Готовый перевод The Demon Says Hello / Приветствие Демона: Глава 4

(11)

Когда занятия в университете возобновились, форум буквально взорвался от новостей.

В интернете появился слух о том, что у Лин Тянь, «всем известной разлучницы» и «шлюхи», появился новый парень, причем красивый и достаточно прилипчивый. Он постоянно следовал за Лин Тянь, приходил за ней даже в лекционный зал, где, дожидаясь окончания пары, спал.

Под тем постом кто-то также разместил несколько фотографий Сюань Хуэй. На одной из них демон, одетый в белую футболку, лежал на последней парте у окна. Его глаза были прикрыты, а бледная кожа будто бы сияла на солнце. Даже самые знаменитые модели и актеры не могли сравниться с его красотой.

Многие комментаторы завидовали девушке, некоторые ревновали незнакомого парня, были и те, кто просто писал гадости про Лин Тянь. Эти люди писали кучу до абсурдности смешных вещей: «Лин Тянь, должно быть, очень хороша в постели, иначе как объяснить тот факт, что ей удалось привлечь парня модельной внешности?»

Был один комментарий, который гласил: «Лин Тянь – шлюха, пользующаяся демонической магией. Вот почему вокруг нее крутится так много парней».

Это писала Чэнь На, однако ее комментарий достаточно быстро затерялся среди других.

Лин Тянь закрыла форум, обратив внимание на Сюань Хуэй, который сидел на диване, смотря телевизор. Лин Тянь сказала:

«Сюань Хуэй, больше не ходи со мной на занятия».

Ей не нравилось, что люди вокруг обсуждали Сюань Хуэй.

Кроме того, Лин Тянь не покидало ощущение, будто за ними кто-то следил.

«Почему?»

«Особой причины нет. Университет находится близко к нашему дому, поэтому я буду достаточно быстро возвращаться. На тебе мое отсутствие никак не отразится».

Сюань Хуэй не ответил, и Лин Тянь почувствовала себя виноватой перед ним. Она засунула руку в карман и вытащила оттуда две конфеты:

«Не дуйся. Хочешь конфетку?»

Сюань Хуэй впервые отказался от подношения. В тот момент он казался еще более одиноким, чем раньше.

…

«А теперь выкладывай: что в тот день произошло?»

Лин Тянь сидела в кафе вместе с Юй Тинтин.

«Что там случилось? Твой парень внезапно выскочил словно из неоткуда, щелкнул пальцами, и в это же время твое сердце начало светиться. Чэнь На и ее подружку отбросило назад на несколько метров! Скажи честно, ты на самом деле Терминатор, пришедший в наше время из будущего? Или ты какая-нибудь супергероиня?»

Лин Тянь лениво перемешивала кофе, а затем, вздохнув, ответила: «Тинтин, я ничего не знаю. Не спрашивай».

«Окей, забыли об этом. Давай лучше поговорим о том красивом парне».

Глаза Юй Тинтин светились любопытством. Она, наклонившись вперед, спросила:

«Вы же вместе живете, да? Когда ты успела познакомиться с тем симпатягой? Моя Тянь-Тянь удивительна! А у него есть братья? А познакомишь нас?»

«…»

Лин Тянь открыла рот, однако слов не подобрала. В ее голове была мешанина. Лин Тянь и сама не знала, как можно охарактеризовать ее отношения с Сюань Хуэй. Она боялась даже надеяться на то, что будет между ними в будущем.

«Я не знаю, но, кажется, я в него влюблена», - ответила Лин Тянь. «Он об этом не знает. Мы начали общаться из-за одной ошибки».

Юй Тинтин ничего не поняла, поэтому решила больше в эту ситуацию не вникать. Она передала Лин Тянь две сумки:

«Я принесла тебе одежду, которую ты еще можешь носить. Завтра я принесу тебе учебники и тетрадки в аудиторию. Не волнуйся, Лин Тянь, все будет хорошо! Тебе нужно быть более уверенной в себе. Вы уже живете вместе. Тот симпатяга наверняка тоже тебя любит!»

«… Любит меня?»

Было б хорошо, если бы демон хотя бы понимал значение этого слова.

В полседьмого вечера она попрощалась с Юй Тинтин. Когда Лин Тянь дошла до входа в подъезд, краем глаза она заметила вспышку света. Ее кто-то сфотографировал.

Обернувшись, Лин Тянь заметила знакомый силуэт, который скрылся за углом.

Нахмурившись, она добежала до угла и схватила пытающуюся скрыться Чэнь На за запястье.

«Что ты творишь?! Отпусти меня!» - Чэнь На пыталась выбраться из крепкой хватки Лин Тянь.

«Ты преследуешь нас с Сюань Хуэй?» - Спросила Лин Тянь.

«Понятия не имею, о чем ты говоришь… отпусти меня!» -  Чэнь На толкнула Лин Тянь, пытаясь сбежать.

«Отпущу. Только сначала ты удалишь все мои фотографии со своего телефона.»

Лин Тянь сжала руку на запястье Чэнь на.

«Отпусти!»

Чэнь На ударила Лин Тянь по лицу свободной рукой.

На щеке Лин Тянь появились царапины от ногтей. В следующую секунду Чэнь На, получив смачную пощечину, закричала от боли.

«Лин Тянь! Как ты посмела ударить меня?!»

Чэнь На, прикрыв щеку рукой, растерянно смотрела на Лин Тянь, не веря, что это всегда тихая девушка смогла ударить ее.

Лин Тянь ей ничего не ответила, а Чэнь На отшатнулась от девушки, чуть не упав. Чэнь На прислонилась к стене. Она была слишком напугана, чтобы хоть что-то сказать.

«Слушай сюда, Чэнь На. То, что я мягкий человек, не означает, что надо мной можно издеваться. Ты пересекла черту. Распространяла обо мне гнусные и лживые слухи – раз; преследовала меня и тайно снимала на телефон – два; намеренно нанесла ущерб моим вещам – три. Думаешь, я правда не позвоню в полицию?»

Лин Тянь выхватила телефон Чэнь На.

Чэнь На не успела заблокировать телефон, поэтому Лин Тянь легко нашла все свои фотографии в галерее. На большинстве фото был запечатлен Сюань Хуэй. Одна фотка особенно заинтересовала Лин Тянь: она была сделана вчера. В тот день связка ключей от их с Сюань Хуэй квартиры упала за торговый автомат. Сюань Хуэй поднял его одной рукой, давая Лин Тянь возможность забрать ключи.

В то время на улице было уже одиннадцать часов вечера, и камер наблюдения поблизости не было, поэтому Лин Тянь была уверена, что их никто не заметит. Кто же знал, что Чэнь На будет круглые сутки следить за ними…

Скривившись от отвращения, Лин Тянь удалила все фото и видео, очистила корзину, а затем кинула телефон обратно Чэнь На, сказав напоследок:

«Больше я не буду пытаться идти на компромисс».

«Лин Тянь! Ты живешь вместе с демоном!» - Истерично орала Чэнь На, - «Я найду доказательства, просто дождись!»

(12)

Поужинав, Лин Тянь надела наушники и села на диван, чтобы продолжить писать главую Сюань Хуэй же смотрел телевизор.

Внезапно Сюань Хуэй легко потряс Лин Тянь за плечо, спрашивая:

«Людям тоже нужно обмениваться духовной силой?»

Лин Тянь, не понимая, откуда у демона взялся подобный вопрос, посмотрела на телевизор. Там шел какой-то романтический фильм, и главный герои в данный момент целовались.

Покраснев, Лин Тянь ответила:

«Они целуются, им не нужны духовные силы».

«Целуются?» - Демон склонил голову, не понимая, что Лин Тянь имеет в виду.

«Им не нужно обмениваться духовной силой, они просто нравятся друг другу.»

Лин Тянь поразмыслила еще немного и добавила:

«Поцелуй – это способ людей выразить любовь друг к другу».

«Любовь?» - Переспросил Сюань Хуэй.

«Любовь – это значит дорожить кем-то, хотеть постоянно быть с ним…» - Лин Тянь, которая за всю свою жизнь ни разу не состояла в отношениях, не смогла дать внятного объяснения.

Сюань Хуэй, казалось, понял, но не до конца. Он посмотрел Лин Тянь прямо глаза, нежно спросив: «То есть так люди ухаживают? Показывают свои намерения?»

Лин Тянь активно закивала: «Именно так! Возможно, у животных процесс похожий… Или у демонов».

Сюань Хуэй кивнул.

А спустя несколько секунд сказал:

«В моем племени партнер выбирается один раз и на всю жизнь».

Сюань Хуэй сказал это серьезно. Лин Тянь отвернулась, чувствуя, как сильно бьется ее сердце.

…

Получив плату за рукопись, Лин Тянь отправилась покупать новый телефон.

Был час пик, поэтому автобуса уже долгое время не было. Лин Тянь же была одета в тонкую куртку, поэтому, ожидая автобус, уже дрожала от холода.

Внезапно рядом с ней остановился человек с длинными волосами. Он, прищурившись, смотрел прямо на Лин Тянь.

Мужчина был одет в темно-зеленое пальто, а его длинные волосы были завязаны в высокий хвост. Мужчина удрученно покачал головой, продолжая смотреть на Лин Тянь.

«Ох, нехорошо! Девушка, в вашем сердце полно темной энергии, мертвая душа не может покинуть тело. Это очень плохо!»

Этот странный человек, вероятно, был мошенником.

«Сегодня я сделаю доброе дело и спасу вас бесплатно!» - Мужчина с жалостью смотрел на нее.

«Нет, спасибо».

Автобус подъехал, и Лин Тянь поспешила войти туда.

Дорога домой заняла достаточно много времени. К тому моменту, когда Лин Тянь подошла к подъезду, было уже около восьми часов вечера.

Лин Тянь боялась, что у Сюань Хуэй могли возникнуть проблемы дома, поэтому она и спешила вернуться. Однако у подъезда она кое с кем столкнулась.

«Лин Тянь, так вот, где ты живешь?» - Это Был Ху Юй, бывший парень Чэнь На. Ху Юй был причиной, по которой Лин Тянь все стали звать «шлюхой».

У Лин Тянь не было ни времени, ни желания болтать с ним, поэтому она, кивнув, попыталась пройти мимо него, однако Ху Юй быстрым движением схватил пакеты в руках Лин Тянь и, улыбаясь, сказал:

«Твои вещи тяжелые, я помогу!»

Этот павлин действительно умел расправлять свой хвост тогда, когда нужно.

Лин Тянь ненавидела его. Хмуро глядя на Ху Юй, она процедила:

«Не надо».

Ху Юй все равно продолжал держать пакеты, намеренно касаясь руки Лин Тянь.

Лин Тянь попыталась вырваться. Она уже собиралась осыпать Ху Юй всеми возможными ругательствами, когда появился некто, крепко сжавший запястье настырного ухажера.

«Отпусти ее».

«Сюань Хуэй!» Лин Тянь была рада его неожиданному появлению.

Ху Юй, почувствовав боль, разжал руку, из-за чего пакеты упали на дорогу, и сбежал.

Сюань Хуэй был одет в бейсболку, благодаря которой он еще больше походил на главного героя маньхуа. Демон поднял бумажные пакеты и осторожно смахнул с них грязь. Затем он, повернувшись к Лин Тянь, приглушенным голосом сказал: «Пойдем домой».

Уже зайдя в коридор квартиры, Лин Тянь, снимая обувь, поинтересовалась:

«Почему ты спустился вниз?»

«Ты была в опасности. И мне не понравилось, что тот человек касался твоей руки».

Он резко обернулся и подскочил к Лин Тянь, прижав ту к стене. Хриплым голосом он пожаловался:

«Тебя долго не было. Я одинокий демон, вынужденный ждать тебя до посинения!»

Затем он снял бейсболку, открывая вид на торчащие из волос звериные уши. Они были прижаты к голове, из-за чего Сюань Хуэй выглядел особенно печально.

Сердце Лин Тянь затрепетало. Она подняла голову, позволяя губам Сюань Хуэй соприкоснуться с ее. Поток духовной силу хлынул из ее тела к демону.

Около десяти минут спустя Сюань Хуэй смог вернуться к человеческому облику. Он лежал на диване, в удовлетворении прикрыв глаза.

Лин Тянь сидела на другом конце дивана, позволяя Сюань хуэй использовать ее колени, как подушку. Оба они не обращали внимания на включенный телевизор. Лин Тянь, гладя гладкие черные волосы Сюань Хуэй, спросила:

«Сюань Хуэй, ты придумал, как тебе забрать свой нейдан?»

Демон ответил: «С этим не нужно спешить, просто подожди».

«Как долго мне еще ждать?»

И про себя она подумала: «Надеюсь, всю жизнь…»

http://tl.rulate.ru/book/87187/2854006