Готовый перевод Звёздные Войны: Сила магии / Звёздные Войны: Сила магии: Глава 24

Я мог бы сказать: «Мы вошли в атмосферу и приземлились», но…

Корусант… Он заставил меня удивиться. Тут, конечно, подошли бы менее цензурные варианты этого слова, но я был настолько впечатлён, что даже подбирать их не стал. Планета-город. Но, Доздрогодул его поимей, не просто планета-город, что уже поражает масштабами, а планета-многоуровневый-город. Экуменополис! Триллион жителей! Это… если честно, это просто невозможно осознать! Банально смотреть сквозь стекла кабины шаттла на конгломерат рукотворных построек, который простирается от горизонта до горизонта было невероятно!

Где-то на заднем фоне я слышал горестный вой всех эльфов моего мира, которые стенают над мёртвой природой этой планеты. А по соседству сними одобрительно ревели гномы, поднимая кружки пива, потому что население этой планеты — создало шедевр из своего дома!

Наш кораблик опускался ниже, и я стал различать больше деталей: здания и улицы, казавшиеся глубокими ранами провалы на теле города, уходящие вниз на колоссальную глубину. Становились различимыми венами и артериями, испещрявшими этого колосса: пешеходные улицы, где, казалось бы, не спешно по своим делам ходили разумные. И скоростные магистрали всевозможного воздушного транспорта, доставляющего этих маленьких человечков туда, куда они стремятся.

На секунду даже улыбнулся ассоциации — разумные, действительно кровь этого гигантского, монструозного организма. Живые и синтетические, они доставляют то, что нужно ему для жизни. Обслуживают, ремонтируют. Огромное количество живых разумных и дроидов день и ночь трудятся, чтобы эта махина жила, а не рухнула под своим весом, превращая жилые многоуровневые кварталы в невероятных размеров могильник.

— Первый раз на Корусанте? — рядом послышался спокойный голос рыцаря-джедая. Я бросил на неё взгляд и заметил в её глазах лёгкую тень понимания и капельку снисходительной насмешки. Вообще, мне всё больше казалось, что слова «спокойная», «немного» и «самую малость», очень хорошо описывают эту девушку.

Бола была спокойной в самом глубоком смысле этого слова. Практически не теряющая самообладания. Даже наш первый разговор она была хоть и готова к бою, но прекрасно себя держала. Единственно, когда она по-настоящему растерялась, это во время массажа Сьюти, после душа. Нет, твилечка ничего лишнего себе не позволяла, она вообще, кажется, об этом не думала. Просто как бы она не делала массаж — он у неё получается эротическим, а джедайка была не в курсе. Так что я некоторое время любовался на двух красивых девушек и как стремительно краснела одна из них.

Не то, что я специально подглядывал, просто подключился к замаскированной следилке, а там такой пикантный момент. Посмотрел буквально минутку и отключился. Правда в удовольствии подшутить над забрачкой, в дальнейшем, себе не отказал. Пару раз предлагал отправить к ней Сьюти для массажа. На что получал смущённого джедая и чуть сбивчивый отказ. Забавно. Жаль только уже на второй раз реакции почти не было…

— Думаю, это и так понятно, — хмыкнул я, широко улыбнувшись. — Но вид действительно впечатляющий.

— Хорошо, что вы в Храм после меня попадёте, — вздохнула чуть вздрогнувшая забрачка. Она уже перестала при моих улыбках класть руку на рукоять своей светопалки, но всё ещё до конца не привыкла.

То ли дело наша Ромри, которая уже вовсю скалилась на пиратов на пару со мной. Чудесная девочка. А как она из бандюг деньги и ухоронки выколачивала… Стоило только сказать, что десять процентов от честно выбитого пойдёт в фонд помощи тогруты с фамилией Тано, так она стала пугать лыбой почти как я. Думаю, лет пятьдесят-сто и девушка меня превзойдёт. Зато я стал богаче на целых две сотни тысяч кредитов, а красненькая звала меня счастливой звездой их команды и лучшим из нанимателей, когда думала, что я не слышу.

— Морально готовить будете сестёр и братьев по ордену, к приходу моему, ммм? — не сдержался я, в очередной раз со смехом про себя наблюдая, как вытягивается лицо девушки. Почему-то джедаи очень забавно реагировали на такую манеру речи. Ещё на Толме с Секурой заметил. Главное не перебарщивать, а то привыкнут.

Хотя Чатак быстро взяла себя в руки, и тихо хмыкнула, переведя взгляд на виды Корусанта.

— Именно, мастер Сиитх.

На это уже я слегка скривился. Как-то… Ммм… Не натурально? «Босс» от наёмников — звучало органично, «господин» от Сьюти был искренним, как и «хозяин» от Эмтри. А вот этот «мастер» мне ухо резал. На лице забрачки была видна лёгкая, чуть насмешливая улыбка.

— А подколки стариков не ведут на Тёмную сторону? — приподнял я бровь, с иронией наблюдая за девушкой.

— Определённо нет, — невозмутимо прозвучал ответ рыцаря. — Мне Учитель рассказывал.

*** Рубка Молотоглава ***

— Что думаете? — Арвик развалился в кресле капитана на мостике Молотоглава. Назывался тот скучно: «Доблестный». Да и вообще, для пиратского корабля трудно подобрать более неподходящее название. Хуже, наверное, только какой-нибудь «Милосердный» или «Честный».

— Ты о чём? — подняла бровки тогрута, жующая что-то из кухонных запасов в пилотском кресле.

— Арвик на Босса намекает, однако, — пояснил гунган, притащивший откуда-то матрац и нагло развалившийся прямо на полу. Все пираты сидят по каютам, возле каждой из них по паре мертвяков, имеющих приказ жрать всех, кто решит выйти, так что делать бойцам было откровенно нечего.

— А чего с ним не так? — удивилась девушка, которая неплохо подняла своё благосостояние. — Щедрый наниматель. Премию за наш приз обещал, кормит хорошо, по кантинам водит, полезные колдовские прибамбасы дарит, разговаривает с уважением.

— Даааа, — протянул Койт. — «Ромри, ауродиумная моя», «тогруточка моя прекрасная», «милая Леди». Босс знает толк в уважении, однако.

Гунган весело рассмеялся, видя, как девушка стала ещё более яркого оттенка, и возмущённо нахохлилась. Набуанский копейщик достаточно хорошо знал своих товарищей, и видел, что девушке были приятны слова колдуна.

Только он видел и то, что относится их Босс к тогруте так же, как его дядя относился к своей маленькой племяннице. Любовался, гладил ушки, носил на ручках. Маленькая Мирла обожала дядю, но Ромри не малышка и воспринимала комплименты чародея… несколько иначе. А в комплекте со щедростью последнего… как бы кто-то не начал сохнуть по нанимателю. Их красавица уже на Сьюти пыхтит. Тот же гардероб твилечке «помогала» покупать именно их подруга. И по странному совпадению то, в чём ходит теперь рабыня Босса, называть кроме как «чересчур скромными одеждами», не получается.

— Он сильный, — не поддержал веселья задумчивый мандалорец. — Настолько, что мы ему не нужны. Не всякий джедай сможет единолично захватить крейсер. Думаю, что даже если бы нас не было — это только слегка усложнило ему дело. Он бы весь экипаж сделал бы послушными мертвецами, просто на навигаторов и пилотов потратил бы больше времени. Я не пойму, зачем мы ему нужны. И опасаюсь, что будет, когда у нас закончится контракт.

Его товарищи смотрели на мандо. На лице Койта была несколько растерянная улыбка. Гунган уже думал о чём-то подобном. Хотя его больше интересовало, не получиться ли наняться к колдуну на постоянку. Работа хорошо оплачиваемая, довольно спокойная. Ещё и амуниция уникальная появляется, а командиров, которые заботятся о своих бойцах, копейщик уважал. Тогрута задумчиво тёрла пальцем правый монтрал.

— Думаешь Сиитх не захочет, чтобы мы рассказывали про некоторые его… способности и методы?

— То, что не захочет — это как пить дать. От той же джедайки он своих мертвяков прятал и нам всем наказал ни слова той не рассказывать. Пиратов вообще запугал: «кто будет болтать лишнего, перестанет болтать навсегда, да и не с кем будет — оставлю висеть в космосе навечно». Он, когда свою речь толкал даже у меня мурашки по спине бегали.

— Ну… я бы на его месте тоже не хотела, чтобы об этом рассказывали, но вспомни, он же говорил, что рано или поздно все эти его штучки станут известны? — Койт согласно кивнул на слова тогруты, прикрыв глаза.

— Ещё, Арвик: он собирался нас вместе погонять как бойцов своей чародейской группы поддержки. Думается мне, что Босс-са нас готовит мало-мало. Рассказывает о себе, про колдовство своё, однако. Да и правильно Ромри говорила — щедрый он. Даже слишком, понимаешь, мандо? Я два варианта вижу, или он нам килдык устроит, как найм закончится, или к себе позовёт.

— А нам это надо? Второе, я имею в виду, — уточнил мандалорец с кривой усмешкой.

— А почему нет, однако? — прищурился с довольной улыбкой гунган. — Он же шишка у себя. С большим Боссом Джабиима говорил. Как друг. По имени называл, шутки шутил. И Альто этот, тоже к нему по-хорошему, не как к солдату, скорее, как к товарищу-офицеру. Я знаю — в армии копьём махал много, ты тоже знаешь — вы, мандо, почти все такие.

Тогрута надулась, девушку чуть задело, что её не причислили к обществу солдат-ветеранов, но подумав мгновение, плюнула на это. Она действительно относительно недавно взяла в руки бластер, как средство заработка. А Койт тем временем продолжал.

— А если шишка он, значит и устроить может своих разумных, понимаешь, однако? Сам говорил: ни кола, ни двора у нас нету, чем плохо, что дом будет? Семьями обзавестись сможем, возвращаться куда будет. Тебе-то вообще плевать: Мандалор, Корусант, Джабиим. Мандалорец дома там, где его клан, его семья. Сам же плевался с дураков из Дозора Смерти, ммм?

— Ты, я смотрю, уже думал об этом? — Арвик легко улыбнулся. Их друг казался при первом знакомстве смешным балбесом, но манера речи на самом деле вводила в заблуждение. Гунган был умён, скор на драку и в меру безжалостен. А смешная внешность только заставляла тех, кто его не знает, терять бдительность.

— Мало-мало думал, да, — тряхнул тот головой, отчего его уши смешно колыхнулись. — И про Джабиим читал. Воды там много, однако. И климат хороший. Там и гунгану отлично будет. А я, если на Набу вернусь, легко друзей соберу, которым не нравится с человеками набуанскими дружба. Соберёмся и переедем. Воды много — гунганы много где пригодиться могут, однако.

Койт глаза закрыл и мечтательно причмокнул губами.

— Женщину себе найду. Красивую, чтоб ушки большие, глазки красивые, ротик маленький и губки узенькие. Сьюти её плясать научить мало-мало попрошу. А детишки пойдут — в маги одного отдам учиться. Босс-са, когда я спрашивал, говорил, что с детства учить лучше.

— Тебе Босс заплатил за рекламу что ли? — хихикнула тогрута, смотря на развалившегося звёздочкой гунгана.

— Тц, не, зачем платить? Я сам думал. Ты, однако, с деньгами талантливая, а я про хозяйство думаю хорошо. Мужчина должен мало-мало про семью думать, место хорошее искать, чтобы безопасно женщине было, чтобы детки хорошо жили. Босс, конечно, не в Ома-Ома* верит, но у него тоже богиня хорошая. Знания уважает: а если у него дома в неё верят, то образование там хорошее будет. Логика, однако.

Все трое на некоторое время замолчали. Мандалорец тёр пальцем небольшую выемку на шлеме. Когда-то это был выстрел из мощного стационарного бластера, который прошел по касательной. Теперь он часто так делал, когда задумывался, а шлем снимал — привычка и напоминание. Тогрута дожевывала свой перекус, сосредоточенно смотря на приборную панель, а гунган просто лежал, закрыв глаза. Кажется, Койт уже был в мечтах где-то на Джабииме, в новом доме своей новой семьи.

— А я не против постоянной работы, — вдруг заговорила тогрута. — Посмотрим, ещё, что дальше будет. Но мне пока всё нравится. И кораблём порулить можно, и пострелять. Да и в целом Босс нормальный. Сначала, конечно, эти его улыбочки напрягали, но теперь как-то привыкла.

— Да ты сама теперь так же скалишься, — хмыкнул мандалорец. — Я последний раз даже вспоминать начал, а не должен ли тебе денег!

Койт согласно засмеялся, шлёпнув себя по плоскому животу, он тоже заметил за тогрутой характерную улыбку. Девушка в ответ показала обоим неприличный жест рукой и закинула в рот последний ломтик пищи.

— Ладно, — выдохнул Арвик. — Я, собственно, тоже не против, если не всплывёт чего-то… эдакого. Ну там, младенцев резать начнёт ржавым ножом… Тех сдохших пиратов, которых высадили на планету, не жалко. Надеюсь никто не думает, что они до сих пор там живые?

Что гунган, что тогрута только фыркнули на вопрос командира. Про то, что группа юмористов с Татуина, померла в тот же день, как решила посмеяться над Боссом, Арвик им рассказал. Никто не сомневался, что много знающие пираты уже или задохнулись, или насмерть обрыгались.

— Ну тогда, Ромри, ближе к концу найма, если мы не передумаем, будешь говорить с Боссом, — закончил тему мандалорец.

— Эй, а чего это я буду говорить??!

— У тебя талант к деньгам, женщина, — хмыкнул гунган. — А еще ты «Ромри, ауродиумная моя». Хе-хе-хе… Ай! Бешеная тогрута, однако!!!

Ромри скалилась в стиле Сиитха, смотря на ругающегося гунгана и раздумывала, как забрать у него свой ботинок, который она использовала, как метательное средство.

Арвик же надел шлем и задумался. А действительно, от его клана остался только он один. Может стоит подумать о том, что пора растить новых мандалорцев? Джабиим, конечно, та еще дыра, но, чтобы дети выросли и смогли взять в руки оружие нужна безопасная гавань. И «шишка» в нанимателях может её обеспечить…

***

— Большое спасибо, канцлер, вы очень помогли, — уважительно кивнула голограмма коруна Палпатину. — Мы бы не стали вас беспокоить по такому незначительному поводу, но этот разумный уже два раза помогал членам ордена.

— Пустое, магистр Винду, — махнул рукой благообразный мужчина, улыбнувшись приятной улыбкой. — Джедаи очень много делают для республики, и всего лишь поторопить наше бюрократическое болото, было для меня не сложно. Правда меня несколько удивило, что этот… одарённый захватил целый крейсер, хоть и довольно старый.

— Он использовал Силу, — невозмутимо пояснил член совета джедаев. — К тому же с ним вместе действуют наёмники, среди которых есть мандалорец. Да и мы ещё не знаем нюансов работы представителей их гильдии с Великой Силой, но пока ничего угрожающего замечено не было. Рыцарь Чатак не заметила присутствия Тёмной стороны. Да и этот… Сиитх наоборот, вполне доброжелательно относится к ордену, и как я уже говорил, пару раз нам помог. Магистр Йода собирается с ним побеседовать.

— Простите, как вы сказали его имя? — удивился канцлер, приподняв брови.

— Сиитх, две «и». Мы сами были, — корун позволил себе лёгкую улыбку. — Немного озадачены, но галактика большая, языков много, случались и не такие совпадения.

— Ну что же, тогда я вернусь к делам, нужно еще постараться освободить эти выходные… — Палпатин на секунду запнулся, потёр подбородок и поднял взгляд на джедая. — Магистр Винду, а что вы думаете насчёт того, чтобы составить компанию мне в опере на этих выходных? Как раз и этого мага пригласите. Мне, откровенно говоря, любопытно познакомиться с ним.

— Колдуна, — поправил канцлера джедай.

— Простите?

— Он настаивает, что он колдун, но подробностей пока нет. Насчёт оперы — я не против, но мне нужно поговорить с нашим гостем.

— О, конечно. Просто свяжитесь со мной, когда будет ответ, — Верховный канцлер доброжелательно улыбнулся и получив кивок джедая, прервал связь.

Откинувшись на кресле, мужчина нахмурился. Сторонний наблюдатель подивился бы, как быстро с лица человека пропало выражение благодушия. Сейчас в кресле главы республиканского сената сидел уже пожилой, но еще не старый правитель, на лице которого лежала тень серьёзных размышлений.

— Сиитх, — проговорил он. — Одаренный по имени Сиитх… Совпадения… Нет, я иногда решительно не понимаю этих джедаев… Интересно, если я ворвусь в зал их совета с активированным световой мечом, горящим алым цветом, они начнут у меня спрашивать, где я его нашел?!

***

От автора:

*Ома-Ома — божество, творец жизни гунганов.

http://tl.rulate.ru/book/86827/2848210