Готовый перевод The Demon Says Hello / Приветствие Демона: Глава 3

(8)

За день до возвращения в город Лин Тянь неожиданно привела в свой дом красивого юношу, которого представила своим старикам.

«Дедуль, бабуль, это мой одногруппник, Сюань Хуэй. Он приехал навестить меня… и завтра мы вместе с ним уедем в университет».

Несмотря на то, что Сюань Хуэй был одет в джинсовый жилет, мешковатые шорты, а на ногах у него красовались сандалии – всем своим видом он напоминал дедушку Линь – скрыть его красоту эта одежда не смогла. Он стоял, излучая уверенность, словно всю жизнь проработал в модельном агентстве.

Заметив, что Сюань Хуэй молчит, Лин Тянь потянула его за рукав.

Сюань Хуэй с изумлением оглядывая обстановку, спрятался за Лин Тянь и опустил голову. Весь его вид говорил о том, насколько он был бдителен и недоверчив.

«Тянь-Тянь, твой одногруппник выглядит весьма… свирепым!»

Бабушка отвела Лин Тянь в сторону и тихо уточнила:

«Ты же не связалась с бандитом, да?»

«Нет, бабуль, он просто немного застенчив…»

В этот момент в гостиной включился телевизор. Пораженный внезапным резким звуком и движущимися картинками, Сюань Хуэй рывком спрятался за спинкой дивану, с подозрением глядя оттуда на ТВ.

Бабушка вздохнула:

«Ох… это ребенок выглядит глуповатым. Такой активный!»

Лин Тянь почувствовала, как по ее спине пробежал холодок. Улыбнувшись, она сказала:

«Это так, но мы все равно уезжаем завтра. Потерпите его совсем немного».

Лин Тянь, затащив Сюань Хуэй в спальню, терпеливо объяснила ему, что такое телевизор.

Очередная проблема возникла во время ужина. Это был первый раз, когда Сюань Хуэй сошел с горы. И он, не зная людских привычек и повадок, ел рис голыми руками!

У Лин Тянь чуть не случился сердечный приступ. Она быстро схватила Сюань Хуэй за руку, параллельно с этим выдумав оправдание: «Мой одногруппник… кхе, он из этнического меньшинства. И они едят рис руками!»

Она взяла миску и потащила Сюань Хуэй наверх.

«Мы поедим в комнате!»

Поднявшись в спальню на втором этаже, Лин Тянь принялась обучать Сюань Хуэй использовать столовые приборы:

«Сюань Хуэй, ты должен придерживаться людских правил. Если будешь жить так, как жил раньше, то станешь изгоем, которого все будут ненавидеть и избегать, понимаешь?»

«Меня будут ненавидеть из-за того, что я не похож на других людей?» - Нахмурившись, спросил Сюань Хуэй.

Лин Тянь замолчала. Глядя на свое отражение, виднеющееся в окне, она вспомнила о многочисленных оскорблениях, которыми ее осыпала Чэнь На.

«Да, люди вполне могут это сделать. Они существа странные».

«Ты тоже меня ненавидишь?» - Вновь спросил Сюань Хуэй.

«Нет, конечно, - поспешила ответить Лин Тянь, - с тобой мне комфортно».

Демоны не могли сравниться с тьмой в людских сердцах.

Сюань Хуэй, хмурясь, пытался взять овощи палочками. После нескольких неудачных попыток, он пробормотал: «Сложно».

Лин Тянь, сложив руки на стол, с нежной улыбкой смотрела на Сюань Хуэй.

(9)

У Сюань Хуэй не было удостоверения личности, а потому попасть на поезд они никак не могли. Лин Тянь пришлось просить друга купить им билеты на междугородний автобус. Дорога в город С была длинной и в общей сумме занимала около семи или восьми часов.

Сюань Хуэй укачало. Они сидели в конце автобуса, и демон изо всех сил пытался справиться с внезапной напастью.

Заметив его бледное лицо и слабый золотой свет в черных глазах, Лин Тянь запаниковала. Она, оглядываясь на окружающих их людей, поспешила закрыть ему глаза, а затем шепотом спросила:

«Эй, Сюань Хуэй, ты что, собираешься трансформироваться прямо здесь? Не надо! У нас будут неприятности!»

«Мне плохо…»

Сюань Хуэй положил свою голову на плечо Лин Тянь.

"Неудобно..." Сюань Хуэй наклонил голову ей на плечо.

«Мы скоро приедем в город, потерпи немного.»

Лин Тянь волновалась.

«Я куплю тебе что-нибудь вкусное, когда мы приедем в город…»

Лин Тянь только-только закончился говорить, когда Сюань Хуэй, повернувшись, приник к ее губам, желая поглотить духовную энергию девушки. Отодвинувшись, он, поджав губы, сказал:

«Теперь лучше».

А затем, прикрыв глаза, уснул.

Лин Тянь, конечно, была рада, что ему лучше, но ей-то теперь как быть?

Она повернулась, уставившись на меняющийся за окном пейзаж. Лин Тянь положила руки себе на грудь, пытаясь успокоиться, чтобы не стать «светлячком» прямо в автобусе.

Лин Тянь уже давно приняла решение переехать из общежития в снятую квартиру, поэтому ранее она попросила Юй Тинтин снять для нее квартиру. Покинув автобус, они с Сюань Хуэй вызвали такси и отправились смотреть свое новое жилище.

Лин Тянь перевела Юй Тинтин деньги за аренду. На это ушли почти все сбережения Лин Тянь.

Поставив чемоданы на пол, они оглядели квартиру. Там царил беспорядок.

Лин Тянь ушла в магазин, чтобы купить предметы первой необходимости, вернувшись, принялась убираться. Пока она занималась уборкой, Сюань Хуэй следовал за ней хвостом. Он выглядел беспокойным и нервозным – короче говоря, «Юный Демон знакомится с миром».

К десяти часам вечера Лин Тянь была настолько уставшей, что не могла даже пальцем пошевелить. С помощью одной лишь силы воли она заставила себя принять душ. После, лениво вытирая волосы, она вышла из ванной, уткнувшись в Сюань Хуэй.

Пока она принимала душ, Сюань Хуэй ждал ее, стоя у двери.

«Прости за неудобства, но сегодня тебе придется поспать на диване. Завтра я займусь уборкой в твоей спальне», - Сказала Лин Тянь. Затем указала на дверь в ванную.

«Можешь принять ванну, если хочешь».

Лин Тянь вздохнула: «Жаль, что с помощью демонической силы нельзя в считанные секунды убрать всю квартиру».

Она ушла в спальню, закрыв дверь прямо перед Сюань Хуэй.

Тот, постояв на месте несколько минут, уселся на пол, уставившись в окно:

Она открыла дверь спальни, а затем закрыла ее перед лицом Сюань Хуэй.

Суань Хуэй, простояв перед дверью некоторое время, сел на пол, уставившись в окно: город был наполнен жизнью, улицы были освещены яркими фонарями, однако сам Суань Хуэй чувствовал себя здесь более одиноким, нежели в горах.

Внезапно в темноте загорелся слабый золотой свет. Суань Хуэй прикрыл глаза, пытаясь подчинить себе духовную силу. В комнате подул слабый ветер, который словно невидимая метла очищал пыль и грязь на полу. Чемоданы резко открылись, и одежда из них плавно перекочевала в шкаф; даже увядшие растения вновь расцвели.

Спустя несколько секунд Сюань Хуэй вновь открыл глаза и, оглядевшись, обнаружил, что комната сияла от чистоты. Жутко устав, он хотел выйти на балкон, чтобы подышать свежим воздухом, однако этого сделать не удалось – Сюань Хуэй ударился головой о стеклянную дверь.

Юный демон, не понимающий, что за невидимый барьер его не пускает на балкон, осторожно коснулся пальцем стекла, затем, чуточку осмелев, прижал к нему ладонь. Сюань Хуэй своим видом напоминал ребенка, только-только познающего мир. Обратив внимание на странную, холодную городскую луну, он печально завыл.

На улице была поздняя ночь. Суань Хуэй вошел в ванную и погрузился в воду.

Его одежда, намокнув, прилипла к телу, из-за чего демону стало неудобно.

Поскольку Сюань Хуэй совсем недавно израсходовал почти всю свою духовную силу, он больше не смог поддерживать человеческий вид – его звериные уши и пушистый хвост вновь стали видны.

Хвост застрял в штанах, что очень мешало демону, поэтому он просто разделся. Сюань Хуэй отряхнулся, словно собака, и пошел в спальню, оставляя за собой мокрые следы.

Уже следующим днем, ранним утром, Лин Тянь, лежа в кровати, перевернулась на другой бок, вытянув руки, однако ее рука наткнулась на препятствие в виде чьей-то спины.

Лин Тянь замерла, затем ощупала спину.

Вся сонливость мигом пропала. Лин Тянь резко открыла глаза и, тут же покраснев, закричала:

«Почему… почему ты спишь здесь?! И где твоя одежда?!!

Красивый парень с волосами серебристого цвета, нагло занявший место на кровати, был никем иным, как Сюань Хуэй.

И он был голый!!!

«Моя одежда намокла и стала неудобной».

Сюань Хуэй тоже проснулся. Он сел, демонстрируя миру свое обилие кубиков пресса. И то, что было ниже.

«Т-т-ты… а ну живо лег обратно!»

Лин Тянь одним рывком, схватив одеяло, прикрыла жизненно важный орган демона.

Золотая бусина вновь начала сиять. Лин Тянь, сжав губы, спросила:

«Сюань Хуэй, почему ты вновь выглядишь так?»

«Работал, устал». Сюань Хуэй был бледен. Он выглядел так, будто не спал всю ночь.

Красивый демон приблизился к Лин Тянь и, уткнувшись ей в плечо, вдохнул ее запах. Затем Сюань Хуэй хриплым голосом произнес:

«Лин Тянь, дай мне…»

В следующую секунду он впился в ее губы, жадно впитывая в себя духовную силу…

Поскольку Сюань Хуэй был очень голоден и слаб, сегодняшний процесс передачи духовной силы был более напористым, чем раньше.

То, что произошло, нельзя было назвать одним только «заимствованием». Лицо Лин Тянь пылало от стыда, а бусина излучала яркий золотой свет.

(10)

Перед началом занятий Лин Тянь отправилась в общежитие, чтобы забрать из комнаты свои вещи до прихода Чэнь На и других.

Сюань Хуэй, конечно же, пошел с ней. Комендант общежития была строгой женщиной, поэтому Лин Тянь пришлось попросить демона подождать ее внизу.

Открыв дверь в комнату, Лин Тянь увидела Юй Тинтин, с печальным выражением лица стоящую перед гардеробом.

«Лин Тянь, эта мелкая сучка Чэнь На изрезала всю твою одежду на мелкие куски».

Лин Тянь мигом подскочила к шкафу. Футболки, пальто, джинсы – все было разрезано ножницами. Целыми остались лишь парочка пальто.

«Вызови полицию, Лин Тянь», -посоветовала Юй Тинтин, - «Чем дольше ты тянешь с этим, тем более наглой становится Чэнь На. Да, ее семья богата и обладает большим влиянием, но, черт возьми, не может же ей все сходить с рук? Она же действительно сумасшедшая!»

Лин Тянь сразу же успокоилась. Она достала свой телефон и сфотографировала то, что осталось от ее одежды, чтобы собрать улики. Затем Лин Тянь обернулась к подруге и сказала:

«Спасибо, Тинтин».

«Ох, я же ничем не помогла…»

Вдруг из коридора послышался чей-то громкий смех. Голос принадлежал Чэнь На.

«Эй, тот парень внизу такой красивый, он словно главный герой какой-нибудь маньхуа! Как думаешь, если я попрошу его дать мне свой номер, он согласится?»

Она шла с Лю Цзя. Та заискивающе ответила: «Моя сестричка На так прекрасна, с чего бы ему отказываться?»

«Блин, почему она вернулась в университет так рано?»

Юй Тинтин жестом показала Лин Тянь идти в ванную: «Спрячься там, эта сумасшедшая, если тебя здесь заметит, может сотворить все, что угодно!»

Лин Тянь, включив диктофон на телефоне, убрала его в карман.

Дверь в комнату открылась, и Чэнь На вошла в спальню. Когда она заметила Лин Тянь, улыбка на ее лице сразу же пропала. Чэнь На отбросила чемодан.

«Чэнь На, ты изрезала мою одежду?» - Спросила Лин Тянь.

«Ну да, и что?»

Чэнь На усмехнулась:

«Кто знает, с кем ты спала, чтобы тебе купили эту одежду. А я не перевариваю грязные вещи!»

«Чэнь На, следи за своими словами!» - Выкрикнула Юй Тинтин.

Чэнь На, закатив глаза, рассмеялась, а затем высокомерно произнесла:

«Не лезь не в свое дело! Лин Тянь – шлюха, влезающая в чужие отношения, чтобы их испортить! Разве я не права?»

Лин Тянь, нахмурившись, сжала руки в кулаки, а затем, еле сдерживая гнев, сказала:

«Чэнь На, я говорила это множество раз, но скажу опять: я ни в чем не виновата, как и моя одежда. То, что ты рассталась со своим парнем ко мне не имеет никакого отношения. Просто ты – королева драмы, а твой бывший – бабник. Прекращай строить из себя жертву. И перестань издеваться надо мной».

«Ты, шлюха, еще смеешь со мной спорить!»

Чэнь На схватила Лин Тянь за волосы, продолжая кричать:

«Кого ты, мать твою, назвала королевой драмы? А?! Кого?!»

Раздались звуки ударов. Чужая рука на волосах Лин Тянь исчезла, и та услышала крик боли Чэнь На.

Лин Тянь медленно открыла глаза и увидела, что Чэнь На и Лю Цзя лежали на полу в нескольких метрах от нее. Две подружки стонали от боли, держась за свои головы.

А рядом с Лин Тянь стоял Сюань Хуэй, глядящий на Чэнь На своим демоническим взором:

«Не смей трогать ее!»

Губы Чэнь На дрожали, а в ее глазах застыли слезы.

«Вы… вы демоны!»

Бусина в сердце Лин Тянь излучала слабый золотой свет. Ее прическа превратилась в птичье гнезло. Лин Тянь, посмотрев на своих соседок по комнате, дрожащих от страха, сделала несколько шагов назад, прикрыв руками сердце.

Она также заметила пальцы Сюань Хуэй, вернее, острые когти на них. Он, очевидно, находился на грани возвращения в свой истинный облик.

Сюань Хуэй спросил:

«Лин Тянь, можно я съем их?»

«Нельзя! Сюань Хуэй, давай уйдем отсюда! Пожалуйста, давай вернемся домой…»

Лин Тянь схватила демона за руку, совершенно позабыв об одежде. Она быстро покинула общежитие.

http://tl.rulate.ru/book/87187/2827493