Готовый перевод Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta / Элиза. Я перевоплотилась в благородную злодейку, ну почему это случилось?: 203 глава.

Недавно возникла большая страна, известная как Союз Риндарли, которой было всего полтора года… Но война в которой я участвовала была технически развязана герцогством Денсела из Союза Риндарли. Поскольку армии Риндарли понесли огромные потери на реке Тейв, а также Союз пережил восстание их солдат-рабов во время попытки осадить Форт Дроян, и тот факт, что их самая дальняя прифронтовая база, а также столица Денсела “Эрис” из-за огня понесла полную потерю хранящихся там всех припасов, Риндарли, наконец, предложил свою безоговорочную капитуляцию.

Мирные переговоры все еще продолжались, а армия моего соседа маркграфа Генаса до сих пор сопровождала и защищала мирного посла Арсии в столице Денсела. Но Арсия уже активно распространяла рассказы о том, что наконец-то Риндарли понял истинную военную мощь Арсии, и что шутит с ней не стоит.

Поскольку мне нужно было оправиться от ран, я вернулась в Королевскую столицу гораздо позже, чем Королевская армия, после чего сразу направилась в дворянскую школу, которая оставалась все такой же, как и прежде, когда я направилась в Форт Югфена. Во всяком случае, теперь в школе почти все ученики стали избегать меня еще сильнее чем раньше, это произошло скорее всего из-за историй, которые они услышали от своих родителей. К примеру, из-за того, что я снова сражалась на поле боя, или те истории о моей позорной репутации и заговорах, которые я использовала во время боя.

Но, все эти изменения были для меня простым пшиком. Меня, например, больше волновала моя голова, ведь из-за меньшего количества волос чем раньше, она казалась светлее.

- Калдия! Похоже, что Грейс и Альфред сегодня возвращаются в школу. Ведь уже так много времени прошло с тех пор, как мы их видели в последний раз! Может мы пойдем и поприветствуем их?

-…Его Королевское Высочество, скорее всего, устал от своих гражданских обязанностей. Я уверена, что они будут обеспокоены нашим приветствием.

-Нет, скорее всего, если ты придешь, то Альфред будет спасен от слишком большого скопления людей вокруг него. Пошли уже!

И вот, Эрик потянул меня за руку к толпе, которая начала собираться.

После того, как Эрик вернулся в дворянскую школу и провел несколько разговоров со своим отцом эрцгерцогом, он стал вести так себя постоянно.

Может быть, он что-то неправильно понял и теперь считает нас друзьями? Куда исчезло его неприязнь от общения с таким низшим графом, как я?

Я думала, что Эрик хотел, чтобы я держалась подальше от наследного принца из-за моей негативной репутации, почему же все повернулось именно так? Насколько я помню, там, в Форте Джунгфена, у меня была всего одна беседа с Эриком. Может быть… Именно в ней причина? Не кажется ли странной такая быстрая перемена в общении?

Более того, в первую очередь Эрик был отправлен в Форт Югфена чтобы наказать его за то, что он начал скандал с Зигхартом, и отодвинуть его подальше от национальной политики. Ну, если его отношение со мной немного улучшились из – за разговора, это даже к лучшему, ведь это было в моих расчетах.

Но вместо этого, Эрик не только не был вытеснен из круга общения наследного принца, он, кажется, стал общаться со мной как будто со старой знакомой, чего я совсем не ожидала, и даже подбивает меня на разговор с наследным принцем... За неимением лучших слов, чтобы описать эту ситуацию, я почувствовала, что мне не хватает несколько паззлов чтобы разгадать новую головоломку.

Судя по тому, что я слышала, восстание вражеской армии, состоящей из солдат-рабов в Форте Дроян, было вызвано именно речью Эрика, которую он произнес перед Королевской армией.

После того, как он был тронут до глубины души посещением раненых солдат в импровизированном госпитале в Форте Джунгфена, Эрик, наконец, дал Королевской армии официальное разрешение на атаку, а также вдохновлял и поощрял рыцарей за их почетную службу Арсии. Благодаря его речи рыцари на фронтах Форта Дроян максимально избегали боя с вражескими солдатами – рабами, а в некоторых случаях даже активно защищали их, что в конце концов привело их к восстанию.

И в результате все войска в Форте Дроян вернулись почти невредимыми.

Благодаря тому, что это было признано достижением Эрика, Эрик смог на некоторое время оставить наследного принца, в конечном итоге он выполнял такие задачи, как вдохновляющие речи перед одними из самых мощных рыцарских орденов в Арсии, работал над пособиями ветеранов для отставных и раненых солдат Арсии и другие подобные гражданские обязанности. На самом деле, можно сказать, что Эрик все равно приблизился к самому центру национальной политики.

Я могла только беспомощно улыбнуться Эрику, сказавшему, что это все из-за меня. Я на самом деле не планировала этого и не ожидала.

Почему все стало именно так? Действительно, почему же все так сложилось?

Но прямо сейчас, я не хотела думать над легким беспокойством Эрика из-за меня. Хотя я не могу сказать, что мы были друзьями только из - за этого, ведь здесь присутствовал один неоспоримый факт, прежде чем вернуться в дворянскую школу, я благодаря Эрику смогла отдохнуть и оправиться от своих травм.

Так как я был обязана ему этой услугой, я не могла относиться к его легкому беспокойству из-за меня, как к злому умыслу.

- Альфред! Грейс! О, и Зигхард тоже с вами!

Эрик протиснулся сквозь толпу и потащил меня за собой. Я видела, что кронпринц и Грэйс были шокированы, когда увидели нас обоих. Внук главнокомандующего, который, скорее всего, пришел сюда, чтобы поприветствовать принца Альфреда и Грейса, тепло посмотрел в мою сторону.

Наследный принц смог быстро оправиться от шока и вернуться к своей привычной улыбке, после чего поприветствовал меня “Здравствуй, давно не виделись.” После этих слов, у меня больше не было возможности избежать этого разговора, так как это было бы нарушением этикета, поэтому я могла только поприветствовать его в ответ.

-Ваше Королевское Высочество кронпринц Альфред и Виконт Довадейн. Я так давно не была в присутствии ваших уважаемых особ. Я искренне рада, что вы прибыли в школу в добром здравии.

-Я также рад вам, Калдия. Я слышал, что вы весьма активно участвовали в войне против Риндарли. Я помню, что именно вы уничтожили все припасы в столице Денсела “Эрис” и уничтожили вражеские корабли на реке Тейв.

- Мы победили благодаря стратегии графа Вигра Эйнсбарка.

-Я также слышал, что вы отказались от большинства наград. Это так в вашем стиле….Но…

-...Я не нуждаюсь в новом дворянском звании, также мне не нужны новые территории. Я бы была ужасно обеспокоена такими наградами.

Даже титул графа был слишком высок на мой вкус, так что я определенно не хотела повышения. А что касается земли, то у меня даже не было достаточно времени или слуг, чтобы развивать то, что уже есть в домене Калдия, поэтому я хотела бы получить землю немного поменьше. Даже если я бы согласилась на такие награды, они были бы только обузой и привлекли бы еще больше зависти от других дворян, которых я не хотела бы видеть у себя во врагах. Единственное, что мне было нужно - это деньги. Ну и слуги тоже. А также продовольственные товары, материалы для использования в строительстве и так далее…

-Во всяком случае, сейчас вы с Эриком вроде бы неплохо поладили. Я чувствую настоящее облегчение.

-Приношу свои глубочайшие извинения за то, что вызвала у Вашего Королевского Высочества беспокойство по столь незначительному поводу.

-Не обращайте внимания на такие вещи. Я просто рад видеть, что мои друзья и компаньоны уживаются вместе. Но все ли у тебя в порядке?

С этим вопросом кронпринц склонил голову набок. Все ли было в порядке? Он, вероятно, имел в виду политический и репутационный баланс и последствия оного для меня. Поскольку он, вероятно, тоже слышал истории обо мне, я полагаю, вполне естественно, что он будет волноваться.

- ...Что кто-то вроде меня смог подружиться с Эриком во время нашей совместной экскурсии, я полагаю, что все это было сделано под взглядом Мисоруа. Хоть я и говорю об этом так открыто, и милость Мисоруа уже превысила все рамки приличий для меня, ведь даже мое тело не сильно пострадало после поля боя. Это было бы самонадеянностью с моей стороны желать чего-то большего, так как это было бы сродни принуждению согнутого гвоздя прямым молотком.

( От переводчика: честно думал над 2 предложениями, но мыслей и лучшего перевода чем это не появилось, извините…Я понимаю что звучит не очень, ну уж как есть…)

Хотя мои слова были вежливы и формальны, я в основном сказалf им довольно открыто " Я и Эрик решили свои разногласия, но, я не намерена общаться с вами не выходя за рамки моего дворянского ранга”. Услышав это кронпринц и Грейс слегка напряглись.

- ...Понятно. Вы так же скромны, как и всегда. Тогда я также буду молиться Мисоруа о возможности сблизиться с вами.

http://tl.rulate.ru/book/873/819070