Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 14.3

16 Января 2069 года 19:00

Алекс Митчел (Волков)

Выйдя на станции Эллисон-стрит, я недолго думая, направился в сторону одного примечательного дворика. Расположение клуба "Посмертие" было крайнем удобным для меня, ведь оно находилось в шаговой доступности от метро. Искать место для парковки вечернего Уотсона было гиблым занятием, по этой причине я здраво рассудил, что лучше бы мне проехаться на метро.

Сам вход в клуб был довольно ярко подсвечен, по этой причине ошибиться и пройти мимо, было откровенного говоря невозможно. Посмертие находилось в арендованном и оборудованном подвале здания и пускало в свои недра далеко не каждого уличного обывателя. На входе в обитель всех наёмников с большой буквы, стояли так называемые привратники, служащие чем-то вроде пропускного пункта. Разумеется, разрешение на посещение данного заведения выдавала лично королева местных фиксеров Бестия Амендиарес, некогда носившая имя Рейчел, но по каким-то своим надуманным причинам, сменившая его на псевдоним, под которым она ходит уже более пятидесяти лет.

Спустившись по лестнице вниз, я попал в длинный прямой коридор, разделённый на две части подобием буферной зоны, вход в которую в данный момент был открыт. Пройдя через открытую арку, тут же сталкиваюсь с одним из охранников, преградившим мне путь внутрь.

- Кто ты такой, я тебя не помню. - Бугай вытянул вперёд руку, не позволяя мне сблизиться с ним на дистанцию близкого контакта.

- Лекс, мне назначено. - Коротко отвечаю мужчине, после чего жду, когда он наконец-то удосужиться спросить обо мне у своей начальницы.

- Бестия ждёт тебя, но она сейчас немного занята. - Охранник отошёл в сторону, больше не преграждая мне дорогу. - Шаг назад или застрелю. - Оборачиваюсь назад и вижу, как один особо ушлый засранец пытался увязаться за мной следом. Разумеется у него ничего не вышло, но попытка была явно неплохой.

Хозяйки заведения действительно нигде не было видно, по этой причине я не стал слоняться по клубу в её поисках, предпочитая дождаться женщину прямо за барной стойкой. Умастившись на свободном стуле, тут же подозвал бармена, желая заказать себе, чего-нибудь попить.

- Что будешь пить? - Темноволосый мужчина в классическом костюме встал прямо напротив меня, держа в руках пустой шейкер.

- Что-нибудь безалкогольное на твой выбор. - Привычным движением кладу на стол купюру крупного номинала.

- Не часто здесь можно увидеть незнакомое лицо. Наёмник или заказчик? - Бармен ловкими движениями рук устроил для меня небольшое представление, в конце разливая своё творение в стеклянный бокал выпуклой формы. - Коктейль "Айсберг", осторожно после него сводит зубы.

- В данный момент первое. - Делаю небольшой глоток, после чего довольно жмурюсь. Мой собеседник явно знал толк в хороших напитках. - А тут довольно многолюдно. - Украдкой осматриваю наполненный разнообразными людьми зал.

- Здесь всегда так, за редким исключением. Как зовут если не секрет?

- Лекс. - Мой псевдоним явно было знаком человеку, судя по его немного расширившимся зрачкам.

- Это ведь ты зачистил Эбунике? - Спросил мужчина то, что я совсем не ожидал услышать.

- У меня складывается впечатление о том, что об этом теперь каждая собака в городе знает.

- Поверь далеко не каждая, просто там случилось кое-что личное, и я бы хотел сказать спасибо.

- За что если не секрет? - Приподнимаю брови в нескрываемом любопытстве.

- Там убили одного хорошего человека. Он был копом и пытался вытащить застрявших там людей, но как сам можешь понять, неудачно. - Грустно улыбнулся бармен,

- Тебе известно, как он умер?

- Его нашли с распоротым брюхом. Говорят, Майк ещё около пяти минут находился в сознании... Паршивая смерть и этот парень явно её не заслуживал.

Я не знал, как лучше ответить этому человеку, ведь на самом деле у меня была возможность его спасти. Просто тогда так сложились обстоятельства и мне было не с руки ему помогать. Всякое действие имеет последствия, ровно, как и бездействие и не всегда понятно, к чему они могут в конечном итоге привести...

- Полиция самая неблагодарная работа в городе. - Не знаю почему, но мне хотелось немного приободрить своего собеседника. - Вооружение откровенное дерьмо, условия труда и того хуже.

- Ха, он мне говорил точно также, но почему-то Майка это не останавливало. "Если это не сделаю я, то не сделает никто". - Явно процитировал чьи-то слова мужчина и не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять кого именно.

- В этом вся правда жизни. Кто-то сидит и ждёт своей участи, а кто-то просто делает свою работу. - За хорошего копа! - Говорю импровизированный тост, после чего залпом допиваю остатки розоватой жидкости.

- Кого я вижу! Чумба, а ты оказывается не просто любитель потусить. - Позади меня раздался голос, повернувшись к которому я увидел своего старого знакомого, с которым виделся лишь раз, но судя по всему, ему этой встречи хватило на столь долгий срок, чтобы хорошо меня запомнить.

- Сам себе иногда удивляюсь. Какими судьбами Каин?

- Работёнка подвернулась для моих ребят, но вот что здесь делаешь ты, уже совершенно другой вопрос. - Один из лидеров Мальстрёма без капли стеснения сел за свободный стул рядом со мной, не разрывая со мной зрительного контакта.

- Теми же тропами, что и ты.

- Я вот всё хотел поговорить с тобой за один случай, но никак не удавалось тебя найти. - Весёлый настрой по-прежнему не сходил с лица Каина, что немного меня нервировало.

- И какой же? - Внутренне напрягаюсь, готовясь в любой момент начать неизбежную на мой взгляд драку.

- Помнишь, ты покосил много ребят в районе доков. Так вот, - Мальстрёмовец выдержал паузу, после чего улыбнулся ещё шире, - хочу сказать спасибо, что грохнул тех мудил. Они доставляли нам много проблем ещё немного, и мы бы сами совершили на них облаву.

- Умеешь же ты удивлять. - Непроизвольно вздыхаю, после чего заметно расслабляюсь. - Если не секрет, по какой причине произошёл раскол?

- Внутренние недопонимания, всё как обычно. - Махнул рукой Галлагер. - Они хотели всё и сразу, не заботясь о последствиях, моя же группа решила не мутить воду ещё больше, особенно когда в спину дышит Арасака с не самыми добрыми намерениями.

- Вот оно как. - Понятливо кивнул, примерно понимая ход мыслей Каина.

Если обобщить, то Каин был далеко не идиот, и понимал, что лучше им пока не выпендриваться на тех, кто может щелчком пальцев перебить всех членов Мальстрёма. Другая группа в свою очередь верила в свою эфемерную власть на территории Уотсона, и теперь они закономерно кормят червей. А ведь для этого дела было достаточно меня одного, а у корпораций подобных мне бойцов очень и очень много.

- Вижу, ты неплохо проводишь время? - Неожиданно в наш разговор вмешалось новое лицо. - Прости, что заставила ждать. Появились небольшие проблемы, пришлось их решить.

- Ничего страшного, я никуда не спешу и к тому же успел перекинуться парочкой слов со старым знакомым.

- В таком случае предлагаю сменить место дислокации. - Седовласая женщина указала рукой на один из незанятых столиков.

- Смотрю, у тебя появились важные дела. Что же, бывай чумба и не забывай дядю Каина. - Мальстрёмовец отсалютовал мне рукой на прощание, отправляясь в противоположную часть клуба.

***

- Чак, налей нам чего-нибудь выпить. - Бестия удобно устроилась на мягком диванчике, после чего уставила свой пристальный взгляд прямо на меня. - Честно говоря, я представляла, что в живую ты будешь несколько, хм, другим.

- Бывает. - Пожимаю плечами, не зная, как лучше отреагировать на подобное заявление.

- О тебе ходило много слухов, часть из которых кажутся мне уж слишком фантастичными. Пришлось сильно постараться, чтобы выцепить из всего того объёма информации, что-то похожее на правду. Но даже так, я всё равно полна вопросов.

- Задавайте...

- Во-первых твои умения. Исходя из всего найденного мною, ты кажешься мне каким-то сказочным персонажем, собирающим всевозможные достижения в жизни. Техник, доктор, нетраннер и как вишенка на торте, весьма успешный наёмник с одним из лучших послужных списков. Не буду спрашивать о том, каким образом в тебе умещается столько достижений, ведь меня интересует совершенно другое. - Глаза Амендиарес загорелись, после чего на мою почту был отправлен довольно увесистый файл, в котором я сразу увидел массу интересной информации. - Исходя из моего анализа, ты любишь чистую и аккуратную работу без лишнего шума, верно?

- Я действительно не люблю привлекать к себе излишнее внимание. Правда в последнее время ко мне пришло осознание того, что избежать его полностью просто не получится.

- Именно по этой причине я и обратилась к тебе. Мне нужно, чтобы ты забрал то, что когда-то принадлежало моему знакомому.

- Вам столь дорога память об этом человеке? - Вопросительно вскидываю бровь.

- Можно сказать, что он мне был определенно не безразличен, правда на деле оказалось, что он полнейший самовлюбленный мудак, каких ещё стоит поискать.

- Оу, а неплохо вы описали Сильверхенда. Но ведь даже несмотря на эти качества, вы всё равно шли за ним, а значит, хоть что-то положительное он в себе имел, не правда ли?

- Джонни делал то, во что искренне верил, этого у него было не отнять. - Взгляд собеседницы заметно погрустнел. - Только его эгоизм и стал причиной, по которой Сильверхенда больше нет в живых... В общем, дело казалось бы простое, если бы не одно но. Как ты можешь заметить, Рука Джонни сейчас находится у человека, которым сейчас принято пугать маленьких детишек. Думаю, имя Адам Смешер говорит тебе о многом, верно?

- Значит, тайное убежище всеми известного головореза, это старый и ржавый корабль в порту? - На лицо невольно выползает оскал, который я тут же замаскировал под непримечательную улыбку. - Занимательно... Я в деле. - Бестия осмотрела меня нечитаемым взглядом, после чего она как-то странно ухмыльнулась.

- У каждого есть свои причины верно?

- Возможно. - Даю уклончивый ответ, не желая дальше продолжать данную тему.

- В таком случае желаю удачи и у меня есть ещё одна просьба.

- Какого рода?

- Если того позволит ситуация, то сделай для Смешера что-то запоминающееся.

- Хорошо, постараюсь что-нибудь придумать...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2912751