Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 15.1

27 Января 2069 года 08:50

Вашингтон, округ Колумбия - Белый дом

Розалинд Майерс

Синеволосая девушка нервно барабанила пальцами по столу. Через несколько минут по всей стране будет опубликовано обращение к народу, в котором текущий президент НСША выступит с речью о начале "Объединяющей войны". Подготовка к ней велась уже более нескольких лет и, когда пришло время для начала решительных действий, Розалинд почему-то испытывала непонятное ей чувство тревоги. Будто бы что-то должно обязательно произойти и это "что-то" напрямую связанно с войной.

- Началось... - Пробормотала Майерс, спустя долгие минуты ожидания.

Запись выступления президента транслировалась по всем федеральным каналам НСША и вскоре трансляцию подхватили и другие информационные ресурсы. Через две минуты весь мир смотрел за тем, как Розалинд во всеуслышание объявила о начале конфликта на территории свободных городов Америки.

- Поздравляю Роза. - На одном из стульев, расположенных вдоль широкого стола появилась голограмма бывшего президента соединённых штатов Элизабет Кресс.

- Теперь дороги назад нет. - С некоторой долей застарелой усталости в голосе ответила Розалинд. - Необходимо полностью взять ситуацию под свой контроль. Корпорации уже сейчас начинают медленно, но верно вставлять палки в колёса, создав волнения на рынке ценных бумаг. Нужно будет подключить несколько наших новых искинов для стабилизации всего потока проходящих через биржу денег, а также нам потребуется заключить несколько сделок с трансконтинентальными корпорациями, находящимися на нашем континенте.

- Я возьму этот вопрос на себя. Твоя задача контролировать военную операцию и всё, что с ней сейчас связанно. Слишком многое поставлено на неё и у нас не будет второго шанса, чтобы исправить свои ошибки.

- Значит, мне следует вылететь обратно в Найт-Сити? - Вопросительно склонила голову госпожа президент.

- Это было бы лучшим решением из возможных. Вашингтон мой город и мне будет проще управлять всем отсюда, в свою очередь ты знаешь Найт-Сити, как свои пять пальцев. - Голограмма женщины потянулась к нагрудному карману, выуживая из него упаковку сигарет самой старой и известной марки в Северной Америке. - Нужно разумно рассредоточить наши силы там, где нам это действительно необходимо. Ави прилетит за тобой через полтора часа. Если у тебя остались какие-нибудь дела, поспеши закончить их точно в срок. - Образ Элизабет покрылся рябью, после чего голограмма женщины пропала, оставляю Майерс наедине с собой.

- Главное, чтобы наши "союзники" не вставляли нам палки в колёса раньше, чем мы на это рассчитываем. - С тяжёлым вздохом пробормотала Розалинд, откидываясь на спинку мягкого кресла. - Полтора часа, возможно я смогу немного отдохнуть... - Протяжно зевнув, синеволосая девушка прикрыла глаза, после чего тут же обмякла, погрузившись в сон. В последние две недели жизни новой мисс президент, работы накопилось столь много, что она не могла себе позволить даже нормальный, по меркам обычных людей отдых, не говоря уже о еде, ванне и других мелких радостях жизни.

- Мэм, ваш Ави прилетит через пять минут, он уже запрашивает разрешение на посадку. - Донесся до ушей голос Сары Албан, являющейся уже несколько лет её бессменной помощницей.

- Спасибо Сара, я немного задремала. - Неловко улыбнулась Розалинд, скрыв ладонью очередной протяжный зевок.

- Держите, здесь тонизирующие добавки, а также необходимые для работы мозга витамины. - Албан протянула своей начальнице стакан холодной витаминизированной воды, который она с благодарностью выпила. - Вам следует уделить куда больше времени отдыху. Подобный график гарантированно скажется на ваших мыслительных способностях, из-за чего вы можете совершить, казалось бы, невозможные для вас ошибки. - Пожурила сидящую в кресле девушку её темноволосая помощница.

- Знаю, но это временно, думаю, через несколько дней мой график должен вновь вернётся в норму.

- Мэм, ваше здоровье напрямую влияет на состояние корпорации, а значит и на моё благополучие в целом. - Взгляд синих кибернетических глаз Сары пристально уставился в лицо главного директора корпорации Миллитех, являющейся ныне и президентом НСША.

- Хорошо, обещаю тебе, что сегодня я уделю больше времени своему сну, теперь ты довольна? - Вопросительно приподняла бровь Майерс.

- Если это не пустые обещания, то мне этого будет достаточно. - Согласно кивнула женщина.

- Чудно, в таком случае выдвигаемся. Пилот Ави со мной уже связался...

***

27 Января 2069 года 09:30

Один из скрытых доменов в киберпространстве

Рейч Бартмосс

- Значит, вот что ты имел в виду, когда говорил о "чем-то занимательном"? - Проекция длинноволосой женщины с нескрываемым любопытством взирала на сидящего напротив неё мужчину.

- Война, конечно, может с натяжкой подойти под это понятие, но, увы, я имел в виду кое-что другое. - Уклончиво ответил Рейч, раскручивая между пальцев проекцию ручки. - Давай лучше поговорим о нашем старом договоре. Надеюсь он ещё в силе? - Бартмосс вопросительно склонил голову, внимательно смотря на фигуру своей старой знакомой.

- Зависит от твоего обещания данного мне. - Образ Каннингем сложил руки перед собой.

- Десять минут назад я скупил контрольный пакет акций, и теперь моя доля в Биотехнике составляет пятьдесят три процента. В связи с шумихой на это обратило внимание не так много людей. Правда, ты же понимаешь, что от твоего старого тела ничего не осталось, поэтому тебе придётся довольствоваться немного другой внешностью.

- Плевать. Я прожила десятилетия в виде набора цифр, неужели ты думаешь, что такая мелочь будет меня волновать?

- Две недели, ровно через столько будет готово тело, а также вместилище, в которое мы поместим твое сознание. Увы, обычные накопители данных в нашем случае могут не справиться. - Мужчина развёл руками, намекая, что от него тут уже ничего не зависит.

- Приемлемо. - Кивнула Альт, покрывшись маленькой серией помех. - Но у меня есть ещё одна просьба. - Неожиданно заявила женщина.

- Какая?

- Твой ученик, хочу с ним поговорить. Если мы теперь в одной лодке, то мне нужно знать, с кем мне предстоит вскоре работать.

- По правде говоря, захочет он с тобой говорить или нет, зависит не от меня. - Виновато улыбнулся Рейч. - В последнее время у него практически не остаётся свободного времени, и я не уверен, что парень согласится потратить его на что-то кроме своей семьи.

- Интересно... - Протянула нетраннер, замирая на несколько долгих секунд. - Думаю, у него найдётся минутка, чтобы уделить её мне. Воспользуюсь своим правом заинтересованной стороны. - Нагло заявила Каннигем, от чего собеседник, сидящий напротив неё, страдальчески закатил глаза.

- Советую тебе не пользоваться подобной риторикой против него. Алекс не любит, когда его вынуждают делать то, что ему не по душе.

- Так боишься своего ученика? - Ехидно спросила Альт.

- Скорее разумно опасаюсь. Он уже давно превзошёл меня в навыках и сейчас продолжает развиваться, не останавливаясь на достигнутом. Скажи, сколько тебе понадобится времени, чтобы взломать корпоративный лёд с внешней стороны заслона? - Задал провокационный вопрос Бартмосс.

- В мои лучшие годы и при хорошей подготовке около часа, сейчас в виду моих некоторых особенностей минут пятнадцать, не более. - Задумчиво ответила женщина.

- Два года назад ему потребовалось ровно столько же. Притом, взлом происходил не через статичную точку доступа, которыми зачастую пользуются раннеры, а прямо в поле.

- Хочешь сказать, что паренек настолько гениален?

- Скорее два в одном. Просто быть гением недостаточно, и ты сама об это знаешь.

- От твоих слов, желание с ним поговорить только увеличилось. Это ещё одно из моих условий Рейч. - Продолжила гнуть свою линию легендарный нетраннер.

- Попробую его убедить, но ничего не обещаю.

- Надеюсь на тебя. - Образ женщины покрылся рябью, после чего она полностью истаяла, оставляя Бартмосса наедине с собой.

- Вечно она скидывает свои проблемы на других людей...

***

27 Января 2069 года 06:00

Найт-Сити - четвёртая мегабашня

Вега Энгель

Непонятные образы и сцены из чьей-то жизни. Именно они стали преследовать Вегу уже больше месяца стоило ей в очередной раз завершить свой рабочий процесс и войти в так называемый режим перезагрузки сознания. Попытавшись самостоятельно разобраться с данным феноменом, Вега обратилась к имеющимся в её наличии базам данных, ища ответы на свои вопросы.

Сновидения, именно этот человеческий феномен стал тем необходимым бывшему искину ответом. Обычное субъективное восприятие образов, возникающее в сознании спящего человека. Человека, но никак не андроида, кем в данный момент и являлась Вега.

По началу, девушка восприняла данный фактор следствием перенесённой на неё поведенческой матрицы Инги, но чем чаще и яснее становились так называемые сны, тем больше блондинка убеждалась в том, что они никак не могут принадлежать её названной сестре. Те образы, которые она могла наблюдать, слишком сильно отличались от того, что Вега знала о Энгель.

Постепенно образы начали меняться и становиться чем-то более масштабным... Более цельным и завораживающим своей реалистичностью вычислительный кластер андроида. Разумеется, никакому с научной точки зрения анализу данный случай не поддавался, но, несмотря на это, Вега невольно начала приближаться к ответу, способному пролить свет на данную загадку, по пути перерывая горы интересующей её информации. В конечном итоге всё только запутало девушку ещё больше, ведь на смену куче вопросов и предположений пришло понимание того, насколько мало ИИ знает о себе самой и кто она такая на самом деле...

Смотря на лицо тихо спящего и лежащего рядом с ней парня, блондинка невольно коснулась его груди, там, где по мнению многих людей должна находиться та эфемерная, недоступная человеческому глазу субстанция. Проведя пальцами по тёплой коже мужчины в районе солнечного сплетения, Вега замерла, после чего поднесла руку к своей груди, где билось её биомеханическое сердце, пытаясь почувствовать недосягаемое ни для одного человека чувство. Через несколько томительных минут ожидания, ей так и не удалось ощутить ничего, кроме испускаемого искуственным телом тепла.

Будто бы почувствовав настроение лежащей рядом с собой девушки, рука Алекса привычным действием притянула тело андроида к себе, намереваясь выразить ей свою поддержку. Вновь ощутив прикосновение дорогого ей человека, искин в очередной раз закрыла глаза, после чего в голове беловолосой красавицы невольно родился, наверное, самый важный в её жизни вопрос:

- "А есть ли у меня душа"?

http://tl.rulate.ru/book/87083/2929995