Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 23.4

10 Августа 2069 года

Северная Калифорния - Приграничная зона досмотра Найт-Сити

Алекс Митчел (Волков)

Вернуться обратно в Калифорнию на машине удалось только ближе к вечеру. Столь долгое время в первую очередь было обусловлено тем, что буквально в паре десятков километров от границы с Айдахо произошло столкновение с силами сопротивления и мне пришлось сделать неплохой такой крюк для того, чтобы случайно не оказаться прямо посреди боевых действий. К тому же лишь на этом мои проблемы не заканчивались. В некоторых местах дорога была перепахана вдоль и поперек, а потому ехать на высокой скорости получалось далеко не всегда. И в данный момент времени последняя преграда на моём пути перед возвращением домой была в виде воздвигнутого недавно дополнительного КПП, целью которого было уменьшить поток нелегальных эмигрантов, рвущихся прямо в один из самых безопасных по нынешним меркам город. С одной стороны я находил эту ситуацию крайне забавной, с другой же довольно удручающей.

Само собой перед главным пунктом досмотра выстроилась целая толпа желающих оказаться по ту сторону войны людей. В конечном итоге в пробке я простоял ещё пару часов прежде, чем наступила моя очередь. В последний раз, бросив косой взгляд на примечательную надпись "Добро пожаловать в ночной город", я проехал за неё.

- Направьте машину на контрольную полосу.

Выполнив озвученные вслух действия, я подъехал на специально очерченное поле и стал терпеливо дожидаться следующего приказа, постукивая кончиками пальцев по рулю.

- Оставайтесь в машине, сейчас начнётся проверка безопасности...

Около десятка секунд сканеры всячески просвечивали машину, прежде чем я услышал то, чего в принципе звучать было не должно. По крайней мере, не при нынешних обстоятельствах.

- Владелец машины на контрольной полосе вызывается для беседы.

Блядь...

Коротко матернувшись, нехотя покинул транспорт, медленным шагом направляясь в здание управления КПП. Внутри людей практически не было за исключением одного мужчины, обивающего самую крайнюю дверь слева, на стене которой была нарисована цифра "1".

- Если есть оружие, положите его сюда. - Остановил меня дежурный, едва я успел пересечь порог.

Вздохнув, отстегнул магнитную кобуру от бедра и положил своего "Ведомого" на стол дежурного. Мужчина придирчиво осмотрел незнакомую модель пистолета, и ещё немного покрутив его в руках, одним слитым движением убрал оружие к себе под стол.

- Зайдите в комнату номер "3".

Вытянув губы в тонкую линию, я коротко кивнул и по памяти направился в нужную мне комнату. Во времена моего бытия кочевником я успел побывать в таких местах далеко не один десяток раз, а потому здесь мне всё было довольно знакомо. Стоило приблизиться к нужной двери, как она сразу же открылась, демонстрируя мне хозяина кабинета. На стуле весьма вальяжно восседал светловолосый коротко стриженый мужчина в форме пограничной службы. На его голове находилась оранжевая кепка, а на шее болталась парочка примечательных жетонов.

- Проходите, садитесь. - Указал собеседник на стоящий напротив себя стул.

- И так, о чём вы хотели со мной поговорить? - Складываю руки перед собой домиком, внимательно смотря в глаза крайне мутного, по моему мнению, офицера.

- Понимаете, сейчас обстановка в НСША довольно неспокойная, а потому нам приходится быть куда более осмотрительными. Вы же понимаете, о чём я говорю? - Дождавшись моего кивка, офицер выудил из кармана штанов пачку сигарет и, вытащив одну из них, он с видимым наслаждением затянулся едким дымом. - Так вот, в виду данных причин многие люди ошибочно полагают то, что им под силу нас обмануть.

- В таком случае, причём тут я? - Вопросительно приподнимаю бровь, пытаясь понять ход мыслей мужчины напротив.

- Всё очень просто, вы не создаёте проблем мне, и я не создаю их вам. Скажем, за пять тысяч эдди я готов закрыть глаза на ваши правонарушения и счесть их незначительными.

- Вот оно как. - Едва удерживаю своё лицо от желания насмешливо улыбнуться и послать деловитого мудака далеко в задницу. Если объяснить простыми словами, то он банально меня шантажирует сейчас тем, что ему не составит труда подвесить на меня дело какого-нибудь залётного контрабандиста, в качестве которого будет предоставлена моя скромная персона. Неприятно, но решаемо. - Хорошо, думаю, мы с вами договоримся офицер. - Кладу на стол пару чипов высокого номинала, наблюдая за тем, как пограничник их весьма сноровисто накрывает рядом лежащей папкой.

- Приятно знать, что мы поняли друг друга правильно. Удачной дороги мистер Митчел и добро пожаловать в Найт-Сити.

Не на того нарвался гнида хитрожопая...

- Спасибо за теплые слова. До встречи.

Покинув кабинет, моя наигранная улыбка тут же померкла, а мои мысли плавно перетекли в сторону того, как я собственноручно придушу одного любителя нагреть ближнего своего. В принципе у меня была одна довольно забавная идея о том, как это можно сделать, не отходя от кассы. Оглядевшись по сторонам, нахожу дверь, ведущую в туалет и, недолго думая, захожу внутрь. Взломать местный лёд удалось за какие-то жалкие пару секунд, после чего я начал буквально потрошить каждый подключенный к общей сети компьютер, выискивая нужные для себя данные. Компромата на местных дельцов нашлось не то чтобы много, но этого было вполне достаточно, чтобы неплохо осложнить им жизнь. По крайней мере, увольнение это меньшее, о чём они будут впоследствии мечтать помимо фальшивых эдди на чипах.

Справившись со своими делами, наконец-то покинул злополучное здание, напоследок вернув свой оставленный на хранение пистолет обратно. Дежурный даже не обратил на меня особого внимания, предпочитая пялиться на ведущую местных новостей, целый день только и обсуждающих мой недавний набег на Миллитех. Честно говоря, не думал, что это станет таким уж достоянием общественности, но ничего уже не попишешь. Дело было сделано, а значит поздно пытаться что-то исправить. Всё равно найти меня ныне не представляется возможным, ведь я не оставил никаких следов, которые даже в теории могли бы указать корпорациям на мою или моего напарника личность. Искать иголку в стоге сена будет куда проще, чем нас двоих.

- Счастливого пути и добро пожаловать в город, где исполнятся все ваши мечты.

Ага, прямо все и не отходя от кассы...

Стоило мне вернуться в машину, как ограждение тут же опустилось вниз, позволяя мне без особых проблем покинуть столь "гостеприимное" место и отправиться к себе домой.

В итоге добраться до мегабашни удалось лишь поздно ночью, когда неоновые огни Найт-Сити начали ярким светом освещать округу, образуя привлекательную обёртку города будущего, где вы сможете исполнить свои мечты. Посмеявшись со спонтанно возникшего в голове рекламного слогана, я припарковал машину на своём привычном месте и направился прямиком к открытой двери лифта.

Дом встречал меня привычной тишиной, нарушаемой лишь тихим голосом, доносившегося из динамиков голопроектора установленного в зале. Тихо прокравшись внутрь, заприметил уснувшую на диване Люси, кем-то заботливо прикрытую одеялом. Задумчиво почесав щёку, принял решение просто помыться и лечь спать. Есть, конечно, хотелось, но шуметь сейчас в поисках еды было не самой лучшей идеей. Хотя, парочку хлебцев я всё-таки прикончил, дабы немного притупить растущее чувство голода. Именно за этим процессом меня и застала зевающая Рокси, сонно потирающая свои глаза. По началу, завидев меня, она не придала этому никакого значения, но потом, замерев на месте блондинка, довольно шустро сблизилась со мной и сдавила в своих объятиях.

- Эй, с чего такая нежность? - Запустил пятерню в волосы, порядком подросшей девушки, слегка взлохматив её причёску.

- Рада, что с тобой всё в порядке.

- Давай оставим разговоры на завтра. Я бы хотел помыться и поспать. Ты не против? - В ответ мне отрицательно покачали головой, немного отстраняясь назад.

- Спокойной ночи, пап.

- И тебе милая. - Тепло улыбаюсь малышке, уничтожая остатки своего неболшого перекуса, тут же выбрасывая все улики глубоко в урну.

Аккуратно пробравшись в комнату, я увидел картину всё ещё неспящей Саши, что-то почитывающей на своём планшете. Девушка сидела в наушниках, что позволило мне тихо подойти к ней со спины и прижать её к себе. Небольшое мгновение дезориентации и в следующую секунду на меня буквально запрыгивают, впиваясь в мои губы страстным поцелуем.

- Я тоже рад тебя видеть. - Тепло улыбаюсь повисшей у меня на шее брюнетке. - Саш, я устал и хотел бы для начала помыться, может, отпустишь меня?

- Хм, - осмотрела моё лицо пристальным взглядом девушка, показательно о чём-то размышляя, - хорошо.

Опустив брюнетку на пол, отстегнул кобуру и скинул с себя верхнюю одежду, забросив её в дальний угол, прихватив с собой лишь сменное белье. Долго купаться не стал и буквально через пять минут вышел наружу. Саша к этому моменту успела закончить свои дела, дожидаясь меня прямо в кровати. Закатив глаза, молча пробрался к ней сквозь спящие тела Инги и Веги, и стоило моей голове коснуться подушки, как мои веки сами собой начали закрываться. Издав протяжный зевок, крепче прижал прильнувшую ко мне девушку к груди, окончательно проваливаясь в долгожданный сон.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3308989