Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 14.1

15 Января 2069 года

Александра Яковлева

- Смотрю, ты уже начала собираться.- Галина с нескрываемым интересом смотрела на свою дочь, упаковывающую вещи в небольшую спортивную сумку.

- Угу. - Не отрываясь от своих дел, ответила девушка.

- Не думала, что ты всё же согласишься на подобные отношения. - Яковлева старшая аккуратно присела на край кровати своей дочери, продолжая неотрывно наблюдать за её приготовлениями.

- Для меня это тоже оказалось неожиданностью, но в любом случае мы уже вчетвером всё обсудили и пришли к согласию. - Александра с небольшим усилием закрыла сумку, после чего повернула голову в сторону своей матери. - Мам, не знаю, как объяснить, но мне просто хочется быть рядом с ним.

- Как я тебе уже когда-то давно говорила, это твоя жизнь и тебе решать, как её прожить. - Галина тепло улыбнулась, привычным жестом заключая сидящую рядом дочь в свои стальные объятия.

- Опять ты за своё. - Саша недовольно фыркнула, не спеша вырываться из любящей хватки своего родителя.

- А ведь кажется, только недавно ты стащила мой запасной пистолет, чтобы похвастаться перед другими детьми. – Женщина как бы невзначай упомянула примечательную историю из детства своей дочери, смущая покрывшуюся румянцем девушку в своих объятиях.

- Мне тогда было восемь лет. - Саша спрятала своё пылающее лицо у матери на груди, пытаясь не смотреть ей в глаза.

- Дети так быстро растут... - Смахнула несуществующую слезу полицейская, наслаждаясь своим небольшим представлением.

- В тебе явно умирает знаменитая актриса. Не думала сниматься в брейндансе? - Ехидно спросила брюнетка.

- Нехорошо шутить над своей матерью. - Прищурила глаза Галина, практически вдавливая сидящую в её объятиях девушку в себя. Раньше Александра явно бы испытала от подобного ощутимый дискомфорт, но сейчас это едва ли могло доставить ей неудобства.

- Да-да... - Фыркнула девушка, с показательной лёгкостью вырываясь из импровизированного захвата.

- И когда ты успела стать такой сильной? - Подозрительно прищурилась полицейская, пристально смотря в глаза своей дочери.

- Тебе показалось. - Изобразила непонимание на лице нетраннерша.

- Считай, что я поверила. - Усмехнулась глава семейства, не став больше заострять внимание на этой теме. У всех должны были быть свои секреты, и Саша не была исключением. - В любом случае я действительно рада за тебя.

- Спасибо...

- И ради бога предохраняйтесь. Тебе ещё рано становиться мамой, а мне бабушкой.

- Мам, ну хватит уже!

***

15 Января 2069 года 19:25

Рихард Вагнер (Зорге)

Посмертие

За одним из столиков сидел молодой с виду мужчина, но не многие люди знали то, что он разменял уже пятый десяток лет. Дорогостоящие импланты, а также высококлассная медицина была обязательным атрибутом жизни для человека его профиля. Рихарду нравилась его работа, и менять что-то в своей жизни он не планировал. По крайней мере не в ближайшем обозримом будущем.

Вечером в клубе всегда становилось достаточно шумно, но, несмотря на это, Зорге всё ещё пользовался услугами предоставляемыми Посмертием. Конфиденциальность всегда ценилась у людей его профиля превыше всего, и в городе нельзя было найти лучше места, чем самый известный клуб наёмников, возглавляемый одной из самых старых фиксеров Америки, разменявшей уже седьмой десяток лет.

Рейчел Амендиарес, известная ныне под псевдонимом Бестия, по праву носила титул "королева фиксеров". Именно через её руки проходили самые известные и дорогостоящие заказы, процент выполнения которых приближался к заоблачной цифре в девяносто процентов. Репутация всегда была для фиксера его главным атрибутом, и Бестия старалась всячески её поддерживать, создав амплуа самой опасной женщины в Найт-Сити. Даже многие корпораты занимающие высокие посты в своих организациях лишний раз старались не провоцировать королеву Посмертия, предпочитая общаться с ней если не на равных, то хотя бы не переходя черту приличия.

- Не часто ты посещаешь моё заведение. Неужели в скором времени в городе случится что-то довольно занимательное? - Амендиарес весьма вальяжно продефилировала к светловолосому мужчине, усаживаясь прямо напротив него, держа в руках любимый коктейль своего знакомого.

- Решила разбавить свою скуку за мой счёт? - Рихард вопросительно поднял бровь, украдкой изучая лицо неожиданно объявившейся знакомой.

- Не считаю любопытство чем-то постыдным. - Усмехнулась фиксер, делая небольшой глоток рубиновой жидкости. - Особенно если объект моего так называемого любопытства может по щелчку пальцев перевернуть Найт-Сити вверх дном.

- К слову ты способна сделать то же самое, но давай опустим взаимные восхваления и перейдём к сути. Что тебе нужно? - Взор ярко-оранжевых глаз в мгновение ока похолодел, намекая женщине на то, что её собеседник не настроен терять время за разговорами на отвлеченные темы.

- Не хочу вновь попасть в ситуацию подобной той. - Честно ответила Бестия, откидываясь спиной на спинку мягкого диванчика. - Ваша выходка стоила мне множества потраченных нервов, и даже твои деньги не помогли мне смириться с этим.

- Неужели ты жалуешься мне на то, что является твоим основным источником дохода уже более сорока лет?

- Я стараюсь не переступать разумную черту, тебе ли это не знать. - Фыркнула Рейчел, совершая небольшие круговые движения рукой, в которой плескались остатки алкоголя. - Будь всё иначе, мне было бы трудно дожить до своих лет.

- Эта информация ничего тебе не принесёт, кроме головной боли. - Зорге перевел взгляд на стоящего возле стойки бармена, после чего картинно щёлкнул пальцами. - Мне текилу, приправленную сиропом агавы и перцем Каролина Рипер. В двойном экземпляре. - Добавил мужчина, прикидывая в уме время через которое должен подойти нанятый им человек.

- Два Джонни Сильверхенда. Пару минут... - Понимающе кивнул бармен, ловко разливая жидкость по прозрачным ёмкостям.

- В последнее время я привыкла к мигрени, поэтому можешь не волноваться о моём здоровье. И к слову, тебе обязательно заказывать именно этот коктейль в моём присутствии? - Аристократично подняла левую бровь седовласая женщина.

- Просто отдаю дань уважения хорошему алкоголю. - Пожал плечами Рихард, тонко издеваясь над сидящей напротив него коллегой по цеху.

- До меня дошли некоторые слухи, якобы в городе объявилась одна примечательная личность, что имеет довольно громкую репутацию среди наёмников поднебесной. Но самое интересное то, что за целый месяц он ни разу не объявился тут... - Издалека зашла хозяйка заведения, резко сменив тему разговора.

- Просто смотри за всем со стороны и старайся не принимать в предстоящем событии своего участия...

- Два Сильверхенда пожалуйста. - Бармен привлёк внимание мужчины, ставя на край стойки два наполненных бокала с алкоголем. Прервавшись на середине диалога, Зорге поднял указательный палец, после чего весьма быстро покинул собеседницу, сразу же вернувшись через несколько секунд, держа в руках два стакана, один из которых он отставил в дальнюю часть стола.

- Если ты так обо мне заботишься, значит дело действительно серьёзное. - Задумчиво приложила руку к подбородку Рейчел, обрабатывая в голове все возможные варианты развития событий. - Хорошо, я послушаю твоего "дружеского" совета, но давай вернёмся к тому, что я у тебя хочу узнать... - Глаза королевы фиксеров загорелись, передавая Вагнеру имеющееся у неё досье на одного интересующего её человека. - Что ты можешь сказать о нём? - На фотографии был изображен молодой темноволосый мужчина с довольно приятной внешностью. В левом верхнем углу досье, был указан псевдоним наёмника, под которым он принимал заказы, а также его реальные данные, достать которые было неимоверно трудно, что Бестию весьма заинтересовало. Всё же обычно начинающие соло всячески стараются заявить о себе, но этот человек был исключением из общей статистики.

- Лекс... - Рихард несколько секунд вглядывался в удачно выполненный снимок, после чего вновь обратил внимание на Амендиарес. - Что тебе конкретно нужно знать?

- Всё и как можно подробнее.

- Я предпочитаю не распространять информацию о своих деловых партнёрах. - Отрицательно покачал головой блондин. - Если ты хочешь что-то о нём узнать, ищи другого человека.

- Я говорила тебе, что меня раздражают принципиальные люди? - Недовольно вздохнула женщина, откидывая руки на спинку дивана.

- За все наши с тобой встречи, ты постоянно упоминала об этом минимум пару раз. - Зорге приподнял губы в подобии улыбки, после чего сделал небольшой глоток из позабытого во время диалога стакана. - Если не секрет, для чего он тебе нужен?

- Хочу предложить ему работу по его профилю. Фиксеры очень хорошо о нём отзываются и мне нужно проверить парня в одном деле. - Честно ответила хозяйка Посмертия.

- Он соглашается далеко не на всё. В качестве дружбы скажу лишь то, что Лекс такой же принципиальный человек, как и я сам. Не жди от него того, что услышав слово "Эдди", он станет послушным и покладистым.

- Будешь учить меня тому, как лучше работать с людьми? - Едко спросила Амендиарес. – Разумеется, я знакома с его профилем и именно услуги подобного рода мне от него понадобятся.

- Тогда зачем тебе нужен я? - Непонимающе склонил голову мужчина, пытаясь понять ход мыслей собеседницы.

- Решила, что ты мог бы поведать о нём больше, чем известно мне. В любом случае нужно поговорить с ним лично и только потом я буду делать выводы.

- Что же, желаю тебе удачи Рейчел. - Коротко усмехнулся Зорге, тщательно скрывая выползшую на лицо улыбку.

- Вижу, вам тут хорошо и без меня. - Неожиданно в разговор вмешался появившийся, словно из воздуха, Джереми.

- Ты пришёл немного раньше, чем я ожидал. Вот выпей. - Рихард указал пальцем на одиноко стоящий коктейль, всё это время дожидавшийся своего хозяина.

- По какому поводу праздник? - Мартинес благодарно принял стакан и в один миг опрокинул его содержимое в себя.

- Детали этого праздника нам и предстоит обсудить. Что же Бестия, увы, но я вынужден тебя ненадолго покинуть. Нам нужно немного поговорить наедине.

- У вас пятнадцать минут. - Глаза женщины замерцали синим цветом, после чего дальняя дверь помещения зашипела и открылась. - Не задерживайтесь.

- Не волнуйся, мы быстро. - Допив остатки алкогольного напитка, Вагнер встал и, пригладив складки на своём костюме, направился в специально оборудованную для обсуждения комнату.

Именно в ней он и собирался обсудить детали задания, напрямую связанного с корпорацией Кан-Тао и их подосланным убийцей, что в последнее время начал старательно искать информацию про Зорге. Рихарду это откровенно говоря не нравилось, и блондин решил действовать самым радикальным способом, а именно устранить цель, нанеся при этом ещё один визит вежливости китайцам. Видимо, они уже успели позабыть о событиях минувшей давности, и нужно было им напомнить о том факте, что Найт-Сити открытое поле боя и проворачивать свои дела на этой территории нужно с максимальной осторожностью.

- Буду краток Джереми... - Как только звукоизолированная комната закрылась, Зорге активировал дополнительные меры предосторожности, чтобы исключить любые возможности утечки информации. Как говориться, "доверяй, но проверяй". - Кан-Тао вновь хотят вернуться в большую игру, и я им сильно мешаю.

- Работа только для меня одного?

- Один человек здесь не справится. Понадобится как минимум трое.

- Детали плана? - Нахмурился Мартинес, прикидывая в уме список тех, кого можно было привлечь к этой миссии.

- Устранение одного именитого наёмника и последующая диверсия. Иначе говоря всё то, что ты любишь и умеешь делать...

http://tl.rulate.ru/book/87083/2912749