Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 4.5

Зайдя в лифт, я сразу нажал на кнопку с пометкой "клуб Тотентанц". Двери тут же закрылись, и лифт медленно поплыл вверх. Сама кабинка, как и всё здание, была исписана различными символами и рисунками мрачного содержания. По всей видимости, Мальстрём тщательно создаёт вокруг себя образ мрачных техножрецов, для какой-то одной, известной им цели. Для чего именно они это делают, я не знаю и если честно знать не хочу.

Стоило лифту подняться на нужный этаж, дверь снова открылась, выпуская меня наружу. Оглянувшись, сразу проследовал за нарисованными на стене стрелочками, ведущими в место, откуда доносилась довольно громкая музыка. По дороге я умудрился встретить несколько валяющихся на полу торчков, лежащих прямо на огромном скоплении мусора. Зрелище, по всей видимости, было чем-то обыденным для данного заведения, раз этих бедолаг не выкинули на свежий воздух, так сказать, "проветриться".

Пройдя до конца извилистого коридора, наконец-то попал в буферную комнату. Она вела прямо к лестнице, спустившись по которой можно было попасть на танцпол, где уже веселится толпа народа. Через установленную на окна решётку, я отчётливо видел большое скопление членов банды Мальстрём, по всей видимости, использующие клуб, как одно из мест для своей основной дислокации. Спустившись вниз, пришлось пробираться сквозь беснующуюся толпу, прямо к расположенному в углу бару. Если и искать нужную информацию, то лучше места не найти.

- И что такой смазливый мальчик забыл в этом заведении. - Едко поинтересовалась у меня барменша, облокотившись руками о внутреннюю часть барной стойки.

- Чумбы сказали, что тут можно неплохо оттянуться. - Вновь повторяю уже заезженную порядком фразу.

- Так какого хрена ты тут, а не в толпе. - Девушка указала хромированной рукой мне за спину, где прямо сейчас тусовалась основная масса народа.

- Трезвым и там? - Вопросительно скидываю бровь, вызывая в ответ лающий смех собеседницы.

- Действительно, какой дебил попрётся туда трезвым. Что будешь заказывать?

- Пока плесни мне пару шотов Ромулуса, а потом посмотрим. - Кладу на стол десятидолларовую купюру, выбирая наиболее приятный на вкус алкоголь, чтобы зря не давиться очередной гадостью.

- Как скажешь красавчик. - Беатрис ловко разлила алкоголь по рюмкам, в конце поставив передо мной три стопки.

- Хм, ну три так три. - Залпом заливаю внутрь себя три шота, едва морщась от ощущения синтетического спирта на языке.

- Хо-о, - протянула барменша, - а пить ты явно умеешь.

- Мой знакомый любил меня спаивать разной хренью. Вот и привык к подобного рода развлечениям. - На мгновение вспоминаю лицо Рика, что постоянно предлагал мне тайком от Сьюзан, бухнуть с ним на пару.

- Мне бы таких знакомых, как у тебя.

- Слушай, а это правда, что Чарльз облевал всю барную стойку. Смотря на тебя, у меня складывается ощущение, что ты бы его просто застрелила на месте. - Бармены всегда знают немного больше, чем другие. Для начала я хотел втереться к девушке в доверие, и нет ничего лучше, чем поговорить с ней на отвлечённые темы.

- Я действительно собиралась это сделать, но Каин заступился за засранца. Убрали его с моих глаз подальше. Теперь Чарльз уже как несколько дней стоит и с утра до ночи лифт охраняет. - Усмехнулась Беатрис, повторяя мне по моей просьбе прошлый заказ.

- Везунчик... С виду неплохой парень, видимо не просто так Каин решил прикрыть его задницу.

- Ага, как же. Просто Чарльз у нас особый мальчик, распиздяй, каких стоит ещё поискать. Ну, ты понимаешь. - Улыбнулась брюнетка.

- К-хем, ну у каждого свои достоинства. - Перевожу тему в шутку, поглядывая себе за спину. - Спасибо за беседу, вернусь чуть позже. - С громким стуком я кладу последнюю стопку на стол и направляюсь прямо в толпу.

Сейчас мне лучше всячески поддерживать свою легенду. Уже довольно много мальстрёмовцев успело услышать, как и для чего я сюда припёрся, и будет весьма странно, если я свалю отсюда в темпе вальса. На всякий случай я задержался в толпе на пару десятков минут, так сказать "наверняка". Вернувшись обратно, заметил сидящего у барной стойки Каина.

- Смотрю, ты уже успел познакомиться с нужными людьми. - Беатрис приветственно оскалилась, попутно разливая выпивку.

- Мне сегодня просто везёт. - Пожимаю плечами, заняв место рядом со старым знакомым.

- Ну, значит, выпьем за твоё везение. Налей парню того же, что и мне. - Каин щелкнул пальцами, после чего бармен налила мне что-то из стоящей на полке пузатой бутылки.

- И что это? - С любопытством смотрю на плещущийся, на дне гранёного стакана алкоголь.

- Чирриско, ядреная хрень. - С некоей долей уважения протянул Каин. - За знакомство. - Мужчина протянул руку со стаканом в мою сторону.

- За знакомство. - Чокаюсь в ответ, тут же опрокидывая обжигающую пищевод жидкость в себя. - Ну и хрень. - Вкусовые рецепторы после этой бадяги буквально взвыли, от чего я еле удержался от того, чтобы не выплюнуть всё обратно.

- Все так говорят по началу, но после третьей рюмки они уже так не думают. - Рассмеялась барменша.

- Так, мне пока хватит. - Останавливаю уже собиравшуюся налить мне по второму кругу алкоголь девушку.

- Сознательный мальчик. - Уважительно покачала головой Брюнетка.

- Беатрис, пойдём, отойдём на пару слов. Лекс, проследишь тут за стойкой? - Каин перемахнул через стойку, направляясь внутрь, судя по всему, подсобного помещения.

- Постараюсь. - Машу рукой ушедшим людям.

Стоило только Каину и Беатрис уйти, я тут же активировал очки. Для начала нужно было подключиться к внутренней сети камер и сделать это получилось не сразу. Мальстрём озаботился тем, чтобы установить у себя хороший лед, тем самым существенно меня задерживая. Пробив его, я решил, что сейчас самое время проверить навыки дочерей на практике.

- "Вега, подключай Люси и Рокси". - Моментально отдаю команду своей помощнице.

- "Соединение в норме, канал стабильный". - Тут же отчиталась Люси.

- "Задача проста, установите полный контроль над системой безопасности. Время у вас ограничено десятью минутами".

- "Хорошо пап". - Хором отозвались девочки, разведя бурную деятельность.

- "Вега, проследи, чтобы они не попались. Если напортачат, отключай от сети. Я уже успел получить доступ и пометил себя в системе, как администратор".

- "Можешь не волноваться за них Алекс". - Заверила меня моя помощница.

- "Так, а теперь я надеюсь на то, что в подсобке есть камера". - Быстро перепрыгиваю с одной камеры на другую и к своему счастью в нужной мне комнате действительно была установлена камера. - "Ну-с, подслушаем секретные разговоры"...

***

- "Значит, тех засранцев ещё не вычислили"? - Беатрис недовольно сложила руки перед грудью и облокотилась на спинку кресла.

- "Нет, я поспрашивал других парней и у них всё также глухо. Кто-то намеренно слил нам все маршруты Когтей, стравливая нас между собой". - Каин положил на стол планшет, на котором было что-то написано. Пришлось приблизить изображение на камере, чтобы увидеть содержимое на экране.

- "Та же схема, что некогда провернули с Андерсоном. Правда стоит отдать должное этому идиоту. Умер он действительно нелепой смертью. Подорвался на собственной гранате, придурок". - Фыркнула барменша.

- "Видимо в такие моменты следует говорить, упс". - Вспоминаю, что это именно я активировал дистанционный детонатор гранаты, тем самым отвлекая членов банды от спасаемой мною Сьюзан.

- "В любом случае большой драки с Тигрятами нам уже не избежать, если только они сами не спустят всё на тормоза. Наших объяснений никто слушать не станет. Знаешь же, какая у нас репутация". - Каин опрокинул в себя ещё одну стопку алкоголя, болтая небольшие остатки внутри рюмки.

- "Но что-то всё же нужно сделать. У нас нет ресурсов, чтобы встревать в прямой конфликт с азиатской триадой. До меня дошли слухи, что их верхушка договорилась о чём-то с Арасакой и теперь, они вроде как тесно сотрудничают".

- "Так говорили и раньше, но если об этом стали пиздеть из каждой щели, значит, сотрудничество действительно имеет место быть". - Мужчина ненадолго замолчал, обдумывая очередную мысль. - "В общем, так, сбавляем наше присутствие в западном районе Уотсона и укрепляемся на уже занятых позициях. Если дело действительно дойдёт до драки, лучше принять её на своих условиях"...

Дальнейший разговор я не стал слушать, банально оставив всё на откуп системе записи камер. Сказанного уже было достаточно, чтобы Вакако сделала нужные выводы и остудила горячие головы. Война действительно может привести к ненужным волнениям в городе, а вместе с этим начнётся полная неразбериха. Только год назад восточный район Хейвуда перестал иметь статус боевой зоны, тем самым сбавив градус нарастающего напряжения. Уотсон и Джапан-Таун в этом плане были куда надежнее, но даже они умудрились ещё дальше продвинуться в более мирное русло повседневной жизни. Стоит только кому-то стравить несколько банд друг с другом и остальные головорезы подтянутся на общую тусовку, по итогу сделав Найт-Сити огромным полем для выяснения старых отношений.

- "Жопой чую, без искинов тут не обошлось. Только вот нахрена оно им"? - Задаю вопрос сам себе, пытаясь понять ход синтетических мыслей.

- "Мы закончили". - Отрапортовала Рокси.

- "Вижу, вполне неплохо для первого раза. Правда, над маскировкой стоит поработать. Ваш след виден невооруженным глазом. Можете закругляться, вам давно пора ложиться спать".

- "Вот так всегда". - Недовольно буркнула Люси, обрывая соединение. Рокси в свою очередь молча покинула голосовой канал, напоследок отправив мне ключи доступа.

- "Я почистила их ошибки и теперь никто не узнает о том, что кто-то копался в чужих базах данных". - Вега продемонстрировала мне данные взлома, после чего она также отключилась.

- А вот и мы, ну что, скучал без нас. - Каин привлёк моё внимание к себе, хлопнув меня в очередной раз по плечу.

- Ага, заскучаешь тут. Один бедолага наблевал кому-то прямо на ботинки посреди танцпола. То ещё зрелище. - С усмешкой в голосе отвечаю собеседнику, поворачиваясь к нему лицом.

- И почему я нихуя этому не удивлен? - Задал риторический вопрос мальстрёмовец.

- Короче голубки, вы либо бухаете, либо свалите в закат. Помимо вас тут есть ещё куча народа. - Беатрис была явно не в духе от прошедшего разговора.

- Ну и пожалуйста. - Мужчина опрокинул в себя содержимое стакана, тут же покидая насиженное место.

- А тебе что, особое приглашение нужно?

- Думаю, мне нужно вернуться домой и протрезветь. - Уже собираюсь уходить, но вспоминаю о своём недавнем обещании. - Ах да, чуть не забыл, дай пару бутылок Брозефа в дорогу.

- Держи, красавчик. - Передо мной опустили две холодные бутылки пива.

- Спасибо, я, наверное, пойду...

Кладу на стол стодолларовую купюру в виде чаевых и немного шатающейся походкой направляюсь к лестнице. Пускай я и не был пьян, но после всего выпитого алкоголя, меня как минимум должно покачивать. Конечно, всегда есть вариант, что у меня установлен дорогой имплант, но лучше перестраховаться.

- Заскакивай, как будет свободное время. - Барменша отсалютовала мне открытой бутылкой пива, устремив взгляд на сцену.

- "И в какую хрень я опять ввязался"? - Именно с такими мыслями я покидал данное заведение.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2803334