Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 4.4

Саша Яковлева

Спустя несколько минут после ухода Алекса

- И кто он вообще такой? - Вслух задала вопрос Саша, сжимая в руках купленную незнакомцем банку газировки.

В данный момент девушка старательно пыталась найти ответы на свои вопросы. В первую очередь её интересовал сам мужчина, назвавшийся Сашей. Точнее будет сказать, что его зовут Алекс, но скорее всего это издержки местного языкового барьера. Людям, владеющим английским с детства, тяжело произносить русские имена и зачастую, их всячески коверкают для своего удобства. Видимо Александр пришёл к точно такому же выводу, упростив своё имя, указанное в визитке.

- Алекс Митчел, владелец мастерской "Железный человек"... Он что фанат старых комиксов? - Мысленно усмехнулась раннерша. - Спектр оказываемых услуг: ремонт, модернизация, крафт, оказание услуг медицинского характера. Уровень официально подтверждённых знаний шесть. Двадцать один год... - Зачитала информацию с визитки девушка, вглядываясь в приложенную вместе с ней фотографию. Перевернув электронную визитку обратной стороной, хакер посмотрела на указанный в ней адрес. - Арройо, четвёртая мегабашня, двадцать третий этаж, первый сектор... Далековато от Уотсона забрался. - Покачала головой Саша.

Входящее голосовое сообщение - Центральная клиника Найт-Сити

"Спешу вам напомнить, что последняя дата возможного платежа состоится двадцать девятого августа. По истечению этого срока дальнейшая операция не является возможной".

"С уважением ваш лечащий врач - Роберт Фримен".

- Мразь! - Чувственно воскликнула Яковлева, не став слушать полученное голосовое письмо до конца.

Сашу буквально разрывало от накопленного внутри гнева, за все проведённые в собирание необходимых средств дни. Сейчас по-новому смотря на произошедшие с ней события, она понимала, что те врачебные недомолвки и постоянные напоминания о том, что её маму можно вылечить всего лишь игра на публику. Никто изначально не собирался давать её матери возможность выздороветь. Врачи корпорации прекрасно понимали, что даже если девочка раздобудет каким-то непонятным образом нужную сумму, они не станут её лечить, сославшись на то, что деньги поступили слишком поздно. Это было настолько очевидно, что от осознания этого просто факта, брюнетку пробил нервный смешок.

- Никто даже не собирался... - Прошептала в очередной раз Саша. - Но почему он? - Взгляд девушки устремился в сторону ушедшего темноволосого парня. - "Почему он хочет помочь"? - Непонимание росло, ровно, как и надежда на лучшее.

Найт-Сити уже прочно укоренился в умах людей, как город несбывшихся надежд. Некоторые даже всерьёз называют его не иначе, как "неоновой клеткой", скрывающей за светом своих огней всё самое неприятное, с чем может столкнуться человек в этом месте. Всевозможные виды насилия, предательство, казалось бы, даже самых близких людей, рабство и ещё много чего, о чём Яковлева могла только слышать.

- Уже довольно поздно. Надо возвращаться. - Саша мельком взглянула на маячившие, на периферии её зрения часы.

Встав с порядком насиженной скамейки, девушка направилась к одной из многолюдных улочек Кабуки, ведущей прямо к её дому. По дороге молодой хакер продолжала думать обо всех событиях, что с ней произошли за последнее время. Пропажа отца, болезнь матери и многие бытовые проблемы, с которыми ей приходится сталкиваться до сих пор. За несколько месяцев жизни Саша умудрилась столкнуться с таким количеством проблем, что их самостоятельное решение было попросту невозможной задачей.

- Как же всё удачно, однако складывается. Будто мне действительно могло повезти. - Задумчиво пробормотала нетраннер, мазнув взглядом по стене одного из переулков Уотсона. - "Интересно, раньше я не видела здесь подобного граффити". - С любопытством подумала брюнетка, внимательно осматривая рисунок, на котором была изображена обнажённая женщина в окружении других людей, стоящих позади неё. - "Художник явно увлекается авангардным стилем рисования. Интересно, когда только успели нарисовать"?

***

Алекс Митчел (Волков)

21 августа 2066 года 21:38

- "За несколько лет моего отсутствия, тут нихрена не поменялось". - Досадно качаю головой, осматривая местные "достопримечательности".

Портовый район Уотсона Найт-Сити был, пожалуй, самым грязным дистриктом из всех, в которых мне доводилось бывать. Повсюду валялся разбросанный мусор. На тротуарах были видны следы давно запёкшейся крови вперемешку с рвотными массами и в аккомпанемент всему, по улицам бродили Мальстрёмовцы. Прежде, чем пойти на это задание, я хорошо подготовился, собирая информация из доступных источников. Точнее сказать я позвонил Марко и около часа заваливал его вопросами разного характера. К моему удивлению, Рамирес знал довольно много об этих головорезах, и рассказанное им практически не отличалось от того, что я знал о банде из доступной в сети информации.

- Эй, парень, сигареты не найдётся? - Раздался голос позади меня.

- Забирай. - Поворачиваюсь лицом к человеку весьма колоритной внешности, протягиваю ему заранее подготовленную для таких случаев пачку сигарет. Я специально вытащил из неё больше половины содержимого, чтобы не вызывать лишних подозрений.

Что же касается внешности обратившегося, то она не вызывала у меня ничего, кроме едкого чувства отторжения. По всему его телу были видны следы грубо имплантированной аугментики. Глаза, как и у всех членов банды, заменил отталкивающего вида имплант, что намертво крепился к его черепной кости. В самом же черепе были видны следы множественных хирургических операций, что означало довольно высокое положение этого индивидуума в иерархии банды. Честно говоря, его вообще тяжело было назвать человеком, даже Вега в этом плане давала ему сто очков вперёд, а она самый настоящий искусственный интеллект.

- Чумба, да ты нас прям выручил. - Мужчина ловким движением руки выбил из упаковки папиросы, делясь остатками со своими товарищами. - Куда путь держишь? - Задал провокационный вопрос собеседник.

- Тотентанц. Знакомые посоветовали это место, говорят там лучшая электруха в городе. - Пожимаю плечами, приняв весьма расслабленную позу.

- О-о-о, я погляжу, твои чумбы знают толк в хорошей музыке. - Поза мальстрёмовца заметно расслабилась и на его лице расцвела улыбка. - Слушай, тут такое дело... - Мужчина затянулся сигаретным дымом, ненадолго взяв паузу. - Ты угостил меня хорошим табаком, а я как раз направляюсь на местный движняк. Твои кенты, наверняка, не сказали тебе, что внутрь пускают далеко не всех, но так уж и быть, я сегодня добрый и замолвлю за тебя словечко.

- Вот гандоны. - Поддерживаю придуманную на ходу историю, прижимая ладонь к лицу.

- Хе-хе, они явно хотели тебя подъебать чумба. Но ты не дрейф, потом похвастаешься им, как сегодня всю ночь тусил с Каином. - Назвавшийся Каином подошёл ко мне и весьма фривольно закинул руку на моё плечо. - Тебя кстати как зовут приятель?

- Лекс.

- Ну а меня, как ты уже, наверное, услышал, Каином кличут, будем знакомы. Так что, готов сегодня оттянуться?

- Ради этого я сюда и шёл. - Дежурно улыбаюсь, стараясь не наговорить лишнего.

- Он как всегда, опять нашёл того, кому можно присесть на уши. - Стоящий впереди меня мальстрёмовец прикрыл свою оптику руками, стараясь не смотреть на своего друга.

- Пошёл нахуй мудила. - Каин показал свободной рукой средний палец своему, судя по всему, другу, утянув меня за собой.

- Опять эти двое срутся, идите уже и подолбитесь где-нибудь за углом. - Ещё один товарищ бандита шёл слева от меня, не спеша, потягивая наполовину скуренную папиросу.

- Можете обняться и пойти вместе. - Левая рука мальстрёмовца лежащая на моём плече дёрнулась, изображая недавно показанный жест.

- "И в какое только дерьмо я ввязался?" - Трагично закатываю глаза, слушая перебранку идущих рядом со мной бандитов. - "Вега, можешь найти доступную информацию по некоему Каину? Он член банды Мальстрём, и судя по всему, мужчина явно не последнее лицо в местной иерархии". - Мысленно связываюсь через кибердеку с девушкой.

- "Принято Алекс, дай мне немного времени". - Тут же отозвалась андроид.

- "Можешь особо не спешить"...

Сама дорога до клуба вышла на удивление спокойной. Немногочисленные прохожие старались обходить нас десятой дорогой, а другие члены банды в свою очередь перекидывались с нами парой слов, продолжая патрулировать улицы. Честно говоря, идя в такой колоритной компании, я рассчитывал на что-то более экстравагантное. Видимо именно так и выглядят разрушенные собственноручно стереотипы. Но все же они не появляются на пустом месте, а значит, самое веселое меня ждало впереди.

- Каин, это что за тело с тобой? - Охранник, сидевший на установленном у входа кресле, поднял на меня взгляд, отрываясь от игры в карты.

- По всей видимости, его новый дружбан. - Пожал плечами, сидевший напротив него мальстрёмовец, выкинув на стол ещё одну карту.

- Дверь открой мудила кожаная. - Каин пнул кресло, на котором сидел заговоривший с нами в начале человек.

- Ладно-ладно, что сразу руки то распускать? - Запричитал сидящий в кресле парень. - Даже спросить не дают. - На секунду охранник замер и затем проход позади него автоматически открылся, пропуская нас внутрь.

- Добро пожаловать в "Тотентанц". Справа по лестнице поднимешься на второй этаж и дальше чешешь к лифту. Я пока перекинусь парочкой словечек со своими чумбами, потом тебя нагоню. Погнали братва. - Красноглазый парень хлопнул меня по плечу и ушёл вместе со своими товарищами в противоположную сторону.

Само убранство здания сразу встретило меня огромным количеством мусора и усеянными повсюду отличительными знаками Мальстрёма. Немного осмотревшись, я тут же наткнулся на довольно мрачное граффити, что расположилось прямо на стене напротив выхода. Огромный трехглазый череп не вызывал особой приязни внутри меня, поэтому я не стал долго засматриваться на одну из местных "достопримечательностей".

- "Алекс, я закончила поиск, присылаю найденную мной информацию". - Вега прислала мне небольшой файл, с подробным досье на того самого Каина.

- "Спасибо за помощь".

- "Рада стараться ^_^".

- "И всё же она действительно быстро учиться". - Мысленно покачав головой, я отправился прямиком к упомянутой ранее лестнице, по пути читаю, кем являлся мой недавний попутчик.

"Карл Галлагер или же Каин. Один из лидеров банды Мальстрём. Известен своим взрывным характером и маниакальной склонностью к использованию оружия ближнего боя. Был замечен в массовых разбоях на территории Уотсона. Имеет на своём счету десяток подтверждённых убийств, но из-за высоко положения в банде полиция не спешит его арестовывать".

В целом ничего того, чего я не успел узнать по дороге в клуб, Вега не прислала. Разве что, я теперь буду ещё больше опасаться ссориться с этим Каином и выводить его из себя. Найти подход к личности мальстрёмовца не составило особого труда и если я буду придерживаться старой лини поведения, это не вызовет между нами недомолвок.

Поднявшись наверх по единственной лестнице, я сразу же направился вперёд, прямо к видневшемуся впереди лифту. Возле него стоял ещё один имплантированный по местному дресс-коду парень, с вселенской скукой наблюдавший за округой. Видимо сегодня ему выпала "честь" стоять здесь, иначе я не могу объяснить, его кислую мину.

- Новенький, я тебя здесь раньше не видел. - Обратился ко мне ещё один член банды.

- Чумбы посоветовали, как они говорят, "лучшее место, чтобы оттянуться". Вот зашёл проверить.

- Ха, ну заходи тогда, что стоишь. - Парень нажал на кнопку вызова лифта, открывая дверь внутрь.

- А чего сам вниз не спустишься?

- Три дня назад перебрал и умудрился облевать всю барную стойку. Беатрис разозлилась и как видишь, теперь я тут до конца недели. - Усмехнулся мальстрёмовец.

- Спасибо, теперь буду знать, что её лучше не злить. - Зеркально повторяю усмешку собеседника.

- Если будешь заказывать выпивку, ты обязательно её встретишь. Она местная барменша. У неё специфический юмор, так что будь аккуратнее лады?

- Полезный совет. Если не забуду, то принесу тебе выпивку.

- Ловлю на слове чумба. Меня Чарльз зовут, будем знакомы. - Крашеный парень протянул мне руку, выжидающе смотря на меня.

- Лекс. - Представляюсь неполным именем, протягивая руку в ответ.

- Оттянись там хорошенько.

- Обязательно.

http://tl.rulate.ru/book/87083/2803333