Готовый перевод Волшебный и еще волшебнее / Волшебный и еще волшебнее: Глава 2: Это фиаско, братан. Часть 3.

- Кстати, Билл... а ладно, неважно, ешь. - попытался сказать... кто-то. Кто ты, пуффендуец?

Почему их так легко забыть? Один из них даже не блондин, что для пуффов редкость, судя по всем остальным за столом. Тут процентов семьдесят с позолоченной башкой ходят. Как там было еще раз? Джастин, Эрни и Захария?

- ... - Билл же на это никак не отреагировал и начал жевать уже тост с джемом. Я в ту же очередь положил остатки банана к яблоку на тарелку. Однако голод еще не был полностью утолён. Кто из фруктов умрет следующим?

- А, точно. Забыл сказать, мы в чем-то типа антиутопии живем. - словно о погоде скинул я эту информацию без какой-либо серьезной причины. Чтобы не втыкали. Да и вчера как-то вылетело из головы сообщить об этом. Ну, не настолько тайная информация, чтобы скрывать ее ото всех все равно.

- Что? - непонимающе спросили все.

- …? - поднял бровь Билл, жуя очередную печеньку, но с чуть большей интенсивностью, чем надо. Я его определенно заинтересовал этим.

- Ну, я бы сказал, урезанная. Тут такая тема... - начал было я, но сначала кивнул в сторону еще одного банана, делая слабый намек Биллу, из которого пусть и был выбит дух, все же на автомате протянул мне угощение. Люблю я фрукты, что со мной поделать? - Так вот... - очистил и сделал первый укус. - …шляпу помнишь, которая нас распределяла? - кивок. Даже кивки. Остальным тоже было интересно, хотя я сомневаюсь, что они полностью понимали, о чем я говорил. - Четыре курса помнишь? - еще раз от всех. - Каждый курс выбирается по основному признаку. Добровольцы?

- Храбрость, хитрость, ум и дружелюбие. - послышался за спиной голос, отчего я тут же на месте подпрыгнул.

- ¡Mierda! - повернулся и увидел стоящую там с книгой и серьезным видом Гермиону. - Совсем сдурела, женщина, так подкрадываться?! Я чуть не обосрался!

- Не ругайся за столом, Хевен! - не уступила та, указав на меня своим тонким указательным пальцем. Но спустя секунду, слегка потупив глаза, опустила палец и продолжила. - И-и извини. Я не специально.

-  Что ты тут вообще забыла? Ты ж вроде против нарушения правил и бла-бла-бла? - с улыбкой спросил у той. Она покраснела то ли от злости, то ли от смущения, но все же ответила:

- Я хотела попытаться тебя отговорить, но...

- Син нарушил какие-то правила? - прошептал... да к черту. Золотая башка номер один. Пусть будет новым именем.

- Без понятия, но не все равно ли? Не пуффендуец и слава Мерлину. - пренебрежительно ответил Золотая башка номер два. Его я, к слову, добавлю в свой список мудаков. Пока карандашиком. Билл редко дружит с совсем уж конченными сволочами. Да и вообще только мне позволено быть козлом. К тому же я не настолько и плох. Ну, пытаюсь быть.

- ...пришла в тот момент, когда ты начал рассказывать этот бред про то, что магический мир — это антиутопия. Так вот, ты непра... - но я быстро ее перебил. Да, еще раз яблоком. Уже понял, что если ее не остановить, то она мне мозг вынесет. - У тебя совсем манер нет, Хевен?!

- Цыц, я начал говорить первый, дай закончить, а потом уже говори сама. Это ведь справедливо, верно? - поднял на нее бровь в вопросе и, конечно, несмотря на ее очевидную ко мне неприязнь, отрицать логику она не могла. Эх, моралистка. Ими слишком легко манипулировать. Как я вообще с таким мышлением попал в гриффиндор, а не слизерин? Вопрос на другой раз, полагаю. - Так вот. Во-первых, спасибо и верно. Дал бы очки гриффиндору, но не в силах, так что держи десять баллов Синдбада. Делай с ними, что хочешь.

- За них можно купить тебе смирение и вежливость? - скрипя зубами спросила у меня девочка. Всегда удивлялся, откуда у пай-девочки такой хорошо подвешенный язык. Неужто книги помогли? Но какие тогда? Сомневаюсь, что сарказму учат в учебниках истории. Скорей всего. Я их никогда не читал.

- Нет, у меня на них аллергия. - мне казалось, или Грейнджер начала тихо рычать? - Так вот. Есть четыре курса, куда распределяют всех магов. У каждого курса свой тип характера, набор уникальный навыков и так далее. И вот в чем следующий вопрос. Кого вы представляете, когда думаете, допустим, о слизеринце?

- Змеья! Склизькая, гадькая змьея! - с набитым ртом и праведным гневом, тряся кулаком в небо, заявил первым Рон, не дав другим даже шанца.

- Кто бы сомневался. Еще? - к остальным.

- Малфой. Кто-то... кто видит в тебе лишь объект. - с удивительной твердостью и неподобающей ребенку серьезностью сказал Гарри. При этом взгляд у него был по-настоящему темный.

- Это... хороший ответ? - косясь на Поттера, как и все остальные, ответил я. - М? - кивнул в сторону Гермионы.

- Я... я думаю о профессоре Снегге. Кто-то важный. Серьезный. - ответила девочка немного колеблясь.

- Не сильно отличается от описания условной Маккошки. - заметил я ей.

- Не называй ее так! - тут же ощетинилась девочка, как самая настоящая кошка. Но быстро успокоилась и продолжила. Уже слегка стеснительно. - … - прошептала она на одном дыхании.

- Что? - спросил у нее Рон. - Громче скажи, даже Джинни легче расслышать!

- Крм... - еще один раз раздраженно прорычала что-то про себя, но опять собралась с мыслями и, выдохнув, повторила:

- Бессердечный. Как сказал Гарри: “Тот, кто видит в тебе лишь объект”. Профессор Макгонагалл не такая. Она серьезная, но по-доброму справедливая. Это сложно объяснить. Это просто... такое ощущение. - не очень уверено объяснила девочка, пытаясь даже руками как-то показать это метафорическое чувство. Я ее понял, как и остальные за столом. Ну, я надеюсь на это.

- А тебе, Билл, есть что добавить? - повернулся в его сторону.

- ... - простым, но очень точным движением мой друг засунул уже целую сосиску себе в рот и продолжил жевать уже со слегка темным видом.

- Вот именно! Сам бы лучше и не сказал. Политик. Бизнесмен. Для кого золото и власть перевешивает сердце. И так с каждым факультетом. Вороны — это очевидные ученые. Львы же полиция. Ну, или точнее авроры, если угодно. Суть та же. Барсуки в основном всякие продавцы и так далее. Что-то в духе клея, который соединяет все кусочки вместе. И вот что выходит... - положил еще одну кожуру на свою тарелку. В этот раз последнюю. - ...детей с детства распределяет некая высшая сила на четыре основных направления, из-за чего каждый заканчивает свой путь ровно там, где это выгодно этой высшей силе. Да, есть исключения, но они как правило аутсайдеры. Когда ты варишься семь лет в одном обществе с людьми, которые точно знают, что пойдут в политику или сражаться за добро с дружбой, ты хочешь или нет, но скорей всего пойдешь за ними, чисто инстинктивно. Понимаете мой дрейф?

- ... - все замолчали и начали активно об этом думать, но я был окружен детьми, за исключением взрослого в теле ребенка, которого больше интересовала еда, чем происходящие, и двенадцатилетней девочки, которая все еще верила в то, что правительству не наплевать. Так что да, вывод у них был закономерный. - Во всем виновата шляпа?..

- Эх, нет, Рон. Это, скорее, побочный эффект. Я сомневаюсь, что Основатели, когда создавали Шляпыча, думали обо всем этом. - слегка потянулся, разминая конечности. Утром я всегда был крайне ленивым. - Скорее всего, они просто хотели учить детей, которые соответствовали их характерам, вот и придумали шляпу. Мол, проще научить кого-то, кто на тебя похож. Но тысячи лет этой системы получили то, что получили. Такие пироги, мои amigos.

- Ммм, мне кажется, ты немного драматизируешь, Хевен. - неуверенно сказала Гермиона, хотя некоторую логику увидела в моих высказываниях.

- Угу, как только хотя бы пятьдесят процентов слизеринцев перестанут идти в политику, я подумаю над твоим комментарием. Ну, или любой другой факультет, раз на то пошло. - зевнул и потянулся еще раз, так как уже изрядно засиделся в этих разговорах.

- Я чего не понимаю... а это плохо разве? Ну то, что все предопределено за нас? - спросил у меня...

- Джастин! Я вспомнил, что тебя зовут Джастин, ведь ты единственный из друзей Билла брюнет и имеешь долбанутую фамилию при этом! - тут же радостно заявил я, игнорируя вопрос.

- ... - он лишь пусто уставился на меня. Как и все остальные за столом. Кроме, конечно, Билла. Тот-то все также важно жевал челюстями.

- А, ну да. Извиняюсь. Так вот. Ну, пятьдесят на пятьдесят? Не чини, что работает, даже если теоретически оно сломано? Я не знаю, чувак. Это каждый сам для себя решает. - философски подвел мысль и стал слегка клевать носом в стол. В основном ждал, пока Билл закончит есть. Или начнется следующий урок.

- ... - Билл сделал большой глоток из своего кубка. Ему хоть бы что.

- Как же я люблю политсрачи. - улыбнулся я с закрытыми глазами. - Но раз уж начал... расскажу кое-что Биллу и про статус крови, если вы не против. Тема маглорожденных, сами понимаете.

- Ты успел что-то узнать об этом? - поинтересовалась Гермиона, так как тема ее касалась напрямую. - Я еще даже книги не успела найти...

- Потому что я слушал людей вокруг. Книги часто врут. - девочка посмотрела на меня, как на врага народа номер один. - Ладно, иногда. - взгляд не сильно смягчился и продолжил сжигать мою отсутствующую душу с силой нескольких Звезд Смерти. - Большего ты от меня не получишь, смирись и хватит пялится, прожигать взглядом еще не умеешь.

- А так можно что ли?.. - удивленно с каплей детского возбуждения спросил Уизли.

- Не знаю, но, если Грейнджер научится, то я бы не особо удивился, вспоминая интенсивность всех ее взоров в мою сторону, когда я страдаю херней. - будущая лучшая ученица молча еще раз попыталась убить меня взглядом. - Вот как сейчас, к примеру. В любом случае, возвращаясь к теме. Чистокровный, полукровка, маглорожденный или, более оскорбительный способ, грязнокровка. - от этого несколько людей ахнули и осуждающе посмотрели на меня. - Что? Я имею право говорить это слово, я маглорожденный. Это как с черными, которые называют друг друга ниггерами.

- Но ты же не черный... - попытался сказать Гарри.

- Да, но я Син и мне пофиг на чужое мнение, смекаешь? - ответил, как само собой разумеющиеся. - Плюс я дружу с одним ниггой, верно? - кивнул с улыбкой на Билла.

- … - начал есть четвертую порцию мой amigo. Хм, может он как Луффи? Резиновый желудок, все дела. Магия могла бы и сделать такое, вспоминая как у Поттера волосы отрастали за день.

- Господи, дай мне сил... - устало прошептала под нос Гермиона. - К сути, Хевен. У меня нет сил злиться на тебя в таких количествах. Но чисто для справки, не используй унизительные оскорбления других рас или этнических групп людей, даже если относишься к ним. Это все еще плохо.

- Ах, неважно. - она прям на меня негатив нагоняет своим препирательством. - В общем, чистокровные имеют буквально все. Именно они получают все важные посты в любых работах. Деньги, почет тоже. Олигархи от мира магов. Полукровки имеют лишь шанс на что-то. Им могут довериться, если они что-то из себя представляют. Условные обычные люди. А вот маглорожденным, тобишь нам, шиш. Объедки с барского стола. Я бы сравнил это с эмигрантами. Исключения все так же есть, но в основном происходит так, как я сказал. 

- Э-это неправда! - заявил Золотая башка номер два. - Моя мама говорит, что происходят перемены к лучшему и!..

- Тсссс. Как тебя еще раз? Эрни или Захария? - облокотившись на руку уточнил у парня.

- З-захария. - слегка волновался тот. Мда, понятно, чего он не грифф.

- Хм, Захария, и как давно происходят эти самые “перемены к лучшему”? - он молчал. Не знал ответа, но догадывался, что тот был не утешительный. - И кому они выгодны? Тем, кто уже сейчас сидит в министерстве? Тем самым людям, у которых есть дети и которые ожидают, что эти самые дети возьмут в руки “семейный бизнес”?

Снова тишина. Билл в это время был посередине четвертой тарелки, но слушал очень внимательно.

- Вот именно. Пока происходит передача власти по наследству, ничего не изменится. Неважно сколько законов примут. Маглорожденные чаще уходят обратно в мир маглов, чем остаются здесь. Банально больше возможностей. Но это и неважно. Нас в любом случае не очень много. Подумаешь, несколько тысяч человек, которым не повезло, верно? - повернулся к Гермионе, которая выглядела крайне бледной. - Я дам тебе один совет, Гермиона, по доброте душевной. - она слегка сглотнула. - Не выпендривайся лишний раз. Ты не я. У тебя есть семья и адекватность. Не вывезешь наш с Биллом стиль жизни. Люди, в особенности маги, знаешь ли, крайне долго помнят обиды. Можешь спросить у Рона его причину ненависти к Малфоям. Но вот тебе спойлер. Он не знает. И, скорее всего, его отец тоже, ведь эта неприязнь тянется много поколений. Я бы зашел так далеко, что сказал бы, что у некоторых семей магов такая вражда, как наследие, переходит от отца к сыну. Как думаешь, сколько людей захотят тебе припомнить школьные годы? Чисто из мести не взять на работу. Или хуже. Смекаешь?

- … - девочка молча кивнула и уселась рядом со мной, начав о чем-то думать. Я не был уверен, о чем, но, надеюсь, не слишком сильно загрузил ее. Третий день только.

Давящая и даже гнетущая тишина обрушилась на весь стол. Даже столы, ведь к тому моменту меня слушало много людей из разных факультетов и годов. И никто не мог сказать ни слова. Интересно, был ли это рекорд по ахую народа из-за моих слов? Тут человек двадцать будет. Хм, прошлый был тридцать... эх, в следующий раз, в следующий раз.

- ... - мой друг немного прокашлялся и сделал ещё один глоток. Эх, классика. Билла ничем не пронять, когда он ест, зуб даю.

- Знаешь, Билл, мне и правда не нравится твой друг. - заявил, скорее всего, Джастин, ведь он был последним из новых друзей Билла. Думаю, теперь я их запомню, уж после такого разговора точно. - Он немного пугает.

Я слегка усмехнулся на это, начав понемногу кимарить, в то время как Билл лишь согласно кивнул на данную информацию и понемногу стал накладывать себе очередную порцию еды.

http://tl.rulate.ru/book/86733/3457639