Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 13.3

Благодаря моему забегу, удалось сэкономить целых две с половиной минуты и так невеликого запаса времени. Машина настигла меня возле южной части Глена, недалеко от въезда в Пасифику. Радует то, что трасса была девственно чиста, ни одной машины по пути мы так и не встретили, если не считать подбитый кем-то автомобиль возле самого въезда в дистрикт.

- Ал... - Инга собиралась что-то сказать, но видя Сашу на моих руках, резко замолчала.

- Террористы на станции метро Эбунике. Выжила лишь чудом и никак иначе. - Кратко поясняю ситуацию. - По всему городу происходит подобное. Только в Арройо более-менее стабильно.

- Я всё понимаю, но ты уверен, что ей можно давать именно это? - Обеспокоенно спросила Киви.

- Да...

Сама операция проходила спокойно. Точные и механические движения, вкупе с отличной аппаратурой позволили заштопать пациентку в самые кратчайшие сроки. Место среза руки пришлось дополнительно обработать, для того, чтобы новая конечность, которая в ближайшее время вырастет, не испытывала дополнительных трудностей для своего роста. Небольшое количество нанитов в сыворотке будут корректировать весь процесс, благодаря чему он не займёт много времени. Уже через четыре дня Саша обзаведётся новой кистью, только вот помимо всего прочего ей придётся пройти небольшую реабилитацию, чтобы восстановить привычную подвижность.

Город действительно перекрыли, по этой причине я попросил Мичико позаботиться о дочерях. Чуть позже, когда всё утихнет, я сам их заберу, а до тех пор лучше минимизировать любое передвижение в течение двух-трёх дней.

Стоило мне обзавестись лишними минутами, как я тут же набрал сообщение наставнику для получения необходимой информации по поводу организации недавних терактов. К сожалению, мои подозрения оказались не беспочвенны. Миллитех действительно собирается устроить ещё несколько акций по всей стране, а затем на основе этого ввести военное положение. В дальнейшем это должно перерасти в открытое противостояние, иначе говоря в ближайшую неделю, стоит ожидать публичное заявление о начале войны.

Всех кого мог, я уже успел предупредить заранее только вот, несмотря на все мои ухищрения, всё равно кто-то из близких для меня людей в итоге пострадал. Предугадать можно многое, но далеко не всё и жизнь в очередной раз мне это доказала.

- Держи, а то у тебя совсем лица нет. - Инга вручила мне стакан горячего чая, на поверхности которого плавали кусочки лимона. - Ал, если тебе плохо, ты можешь сказать мне, и я тебя обязательно выслушаю. - Тонкие пальчики Энгель аккуратно касаются моей руки, а затем я чувствую, как её голова ложится на моё плечо.

- Думаю, что приди я минутой позже, то мог бы уже и не успеть никого спасти. Несколько лет готовился к этому событию, а в итоге не смог учесть того простого факта, что люди вокруг меня тоже далеко не дураки. Знаешь, - растягиваю губы в вымученной улыбке, - я уже не в первый раз сталкиваюсь с неприятными последствиями своих решений.

- И каждый раз ты накручиваешь себя настолько, будто в самом деле считаешь, что можешь знать всё наперёд. - Кулачок девушки аккуратно стукнул меня по голове, после чего я ощутил лёгкой прикосновение губ к своей щеке. - Не убивайся по вещам, которые ты не в силах изменить или предотвратить. Сам же об этом когда-то нам говорил.

- Доктор Инга специалист по излечению душевных травм к вашим услугам. - Коротко отшучиваюсь, почувствовав, как ко мне возвращается позитивный настрой.

- Что вас беспокоит? - Поддержала шутку Киви, устроившись головой на моих коленях. Пришлось всё-таки отставить несчастный бумажный стаканчик в сторону, чтобы ненароком не разлить его содержимое на нас двоих.

- Не город, а сумасшедший дом. - Раздался голос Глории из приёмной, после чего она зашла к нам в комнату. - Я помешала? - Вопросительно подняла бровь рыжеволосая девушка, уже готовясь тактично смыться.

- Никоем образом. Просто мило проводим время, не более.

- Как скажете. - Пожала плечами Мартинес, подходя к кофемашине. - Центр оцепили, повсюду рассекают полицейские патрули и вдобавок ко всему на нескольких станциях метро образовалась настоящая бойня. Кстати, ты, кажется, ещё вчера говорил о том, что хочешь посетить площадь корпораций и посмотреть за трансляцией оттуда. Что-то изменилось?

- Обстоятельства изменились. - Непроизвольно вздыхаю и добавляю немного конкретики. Глория знала уже о многих вещах, разумеется не всех, но уже этого хватало, чтобы я ей сказал куда больше, чем мог знать кто-то другой, находясь на её месте. - Со мной связалась знакомая из полицейского департамента и попросила вытащить её дочку из станции Эбунике. В общем я как раз оттуда.

- Подожди, хочешь сказать, это ты расправился с террористами на той станции? - Удивленно спросила Мартинес.

- Пришлось. - Прикрываю глаза в согласии. - Они пытались выкурить Сашу из комнаты обслуживающего персонала. Девушка смогла их надолго задержать и только благодаря этому она осталась жива. Взрывчатки у них при себе не было, а расковырять дверь даже с помощью имплантов не получится. Сама же знаешь, их сделали как раз на этот случай.

- Действительно повезло. - Согласилась со мной собеседница. - Люси и Рокси дома? - Задала вопрос Глория, неспешно потягивая свежезаваренный кофе с молоком.

- Я попросил Мичико приютить их на время у себя. Успел доставить раненную буквально в последний момент до того, как город оцепили.

- Не думал сегодня поставить все свои сбережения на зеленое? - С долей иронии спросила собеседница.

- Пока повременю с этой идеей, но спасибо за ценный совет. - Тактично отвечаю на довольно неплохую шутку.

- А как дела у самой пациентки, трудности были? - Неожиданно для нас двоих поинтересовалась Мартинес.

- Пришлось повозиться немного, но её жизни больше ничего не угрожает.

- Рада, что с ней всё в порядке. - Улыбнулась Глория. Видимо, Саша тоже не была для неё совсем чужим человеком.

- Ну-у, до полного выздоровления ей определенно потребуется куда больше времени, чем мне бы того хотелось. - Досадно качаю головой, а затем довольно быстро перевожу тему. - Глория, постарайся в ближайшую неделю не посещать многолюдные места. Думаю, что это акция была далеко не единичным случаем и вскоре что-то подобное может повториться.

- Спасибо, Джереми меня уже предупредил. - Благодарно улыбнулась девушка. - Если так задуматься, в Найт-Сити подобные происшествия далеко не редкость. Стабильно раз в несколько дней очередной киберпсих даёт о себе знать, а затем по его душу приходит МаксТак и всё это повторяется вновь и вновь. Подобным меня уже даже не удивить. - Весьма флегматично заявила собеседница.

- Так-то оно так, но когда это происходит с тобой или кем-то из твоих близких, то мириться с этим уже никак не получается.

- Он опять за старое. - Недовольно буркнула лежащая на моих коленях блондинка - Хватит говорить на эту тему, мы уже с тобой всё обсудили. - Инга обхватила моё лицо своими ладонями и хмуро посмотрела на меня.

- Произошло что-то интересное во время моего отсутствия?

- Алу нужно было поплакаться в жилетку. Как видишь, ему не хватило.

- Ах вот оно как. - Понятливо улыбнулась Мартинес. - Ну, с мужчинами иногда такое бывает.

- Сговорились, да? - Осматриваю двух особ, что сейчас нагло надо мной издевались.

- Немного. - Ответили они в унисон, а затем дружно рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2899126