Готовый перевод Kryptonian In Stranger Things / Криптонец в Очень Странных Делах: Глава 2: Прошлое

"Я действительно не понимаю, зачем ты хочешь отрастить волосы?" - спросил я своего не слишком крутого ботана брата, Майка. Майк засмеялся и ответил: "Это что-то очень крутое. Я не понимаю, почему ты не понимаешь крутые вещи, Джоуи". Я вздохнул, услышав его ответ, который не имел никакого смысла, по крайней мере для меня.

Тогда парень с кудрявыми волосами заговорил за моей спиной: "Как всегда, я согласен с Джоуи. Майк, твои волосы слишком длинные для моего вкуса. Я имею в виду, если бы ты сделал косичку, ты мог бы быть не менее красивым, чем твоя сестра".

Это вызвало хороший смех у всех, кроме самого Майка, конечно. Уилл, молчаливый, но умный парень, промолвил почти шепотом: "Я думаю, это круто". Последний парень в группе высказался вопреки словам Уилла: "Чувак, ты действительно не лучший во внешности. Ты однажды думал, что лягушки милые".

Уилл нахмурился, но ответил: "Лукас, мне было шесть лет в то время". Лукас, услышав его ответ, немедленно ответил с победным ухмылкой: "Точно в точку".

Дастин, парень с кудрявыми волосами, из-за маленьких молочных зубов, не был лучшим оратором, но у всех были свои недостатки. Для Дастина это была речь. Для Уилла - это была недостаточная уверенность. Для Майка - это был недостаток уверенности, а также упрямство. А для Лукаса, чернокожего парня, это было потому, что он не хотел видеть мир таким, какой он есть. Он просто хотел жить в фантастическом мире. И правда говоря, Уилл разделял некоторые из его характеров

Я не мог не думать о своём прошлом. Это забавно, когда это говорит десятилетний ребёнок, который ещё не жил так много. Причина, почему это пришло мне в голову, заключается в том, что я не совсем десятилетний. Ментально я должен быть по крайней мере двадцать восемь лет. Тогда почему я сейчас десятилетний? Это потому, что я чертовски перевоплощенный человек. Просто сбылась мечта нескольких заядлых фанатов аниме, таких как я. Но это было далеко не весёлой поездкой до сюда.

Я помню свою прошлую жизнь. Меня звали Брюс Лютор. Странное сочетание имени и фамилии, я понимаю. Но это ожидаемо от пары, которая любила комиксы больше своей жизни. Родиться от отаку-родителей было не очень весело, но они очень меня любили. Иногда я думал, что это было потому, что они видели во мне смесь двух своих любимых персонажей из фильмов. Это только моя догадка. Я никогда не уточнил это до своей смерти в восемнадцать лет. Мои родители умерли, когда мне было пять лет.

Потом моя жизнь была больше или менее связана с приемными семьями. Мне пришлось переехать много раз, потому что те, кто заботился обо мне, просто видели во мне высокомерного и непокорного подростка. Это продолжалось до тех пор, пока мне не исполнилось пятнадцать лет. Но последние два года моей жизни я провел с парой, Джулией и Карен Гримор. Так что я получил двух матерей в один день. И странно, но они полюбили меня с первого взгляда.

Я помню слова моей матери, Джулии: "Он просто испуганный ребенок". И впервые за десять лет моей сиротской жизни я нашел кого-то, кто заботился обо мне, так же как мои родители. Любовь, которую они мне дарили, была точно такой же. Вот как я получил счастливую семью. Но, как говорят, "Счастье никогда не длится долго." Мне поставили диагноз неизлечимого рака. Да, самый ужасный. В отличие от того, как я себе это представлял, я не был на самом деле грустным. Я имел в виду, я был грустным, потому что мог потерять свою новую семью, но я не был грустным из-за такого диагноза, как неизлечимый рак.

Я помню свой последний разговор с моими матерями. Я помню их плачущие лица. Я помню, как моя мать Карен боролась с врачом, который отвечал за мое лечение. Это было время, когда я видел ее злой. Я улыбнулся, наблюдая за всеми вокруг происходящими вещами, потому что это, вероятно, был последний раз, когда я мог видеть их. Мой последний разговор был просто попыткой заставить меня поверить, что я буду вылечен, и мы все уедем из города и отправимся в деревню.

Но я знал об этом лучше. Я вытер слезы с щек обеих моих матерей и сказал: "Все в порядке. Я знаю, что на этот раз не смогу уйти. Находясь в бунтарском возрасте, я делал много вещей, которые подвергали мою жизнь риску. Я пытался быть гонщиком, боксером и, очевидно, наркоторговцем. Последнее было не слишком интересно, поэтому я оставил это. К счастью, начальник меня знал, и он не преследовал меня.

Обе мои матери не переставали плакать, услышав мои слова. Моя мама Карен быстро заговорила, пытаясь заставить меня поверить ее словам: "Брюс, не волнуйся. Ребенок, я обещаю, что ты будешь вылечен." Я улыбнулся и показал ей жестом, чтобы она приблизилась ко мне, затем прошептал: "Спасибо". Затем я поцеловал ее щеку. Я сделал то же самое с Джулией. И я был благодарен любому Богу, который поместил эту мысль в мою голову. Потому что я помню, как эти машины вокруг меня пикали. Мои последние слова были: "Я рад, что у меня есть матери, как вы. Я надеюсь, что вы не будете грустить, а вместо этого примете других, как меня, и будете относиться к ним так, как относились ко мне".

Затем я умер. Но, как говорят, смерть - это просто новое начало жизни. Я оказался в зеленой травяной местности. И там я встретил кого-то. Этот кто-то выглядел как моя настоящая мать, но я знал, что это не она. Я спросил: "Кто вы?" Моя "мать" ответила: "Меня знают многими именами. Вы можете назвать меня Богом. Или, возможно, мамой - мне не будет противно".

Я продолжал смотреть на нее, что заставило Бога чувствовать себя неуютно. Она закашлялась и сказала: "Прости, ребенок. Но теперь ты мертв." Ожидая какой-то реакции от меня, она ждала. Но я молчал и только сказал: "Я знаю". Бог посмотрела на меня и сказала: "Ты хороший ребенок, знаешь ли. Я видела многих людей, но твоя жизнь была самой трудной. И это правда, когда она идет от Бога." Я кивнул. Тогда я спросил: "Поскольку я мертв, что теперь?" Бог улыбнулась и сказала: "Я думаю, ты заслуживаешь вторую жизнь. Но я не могу дать тебе жизнь в твоем прежнем мире. Так что это будет новый мир. Ты получишь три желания." Я кивнул и сказал: "Мне нужна кровная линия и гены самого мощного Криптонца там, снаружи, для моего первого желания." Бог кивнула и сказала: "Хорошо. Какое твое второе желание?" Я подумал на мгновение и сказал: "Мне нужна система, которая бы работала исключительно в мою пользу". Бог кивнула, и она ответила: "Считай, что это сделано, ребенок. Теперь на третье желание..." Я сказал, настойчивым тоном: "Моим третьим желанием является то, чтобы мои матери, Джулия и Карен, обе они имели лучшую жизнь и они могли двигаться дальше от меня."

Бог вздохнула и с улыбкой сказала: "Считай, что сделано. Ты первый человек, который отказался от желания от Бога ради других. Я действительно восхищаюсь тобой". Я хихикнул и спросил: "Почему ты думаешь, что я мог отказаться от своего желания?" Она засмеялась и сказала: "Теперь расскажи, какой мир ты выберешь?" Не моргнув глазом, я ответил: "Очень хотел бы попасть в мир сериала 'Очень странные дела'. Было бы здорово, если бы меня удочерили Уиллеры. Я чувствую, что Карен Уиллер - добрая женщина". Бог улыбнулась и сказала: "Она действительно носит имя твоей матери". Я кивнул, и Бог тоже.

Затем она помахала руками, подойдя ко мне. Она поцеловала меня в щеку и сказала: "Живи хорошо, мой сын. Я надеюсь, что этот новый мир станет для тебя домом". Затем я оказался в темном месте, где было тепло. И я сразу его узнал. Я был в капсуле. Все благодаря футуристическому дизайну белой капсулы. Тогда все остальное стало историей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/87319/2795734