Готовый перевод Marvel Bounty Hunter / Охотник за головами Marvel: Глава 67

Содержание очень простое.

[Давно слышал о "Охотнике за головами", надеюсь, мистер Охотник сможет прийти в Rand Group, чтобы поговорить об этом. Здесь есть задания, которые вам понравятся, и награда точно вас удовлетворит.]

Подписано [Уорд Мичам].

Су Цичэн немного прищурил глаза и аккуратно порвал листок бумаги.

Уорд Мичам?

Возможно, это имя не особо известно, но название Rand Group немало.

Особенно для Су Цичэна, путешественника во времени.

Rand Group, с рыночной капитализацией в десятки миллиардов долларов и сотни миллиардов "мягких" монет, особенно преуспел в медицине.

Хотя Rand Corporation не сравнится с компанией Тони по производству оружия, для обычных граждан это гигант.

Конечно, Су Цичэн уже заработал более миллиарда "рисьих" долларов за такой короткий срок, так что ему не удивят десятки миллиардов.

Есть только одна причина, почему он помнит Rand Group.

Это Дэнни Рэнд, крупный акционер, владеющий 51% акций Rand Group.

Имя может быть обычным.

Но у него есть другое имя — Железный Кулак.

Железный Кулак, Дэнни Рэнд.

В мире Marvel, хранитель таинственного города Куньлунь, и Рука — смертельные враги.

А Уорд Мичам — его старший брат.

Су Цичэн погладил подбородок.

Ему было всё равно, чтобы вдаваться в подробности. Для него деньги были главное, а всё остальное — ложь.

Текущий CEO Rand Group, должно быть, предложит хорошую цену, верно?

Но будет ли хорошая цена или нет, нет выбора.

Потому что Су Цичэн долго искал, но обнаружил, что никто, кроме этого конверта, не нанимал его.

Те богачи знали о нём, но всё ещё наблюдали.

В конце концов, кто знает, не бомба ли он от Щ.И.Т.?

В этом плане Щ.И.Т. тоже довольно беспомощен. Никто не поверит им, даже если это правда.

Достижение ситуации, когда задания сыпятся как из рога изобилия, займёт некоторое время.

Конверт, вероятно, был запихнут в дверь некоторое время назад, поэтому Су Цичэн решил, что не поздно, и он должен пойти посмотреть, что Уорд Мичам хочет от него.

Ночь ясная, звезды редки.

Всё та же знакомая ночь.

Знакомые движения.

Су Цичэн надел охотничий костюм, который не видел неделю, и повесил лук элементов на спину.

Даже если идти за заданием, нужно быть полностью бдительным и вооружённым.

В конце концов, кто знает, не используют ли они это имя, чтобы окружить и убить его?

Су Цичэн взглянул на маленький домик позади себя, медленно скрылся в тени, разогнался в мире теней и направился к зданию Rand Corporation.

Есть задание, и не стоит упускать шанс заработать.

Rand Corporation расположена в Бруклине, юго-восточнее Манхэттена, ниже Куинса. (В сериале, кажется, не говорится, где находится Rand Group. В любом случае, это в Нью-Йорке, так что я просто говорю ерунду.)

Сила ног Су Цичэна сейчас поразительна. Иногда он прокрадывается в тени и мчится, иногда прыгает на крышу частного дома. Скорость настолько высока, что её не уловит невооружённый глаз. До Rand Group он добрался почти за минуту.

В это время было поздно ночью, и большинство огней в Rand Corporation были выключены, за исключением нескольких, включая кабинет Уорда Мичама.

Су Цичэн не стал выбирать лестницу, потому что в такой большой компании для использования лестницы требуется пропуск сотрудника, поэтому он прокрался прямо в тени, свистя по стене как вихрь.

Чувство опасности не предупредило его.

Похоже, на этот раз действительно задание.

...

Кабинет Уорда Мичама.

Уорд Мичам с грустным лицом смотрел на информацию на компьютере.

С тех пор, как Дэнни Рэнд вернулся в компанию, у него были постоянные проблемы, плюс беспорядок от его умершего отца Харрольда Мичама, можно сказать, он был истощён и физически, и морально.

Всего несколько дней назад Харрольд на самом деле попросил его найти 'охотника за головами', сказав, что это способ избавиться от Руки...

Рука? Что за черт!

Эти люди сошли с ума?

Уорд не знал, почему его отец был таким же сумасшедшим, как Дэнни, но он жил под контролем своего отца с детства и даже сейчас, поэтому он всё сделал.

Покачав головой, он взял лекарство рядом с собой и выпил красное вино одним глотком.

Но как раз когда он собирался продолжить работу.

Но он обнаружил темную тень, внезапно появившуюся на стуле гостя перед ним.

— Большое спасибо!

Уорд встал сразу, но случайно ударился бедром о стол, и сильная боль заставила его отступить снова и снова, прислонившись к французскому окну позади него.

Холодный пот тек вниз.

— Кто вы?

— Охрана! Охрана!

— Срочно уходите, или я вызову охрану! У нас достаточно причин убить вас за проникновение в компанию!

Уорд прикрыл ноги, зафиксировал глаза на черной фигуре, сидящей там, и кричал в панике, казалось бы, методично.

— Я? Разве вы меня не нашли? Ещё и...

Пришедшим был, конечно, Су Цичэн. Увидев паническое поведение Уорда, он не смог не рассмеяться:

— Вы всё ещё смеете нанять охотника за головами?

Реакция Уорда была намного хуже, чем у Ника Фьюри и Наташи Романофф.

Но да, Уорд — просто обычный человек с небольшим количеством денег, и на этот раз я пришёл к нему, боюсь, по указанию того, кто стоит за ним.

— Охотник за головами?

Уорд наконец успокоился и заставил себя встать. Увидев, что Су Цичэн действительно не двигался, он вздохнул с облегчением:

— Хысс... Спасибо, ты наконец-то здесь.

Он думает, что Рука — это мечты Дэнни и Харрольда, но не думает, что охотники за головами — фальшивка.

Потому что охотники за головами — это невероятные люди в глазах многих.

Как бы тяжело это ни было принять, он действительно здесь, и ты не сможешь не поверить.

http://tl.rulate.ru/book/87023/4960669