Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 17.4

- В общем, на парней напал какой-то киллер, возможно сотрудничающий с корпорацией Кан-Тао. Ничего непоправимо она сделать не успела, но Марко потрепала. Джереми удалось отрезать убийце руку и по татуировкам на ней мы определили принадлежность самой нападавшей к одной из самых старых организаций в мире, занимающейся заказными убийствами.

- Ладно, теперь я прекрасно понимаю Ингу и то, почему она считает этого латиноса невероятно проблемным парнем. - Фыркнула собеседница.

- В его защиту скажу то, что целью был далеко не он. Просто через Рамиреса, скорее всего, пытались выйти на след фиксера, на которого парень работает. Скорее всего его собирались обезвредить, а затем получить с парня нужную им информацию. У начальства Марко появились какие-то проблемы и в сеть попали данные не для посторонних лиц. Если не вдаваться в подробности, то китайцы решили воспользоваться ситуацией и общей неразберихой творящейся в НСША, а затем свалить, не оставив следов. Союз и его корпорации сильно мешают Поднебесной закрепиться на американском рынке сбыта, тем более ситуацию усугубило ещё и то, что СССР разорвал контракты с Китаем после ещё одного международного скандала. Слишком нагло действовали, в итоге получили по рукам, и я считаю вполне заслуженно. - Делаю небольшой глоток горячего чая, пока Саша переваривала сказанную мной информацию.

- То есть они хотят банально отомстить за обиды и таким образом оставить за собой последнее слово? - Вопросительно приподняла тонкую бровку Александра.

- Лучше и не скажешь. - Согласно качаю головой и затем всё-таки решаюсь добавить немного конкретики, так сказать, дать ещё немного пищи для размышления. - По этой причине помимо уже имеющихся у себя в наличии наёмников, Зорге решил привлечь к своим проблемам и меня.

- Зная тебя, ты обязательно попытаешься в это ввязаться. - Очередной фырк, после которого я начал с подозрением смотреть на девушку напротив. Уж слишком хорошо она успела меня узнать.

- Почти. Ни Алекс, ни Лекс в будущей мини войнушке участвовать не будут, но вот совершенно левый и никому незнакомый наёмник вполне может.

Для наглядности меняю своё лицо при помощи нанитов. Ничего серьёзного я не сделал, лишь подправил цвет кожи, немного осветлил волосы, да добавил на кожу искусственных шрамов и всякого рода отметин. При всём желании никто не сможет меня теперь опознать, разве только я сам себя не выдам. К слову, такую полезную фигню я подсмотрел из закромов Миллитеха. Их агенты пользуются подобной технологией уже больше пяти лет, и я не будь дураком, скопировал её на свой лад с небольшими доработками. Всё-таки у них стоит особый лицевой имплант, у меня же тонкое напыление наномашин, имитирующих работу данной аугментики. Самым сложным было именно научить моих малышек понимать то, что я от них хочу, но Вега умудрилась справиться с этой задачей довольно быстро и даже немного доработать конечный результат. Получилось крайне полезная в моём деле штука, и я даже подумываю о том, что "Лексу" пора уходить на покой. В переносном смысле слова разумеется.

- Ты прям какой-то тайный агент из фильмов про шпионов. - Поделилась своими мыслями брюнетка, с любопытством разглядывая моё новое амплуа.

- Волков, Александр Волков. - Судя по приподнявшимся в улыбке губам девушки, мою шутку восприняли правильно.

- Это конечно замечательно и всё такое, но скажи одно, зачем тебе ещё одни проблемы на твою голову?

- Представь что мир, это один огромный лес, где уже долгое время царит засуха. В любой момент такой мир может к чертям сгореть, если кто-то будет недостаточно аккуратен с огнем. В роли так называемой искры выступают мегакорпорации, чьи интересы простираются на все континенты разом. В погоне за прибылью многие из них готовы сделать всё что угодно и даже больше. Если в один момент две равные компании начинают сталкиваться лбами, то рано или поздно их противостояние переходит на новый уровень. После накопления критической массы взаимных обид, корпорации начинают действовать в отношении друг друга более агрессивно. Промышленный шпионаж, убийства сотрудников, подставы, диверсии и прочее связанное с этими действиями дерьмо. После преодоления этой стадии разгорается теневой конфликт, который происходил в истории этого мира уже не один раз. Каждое такое столкновение начиналось вполне обыденно, корпа, что подготовилась лучше, теснит своего конкурента, в это же время другие компании также не стоят в стороне. Зачастую они специально затягивают противостояние двух экономических врагов, зарабатывая на этом баснословные деньги, но это всегда приводит к тому, что накопившие за время конфликта уйму ресурсов противники прекращают "любезничать" друг с другом. Взаимная теневая война оканчивается, и затем разворачиваются полномасштабные военные действия. Разрушаются города, умирает куча народа по обе стороны баррикад и, в конце концов, корпорации решают использовать последний аргумент в виде ядерного подарка на голову своему недругу.

- Ты сейчас мне практически полностью пересказал на свой лад четвёртую корпоративную войну. - Ухмыльнулась Саша. - Но главного ответа на свой вопрос я пока не услышала.

- Терпение, - совершаю небольшой глоток уже немного остывшего чая и затем продолжаю, - если по существу, то холодная война между СовОйлом и Кан-Тао это прямая аллюзия на противостояние КИНО И ОТЭК к которому присоединились Миллитех и Арасака в качестве друга с дубиной на плече. Только в отличие от событий минувших лет, сейчас конфликт может разгореться куда быстрее и без оглядки на другие страны. В то время Арасака и Миллитех были крайне самостоятельными компаниями, и они не зависели от государств, на территории которых организации расположились. Лишь благодаря тому, что эти корпорации взаимно уничтожили большую часть инфраструктуры друг друга, другие страны смогли сбавить нарастающие обороты и предотвратить ядерный коллапс, правда не полностью, но и на этом спасибо. В результате этого конфликта человечество едва не откатилось обратно во времена начала двадцатого века. Повсюду была повышенная радиация. Природа и так потрёпанная климатическими катастрофами окончательно помахала людям ручкой. Ресурсов не хватало и как вишенка на торте, переполненная вирусами и неподконтрольными искинами сеть, что была по итогу практически безвозвратно уничтожена Рейчем Бартмоссом. Локализовать все проблемы в ходе конфликта не удалось до сих пор. Что уж говорить, если Сетевой дозор смог восстановить лишь сорок процентов всей мировой сети. Новый конфликт подобного уровня мир просто не переживёт. А теперь сама причина, по которой я согласился помочь Союзу. Если уничтожить одну корпу быстрее, чем к общему празднику присоединятся другие, то никто не станет рыпаться. Иными словами нужно помочь кому-то из двух сторон упокоиться с миром и мой выбор пал на СССР. Если выбирать из двух зол, они куда больше мне импонируют, чем китайцы.

- Я бы хотела сейчас возмутиться тому, что ты опять взорвал мне мозг, но сама виновата. - Вздохнула Яковлева, прикрывая глаза рукой. - Мне просто непонятно то, как один человек может повлиять на исход подобного размаха противостояния.

- Примеров в истории, когда кто-то умудрялся в одиночку перевернуть ход событий, было уйма, нужно лишь хорошо поискать. Но если серьёзно, то по имеющейся у меня информации действия Зорге, фиксера Марко с которым я иногда имел честь работать, смогли застопорить развитие некоторых корпораций, а также раскрыть множество преступлений с их стороны, тем самым оттягивая внимание компаний на устранение возникших у них проблем. При этом никто из компаний до этого времени толком не понимал, кто, а главное как это с ними проворачивает.

- Звучит так, будто ты им в тайне восхищаешься.

- Возможно, по правде говоря, я считаю его очень умным человеком, а с умными людьми мне всегда легко находить общий язык. Тем более оказав ему помощь, я могу рассчитывать на то, что в случае моей неудачи у меня появится место, куда моя семья сможет податься. Так сказать, запасная гавань на крайний случай.

- Всё, я поняла. - Неожиданно заявила Саша, громко хлопнув в ладони. - У тебя есть план на все случаи жизни.

- Я стараюсь действовать исходя из обстоятельств. - Пожимаю плечами, наслаждаясь реакцией симпатичной брюнетки напротив себя. Слишком уж страдальческое выражение лица было в этот момент у моей собеседницы.

- Если учитывать то, что под понятием "обстоятельства" служит и наша с тобой встреча, то я совершенно этому не удивлена. - Александра коротко вздохнула, после чего нацепила на себя привычную для её образа ехидную улыбку.

- Иногда мне кажется, что проблемы сами меня находят. Даже тогда, когда я жил в лагере кочевников, мне всегда удавалось найти всякого рода приключения.

- Мне будет интересно послушать. - Саша положила лицо на свои ладони, всем своим видом демонстрируя, своё внимание к предстоящим историям из моей жизни.

- Помню один забавный случай. Дело было в самый первый месяц моего попадания в лагерь...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2986414