ Покажи папе табель позже, ─ сказал Ра Хёк.

─ Зачем? ─ спросила Ра Ын.

─ Это поднимет ему настроение, хоть немного. Представляешь, как он обрадуется, когда узнает, что его дочь заняла первое место?

─ ...

Для их отца, который работал изо всех сил... Кан Ра Ын прищелкнула языком.

─ Ладно, ладно. ─ Ей это не нравилось, но у нее не было выбора.

***

Это был день церемонии по случаю летних каникул. Ра Ын была счастлива, что ей не придется ходить в школу некоторое время.

«Я уже почти устала от школы, как раз вовремя».

Она планировала провести каникулы дома с Ра Хёком, чтобы приумножить их деньги с помощью биржевой торговли, но прежде...

«У меня есть еще одно дело, которое я должна сделать».

Ра Ын подошла к И Се, как только завершилась церемония и закончилась школа.

─ И Се.

Как только она позвала И Се, ее одноклассники с тревогой уставились на них, опасаясь, что Ра Ын будет досаждать И Се. Доходило до того, что некоторые говорили о том, чтобы позвать учителя. Однако в ответе И Се не было слышно ни капли беспокойства.

─ Что такое? ─ Так она ответила бы любому из своих друзей.

─ У меня к тебе просьба, ─ заявила Ра Ын.

─ Какая просьба?

Ра Ын слегка покраснела.

─ ...Пойдем со мной, купим одежду.

─ Хорошо, пойдем. Куда ты хочешь пойти?

─ Я не знаю. Выбирай сама.

Даже в прошлой жизни она не слишком интересовалась покупкой одежды. Поскольку Пак Гын У работал в службе безопасности, ему нужны были только костюмы.

─ Думаю, Хонгдэ лучше всего подходит по качеству. Но если тебе кажется, что это слишком далеко, то подземный торговый центр на станции Бупхён тоже подойдет. Он довольно большой.

─ Тогда пойдем в тот, что ближе, ─ сказала Ра Ын. Ей было все равно, в каком районе более красивая одежда. И вот Кан Ра Ын и Со И Се, два человека, о которых никто и подумать не мог, что они будут общаться друг с другом, вместе вышли из класса. Оставшиеся в классе ребята только и делали, что озадаченно смотрели в ту сторону, куда исчезли эти две особы.

***

Подземный торговый центр на станции Бупхён изобилует магазинами одежды.

─ Почему бы нам не пойти туда? ─ Со И Се указала на магазин. ─ Я там постоянный клиент. Продавщица унни очень хорошо умеет подбирать вещи.

(Унни - это почетное обращение, которое корейские женщины используют для обращения к своим старшим сестрам или пожилым женщинам, с которыми они близки.)

Ра Ын выразила свое недоумение, заглянув внутрь.

─ Не похоже, что там продают мужскую одежду.

─ Что ты имеешь в виду? ─ спросила И Се.

─ Ты можешь отвести меня в магазин мужской одежды?

И Сё подумала, что ослышалась.

─ Покупая одежду, ты имела в виду, что покупаешь одежду для своего брата?

─ Нет, она для меня, ─ заявила Ра Ын.

─ Тогда почему ты хочешь купить мужскую одежду?

─ Эмм...

Потому что она изначально была мужчиной, но она никак не могла этого сказать. И Се все равно не поверила бы ей. К ней просто отнеслись бы как к сумасшедшей.

─ Мне просто... нравится носить мужскую одежду.

─ Почему? С такой фигурой, как у тебя, любая одежда будет смотреться на тебе идеально! Ты зря прячешь свою фигуру!

Неважно, что это была так. Что бы И Се ни делала, она не могла сломить упрямство Ра Ын. В конце концов, они решили посетить магазин мужской одежды. Продавец был озадачен визитом двух старшеклассниц.

─ Уважаемые покупатели, мы не продаем здесь женскую одежду, ─ заметил продавец.

─ Мы знаем. ─ Ра Ын взяла серые хлопковые брюки и голубую рубашку, которые были выставлены у входа.

─ Это самый маленький размер, который у вас есть? ─ спросила Ра Ын.

─ Да.

─ Вы уверены, что нет ничего меньше этого?

─ Да, мисс. Это самый маленький.

Ра Ын на всякий случай прижала к себе синюю рубашку, но, как и ожидалось...

─ Она тебе не идет, Ра Ын, ─ запротестовала И Се.

Она была права. Она была слишком велика, чтобы служить одеждой. То же самое можно сказать и о брюках. Сколько бы она ни затягивала пояс, брюки просто сползали вниз. Она изо всех сил пыталась найти мужскую одежду, подходящую для ее фигуры, но...

«Наверное, это была пустая трата времени».

Ни в одном из семи магазинов, куда они зашли, не было того, что ей нужно.

«Черт».

Проще было просто сдаться. Ра Ын решила сломить свое упрямство. Как только они вошли в магазин женской одежды, их встретила продавщица лет двадцати.

─ Вам нужна какая-то конкретная одежда? ─ спросила продавщица.

─ Пожалуйста, порекомендуйте мне удобные брюки и другую повседневную одежду, ─ ответила Ра Ын.

─ У вас есть какая-то одежда на примете?

─ Нет, не знаю.

Она просто хотела, чтобы продавщица просто примерно определила ее предпочтения. Через некоторое время продавщица принесла большой ассортимент одежды и описала каждый товар по очереди.

─ Эти зауженные джинсы в последнее время в тренде. Они сделаны из спандекса, поэтому будут отлично смотреться на людях с длинными и стройными ногами, как у вас. Они также подчеркивают бедра, так что они будут прекрасно демонстрировать линии ваших бедер. Здесь у нас есть мешковатые брюки, и я думаю, что вам больше всего подходит белый цвет.

Продавщица продолжала показывать одежду Ра Ын, используя ее в качестве модели.

─ У вас более светлый тон кожи, поэтому я думаю, что вам следует выбирать яркие цвета. И еще... ─ продавщица спросила, указывая на грудь Ра Ын: ─ Простите, можно вас осмотреть?

─ Да, давайте, ─ бесстрастно разрешила Ра Ын.

─ Тогда извините... О, дорогая клиентка, у вас отличная фигура. Вы ученица старшей школы?

Ра Ын кивнула.

─ Я завидую. У меня еще не такая хорошая фигура... Кхм! В любом случае, дорогая клиентка, ваше тело более гламурное, чем у других, поэтому я бы рекомендовала вам одежду, подчеркивающую вашу фигуру, а не объемную одежду. Если вы будете носить одежду больших размеров, это полностью уничтожит вашу талию из-за большого бюста.

─ О... Понятно.

Продавщица продолжала быстро перечислять свои предложения. Ра Ын так устала, что просто пустила все на самотек.

***

Ра Ын выбрала одежду, которая ей понравилась из предложенных продавщицей. Она использовала 1,2 миллиона вон из пяти миллионов, которые дал ей Ра Хёк.

«Я всегда могу выпросить у него больше».

Они зарабатывали гораздо больше, так что это не имело значения.

─ Может, ты еще куда-нибудь хочешь пойти? ─ спросил И Се, но Ра Ын покачала головой.

─ Давай просто выпьем кофе и поедем домой, ─ сказала Ра Ын.

─ Хорошо.

Ра Ын было жаль отправлять И Се домой после того, как она протащила ее по всех магазинах. Когда они направлялись в кафе, за ними погнался мужчина.

─ Извините! ─ Мужчина лет тридцати в костюме быстро осмотрел Ра Ын. ─ Вы ученица старшей школы?

─ Чем могу помочь? ─ спросила Ра Ын, открыто демонстрируя свой дискомфорт.

─ О, я не из числа злоумышленников. ─ Мужчина протянул свою визитку Ра Ын. ─ Я ищу девушку, которая будет сниматься в драме. Возможно, вас может заинтересовать индустрия развлечений?

Это был уличный кастинг, о котором она только слышала. Ра Ын никогда не думала, что такое может случиться с ней.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2805765