Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 14.4

16 Января 2069 года 20:08

Уотсон - Доки

До места моего заказа пришлось добираться при помощи услуг Деламейна. К сожалению, портовый район Уотсона не имел в своём наличии ветки метро, а идти пешком было довольно далековато. Конечно, я мог воспользоваться своей силой и просто пробежаться до места назначения, но мне было откровенно лень заниматься подобным.

Сама по себе западная часть города была практически целиком отдана под склады и промышленность. Те заводы и фабрики, что не уместились в Арройо, перекочевали в самую дальнюю часть Найт-Сити. Банды не сильно совались в эти места, предпочитая не вызывать гнев тех, кто был в состоянии нанять себе хорошую охрану для защиты своей территории.

К моему удивлению Мичико всё же поделилась кое-какой информацией, касаемо территории на которой стоит корабль Эбунике. После зачистки Мальстрёмовцев-ренегатов, другие лидеры банды организовали встречу с представителями корпорации и заключили друг с другом соглашение на весьма выгодных для обеих сторон условиях. Арасака получали территорию, на которой могли хранить что-то от посторонних глаз, а Мальстрём в свою очередь получал нужные им ресурсы.

Сама территория, на которой стоял корабль, охранялась довольно посредственно. Мне практически не составило труда проникнуть на неё и без помощи системы мимикрии. Достаточно было зациклить камеры находящиеся по периметру территории и затем тихой украдкой обойти небольшие группки разумных, слоняющихся между стоящими вдоль всего обозримого пространства контейнерами.

Попасть на палубу также вышло без особых проблем. Достаточно было запрыгнуть на переднюю часть корабля, используя режим мимикрии. Ещё до самого проникновения на судно, мне пришлось заранее покрыть себя броней, чтобы в случае чего меня не смогли опознать, ведь внутри могли находиться люди. Мимикрия не является панацеей в полном смысле этого слова. Некоторые борги имеют встроенные в оптику визоры, что без труда могут засечь человека в режиме скрытности, а моя система была создана на основе уже имеющейся технологии стелса. Иными словами даже с моими небольшими доработками, меня было достаточно просто найти, поэтому лучше лишний раз не наглеть и действовать осторожно и по уму.

Первым делом решил исследовать трюм и его содержимое. Обычно тайники находятся в самом недоступном для посторонних людей месте, коем данный отсек корабля и является. Вскрыв электронный замок на одной из дверей, я начал планомерные поиски места, где Смешер и прячет всё своё добро. Разумеется, каюты и прочие технические помещения не остались в стороне. В итоге из-за постоянной возни со вскрытием каждого помещения, времени на поиски ушло куда больше, чем я изначально планировал. Благо, что Вега в данный момент наблюдала за территорией и случись что-то необычное, она тут же даст мне знать.

- "Больше часа и никаких результатов". - Мысленно жалуюсь своей помощнице, что в данный момент находилась со мной в одном канале связи.

- "Может быть, тайник находится в капитанской рубке или же в одном из контейнеров наверху"? - Вполне логично предположила андроид.

- "Это было бы слишком просто и глупо. Прятать что-то на видном месте в этом городе не самая лучшая затея".

- "С большой вероятностью многие потенциальные воры, рассуждали бы в подобном тебе ключе. Иными словами с точки зрения человеческой логики, данный поступок себя полностью оправдал".

- "И ведь не поспоришь". - Соглашаюсь с мнением своей помощницы, но это не избавило меня от чувства досады, за потраченное впустую время.

В конечном итоге все внутренности Эбунике были исследованы мною вдоль и поперек. Разумеется, на этом я останавливаться не собирался. Поднявшись вновь на верхнюю палубу, решил не откладывать дело в долгий ящик и начать очередные поиски с задней части корабля. К моему изумлению, мне практически сразу попалась на глаза бронированная дверь с электронной системой защиты. Подойдя к ней ближе и начав её детально изучать, я убедился в том, что скорее всего именно за этой дверью и скрывается цель моей текущей миссии.

К моему глубочайшему удивлению, дверь оказалась с крайне неприятным для меня сюрпризом. Просто взломать её не выйдет без специальной карты доступа. Если попытаться сделать это в обход, то система в любом случае подаст сигнал на компьютер, к которому она подключена. И глушилка в этом деле была бессильна, ведь при её использовании произойдёт ровно то же самое.

- "Я вижу два решения проблемы данной ситуации". - Неожиданно высказалась Вега.

- "Излагай".

- "Можно задержать отправку сигнала на пару минут, при помощи парной работы демона и глушилки. Либо же попасть внутрь, сделав проход снизу или сверху".

- "Короче говоря, да здравствует вандализм". - Вега никак не прокомментировала мою незамысловатую шутку, предпочитая отмалчиваться и понаблюдать за всем со стороны.

Потратив ещё с десяток минут на попытки подступиться к закрытому помещению, я наконец-то смог попасть внутрь. Вход был проделан из трюма при помощи репульсорной перчатки в моей руке. Температуры хватило с головой на то, чтобы создать небольшую дырку, ну а дальше мне оставалось только запрыгнуть в получившееся отверстие.

- Вот это я понимаю тайничок. - Уважительно осматриваю горы всевозможного оружия, вперемешку с разнообразными устройствами.

Прогуливаясь среди стеллажей, сразу же заприметил выставленный посреди всего добра экзоскелет, что со стороны будто бы возвышался над всем остальными здесь присутствующими экспонатами. Подобная расстановка могла очень многое поведать о своём владельце, но сейчас меня волновало далеко не сам интерьер, а его содержимое. Благо, что владелец тайника был ярко выраженным перфекционистом, что существенно облегчало мне нахождение нужной вещи.

- А вот и то, что мне нужно. - За бронированным стеклом находилась серебристая рука, с довольно чёткой и понятной пометкой того, кому она раньше принадлежала.

"Самовлюблённый кусок дерьма".

Помимо цели заказа мой глаз зацепился за ещё один расположенный на стенде имплант, находящийся в довольно плачевном виде. На нём не было написано, кому он принадлежал, но мне и не нужно было дополнительных пояснений, чтобы понять, кто являлся владельцем этой руки. В голове сразу же возник образ улыбчивого мужчины, что когда-то являлся мне отцом.

- "Вега, врубай глушилку, мне нужно кое-что сделать. Время сделать что-то запоминающееся".

- "Сделано". - Без лишних вопросов ответила искин, после чего мой костюм покрылся рябью, а в отражении стекла я увидел своё незамаскированное маской лицо.

Максимум силы... - Раздался синтезированный голос Марса, после чего я ощутил мимолётную дрожь по всему телу.

- "Это ему не принадлежит". - Со всей доступной мощью бью кулаком по бронированному стеклу, которое с хрустом прогнулось после моего удара, рассыпаясь на множество осколков...

***

- "Алекс, сигнал был отправлен, поторапливайся".

- "Минуту, хочу оставить ему сувениры на память". - Заканчиваю установку мин по всему помещению, после чего с довольным видом ухожу через проделанную в полу дырку.

Покинуть корабль удалось ровно в тот момент, когда в небе уже виднелся приближающийся к докам Ави. Уйдя с открытой местности, решил на время затеряться на территории складов, собираясь понаблюдать за разворачивающимися событиями от первого лица. Парковать Ави никуда не стали. Смешер предпочёл просто-напросто прыгнуть из его нутра на высоте нескольких десятков метров. Должен признать, что я впечатлен. Его экзоскелет смог без особых проблем справился с подобной нагрузкой. Правда бетон под его ногами не отличался особой прочностью, мгновенно разлетаясь под весом сиганувшего вниз десантника. Ради веселья я даже решил записать всё предстоящее веселье. Разумеется, объектом потехи станет непосредственно сам хозяин тайника.

- "Оу, сейчас начнётся". - Губы непроизвольно вытянулись в предвкушающей улыбке, смотря за тем, как Смешер подошёл к двери и сейчас пытается её открыть. Конечно у него не сразу это получилось, ведь я немного поколдовал над ней, сделав её менее сговорчивой.

Через несколько десятков секунд, наёмнику наконец-то удалось открыть заветную дверцу, только вот в следующую секунду ему пришлось в срочном порядке отпрыгнуть в сторону, уворачиваясь от летящих во все стороны осколков. К сожалению, его лица мне увидеть не удалось, но судя по доносившемуся в мою сторону отборному мату, ему сейчас было далеко до понятия "радость". Прекратив запись, я с довольным видом спрыгнул с контейнера, окончательно покидая территорию порта.

- "Сделал гадость - сердцу радость"...

Обратная дорога до Посмертия заняла у меня куда больше времени по причине того, что я решил немного прошвырнуться по ночным улочкам города. Добравшись до жилой части Уотсона, мне довелось вживую наблюдать за тем, как резко преобразился Найт-Сити в ночное время суток. Люди без какого-либо страха сновали туда-сюда, даже не задумываясь о том, что в любой момент их могут убить просто из чье-то прихоти.

Помимо взрослых, по дороге мне попались явные беспризорники. Каждый выживал, как умел, и они не были исключением. На моих глазах толпа детишек обступила какого-то спящего на порванном матрасе бедолагу, после чего без какой-либо жалости начали обирать его до липки.

Внутренне передернувшись, я невольно вспомнил то, как когда-то сам находился в подобных условиях. Только сейчас я в полной мере осознаю, насколько же мне повезло встретить не абы кого, а Марко и его компанию. В подобных условиях жизни тяжело оставаться человеком и дети не были исключением. Если задуматься, именно то, что я сейчас видел и есть истинное положение вещей в городе. Кто-то пытается жить по совести, а кому-то проще пойти по головам других, используя людей, как своеобразный трамплин в хорошую жизнь. И вторых было в сотни, если не тысячи раз больше.

В некотором роде Найт-Сити был похож на гигантский улей, где у каждого была своя определенная для данной экосистемы роль. В моём старом мире подобное не так ярко бросалось в глаза, хотя что-то похожее все же прослеживалось.

Такими темпами я сам не заметил того, как мои ноги привели меня прямо к порогу клуба. После получения задания прошло около четырёх часов, за которые народа внутри заведения стало куда больше. Только сейчас мой мозг отметил, что я до сих пор не удосужился уведомить Бестию о выполнении миссии, но сейчас это было уже не важно. В этот раз охранник вполне спокойно меня пропустил внутрь, позволяя мне без лишней нервотрёпки направиться в сторону скучающей за барной стойкой женщины.

- Уже вернулся? - Амендиарес перевела на меня заинтересованный взгляд. Стоило хозяйке заведения обратить на меня внимание, как и другие находящиеся внутри наёмники последовали её примеру. В этот момент в моей голове проскользнула мысль о том, что со стороны я будто бы похож на неведомую зверушку в зоопарке.

- Это не заняло у меня много времени. - Скидываю с плеча созданный при помощи наномашин рюкзак, достав из него примечательную серебристую руку со следами небольшой ржавчины на корпусе. - Как и заказывали. - Кладу конечность на стойку и усаживаюсь на соседний от хозяйки Посмертия стул.

- Не думала, что ты сразу возьмёшься за работу. - Рейчел подхватила имплант и начала со всех сторон его рассматривать. - Ошибки быть не может, это явно принадлежало ему. - Бестия моргнула, после чего на мой счёт упала весьма приличная сумма денег.

- А это уже лично от меня. - Отправляю ответное письмо с видео, на котором было чётко запечатлен момент с подрывом тайника одного легендарного наёмника.

- Хотела бы я видеть сейчас его недовольную рожу. - Злорадно ухмыльнулась королева фиксеров.

- Моё задание можно считать успешно выполненным?

- На все сто процентов. Слухи действительно о тебе не врали, надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество. - Бестия протянула ладонь в мою сторону, явно намекая на рукопожатие.

- Я предпочитаю менее опасные способы заработка, поэтому не стоит рассчитывать на то, что я буду всегда отвечать согласием. - Заранее поясняю некоторые моменты во избежание возможных казусов.

- Значит для тебя это что-то вроде хобби?

- Скорее способ познакомиться с нужными людьми.

- Ты мне напоминаешь мою старую знакомую. - Неожиданно заявила собеседница.

- И кого именно, если это не секрет?

- Возможно ты о ней даже слышал. Её зовут Альт Каннингем.

- Неожиданное сравнение.

- Это лишь оценочное суждение и оно может иметь ничего общего с истиной.

- Значит, остановимся на этом. - Подхватываю рюкзак и направляюсь вместе с ним к выходу.

- Заходи если будет время, работа для тебя всегда найдётся. - Донеслось мне в спину.

- Учту...

***

17 Января 2069 года 00:28

Не успел я толком добраться до четвёртой мегабашни, как мне тут же посыпались сообщения от Мичико. Честно говоря, отвечать мне на них совершенно не хотелось, но моё игнорирование было воспринято не так, как я того ожидал.

Входящий вызов - Мичико

Создание защищённого канала связи

Вызов принят - установка соединения

- Привет, ты что-то хотела? - Вопросительно склоняю голову, изображая из себя ничего непонимающего дурачка.

- А-чан, это твоих рук дело?

- Что именно? - Задаю провокационный вопрос, чтобы убедиться, в чём меня конкретно хотят уличить.

- Доки, о которых ты меня недавно расспрашивал.

- Даже если это был я то что? - Вопросительно приподнимаю бровь.

- Об этом тайнике знало очень мало людей и мне стало любопытно, кто и зачем тебя туда послал. Сомневаюсь, что ты решил подорвать его по собственной инициативе. - Сразу же раскусила меня тётя.

- Раскрывать личность человека не стану, скажу лишь то, что он никак не связан с Арасака напрямую. Откуда он получил данные о местоположении мне также не известно.

- Такой же принципиальный, как и твой отец. - Мичико тяжело вздохнула, после чего её взгляд заметно потеплел. - Я просто хотела убедиться в том, что с тобой всё хорошо.

- Не волнуйся, по сравнению с тем, что я в скором времени собираюсь провернуть, это смотрится, как детская шалость, не более.

- Вспоминая твои цели, ты заставляешь меня переживать ещё больше. - Возмутилась японка, состроив недовольное лицо. - Просто будь аккуратен и дай мне знать, если тебе понадобится помощь. Большего мне не нужно.

- Спасибо.

- Навести меня, как будет время.

- Хорошо, я постараюсь. - Мичико смерила меня подозрительным взглядом, после чего она тяжело вздохнула и напоследок одарила меня улыбкой, прежде чем оборвать звонок.

Соединение прервано - звонок окончен

- "В последнее время у меня действительно стало не хватать времени. Возможно, мне стоит сбавить нагрузку"... Запустив руку в волосы, я немного помялся на месте, после чего решительно направился внутрь гигантского здания...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2912752