Готовый перевод Волшебный и еще волшебнее / Волшебный и еще волшебнее: Глава 2: Это фиаско, братан. Часть 2.

В главном зале.

- Спасибо, мил сударыня лестница! - бился челом перед этим демоном, который еще совсем недавно отправил меня в полет. Даже сейчас я видел, как монстр немного вибрировал от волнения при каждом моем шаге по нему. - Удачного дня вам!

Получил пару косых взглядов от других студентов, но вы знаете, после того случая мне было слишком плевать на такие мелочи. Второй такой полет я не выдержу.

Сразу после данного ритуала я вошел в то место, где и появился, казалось, еще вчера... ну, точнее два дня назад. Свечи и огни у горгулий исчезли, заменив все дневным светом из окон и потолка, где ярко горело Солнце, причём даже не обжигая глаза при его рассмотрении. Это было по-своему странно, но все еще удивительно. Магия и правда не знает границ.

Каждый из четырех столов был заполнен студентами, ранними пташками, что пили кофе, чай или даже другие более бодрящие вещи, типа зелий. Или тыквенный сок. Его кто-то реально любит?.. А, не. Судя по роже студента, что его лакал, он был настолько отвратительный, что помогал скинуть основной утренний покров посильнее всяких энергетиков. Что с магами и их напитками? Надеюсь, хоть огневиски окажется неплохим.

За дальними столом преподавателей я видел Дамби и Маккошку. Остальные преподаватели, видимо, еще не полностью проснулись и были где-то у себя. Либо, как в случае с Трелони, предпочитали быть одни в целом.

И, конечно, среди пуффендуйцев я увидел черную короткостриженую настолько, что с дали она казалось лысой, знакомую башку моего amigo к которому незамедлительно пошел. Само собой, встретил я его, как всегда, ударом по спине.

- Ах, тыж пес дран!.. - но в этот раз увернулся. - Ха! Дважды такой трюк со мной не пройде!.. - и получил второй удар с другого локтя. Похоже, пытаться увернуться в направлении другого локтя было тупой идеей. - Неважно... с утром. Как оно? - плюхнулся рядом с ним на скамейку и схватил яблоко со стола. Благо, были и фрукты, кроме среднестатистического завтрака любого британца, типа жаренных яиц, жаренных сосисок, жаренных... бобов? Ну, вы поняли суть. Я, конечно, люблю все это, но с утра пораньше особенно после опохмела, скорее всего, первого в этом еще незагрязнённом теле, предпочту все-таки чего полегче.

- До твоего прихода было нормально, а теперь тут вонять начало. Ты помыться забыл? - бросив на меня взгляд одним глазом и пожав напоследок плечами, мой amigo вернулся к еде. - Как это произошло хоть? - слегка поднял в вопросе бровь тот, откусывая половину сосиски с ходу. Да, белок, протеин, мышцы! Классический Билл и его пищевые потребности. По моим оценкам, он жрет, как пять меня где-то.

- А, как обычно. Умудрился вот напиться от сливочного пива каким-то образом и заснуть на люстре. - объяснил тому свой утренний подвиг.

- Сливочное пиво? Впервые слышу. - с намеком на интерес сказал Билл.

- Оно и понятно. Маги придумали. Какая-то сливочная бурда для детей или типа того. Та еще херотень, если честно. - дал свою оценку. - Не понимаю, зачем его пьют. То же какао лучше во всём в разы. Хотя согревает, в целом, ничего так. Ну, и у классического пива, сам знаешь, нет конкуренции. - заговорщицки прошептал я, слегка толкнув локтем Билла, от чего тот улыбнулся краем губ, но от еды не оторвался.

- Эй! - воскликнул один из незнакомых пуффов. - Сливочное пиво не такое и плохое! Это просто ты ничего не понимаешь. Маглорожденный, что с тебя взять-то...

- Ты его сам-то пил? - поинтересовался у своего собеседника. Честно, впервые вижу. Видимо, кто-то из массовки. Или вообще пустое лицо. Мол, никогда и нигде не появлялся в книге или фильме.

- Ну, нет... мне не разрешают до третьего курса, но я уверен, что оно будет просто отличным! - с горячей уверенностью в голосе и огнем в глазах заявил парень. - Ты вообще кто? Судя по одежде, гриффиндорец.

- Я, Бонд. Джеймс Бонд. - протянул ему руку с улыбкой. Билл же лишь устало вздохнул рядом. Но все-таки слегка, совсем чуть-чуть улыбнулся. - А ты?

- Захария Смит. - тот пожал мою руку. - Я так понимаю, друг Билла?

- А то. - схватил за плечо Билла и сжал его слегка. Он на это даже глазом не повел и не оторвался от еды ни на миг. “Не надо ко мне прикапываться, когда я ем.”, однажды сказал мне мой друг, поедая вместе со мной бургеры в забегаловке после одной встречи. Я, конечно, стараюсь слушать своего друга, но вы сами знаете своего покорного слугу, в одно ухо влетело из другого вылетело. - Я этого кабана знаю чуть ли не с пеленок. Он вам не слишком нудит?

- Да не, отличный парень. - ответил еще один пуффендуец. Он кивнул мне и начал представляться. - Эрни Макмиллан. Хм, погоди, а это разве не ты вчера потерял очень-очень много очков у Снегга?

- О не, точно не я. То был Синдбад Хевен, а я - Джеймс. Но видел Сина недавно и даже знаком! Отличный парень! Красавец, пионер, гений и просто душка! Но в душе скромняга. - перечислил с улыбкой на губах. Все посмотрели на меня мертвым взглядом.

- Ты — Хевен, верно? - подал голос еще один пацан. - Джастин Финч-Флетчли. Но лучше просто Джастин. По очевидной причине.

- Ох, меня раскрыли. Что меня выдало? Моя неотразимая внешность? Или бескорыстное и чистое сердце? - блеснул им глазами с крупицами веселья и сумасшествия, надеясь повторить трюк Дамблдора. Но, скорее всего, не получилось, ведь те, лишь закатив глаза, вернулись молча к еде.

- Твоя клоунада. Ты пришел просто побуянить или по делу, Син? - оторвался уже от третьей порции Билл. Вот куда в него столько лезет же?.. Бездонная яма, не иначе.

- Я что, не могу пойти поговорить с другом? - поддельно обиделся на него. - Не любят меня, уйду я от вас. И будете рыдать в подушку. Каждую ночь.

- Только если от счастья. - фыркнул в ответ мой друг. - Но серьезно. По делу или просто так? Я про... сам знаешь что. - и подмигнул. Мастер конспирологии, блять. Тут же все навострили, конечно, уши.

- Да вот хочу пойти поговорить с одержимым Темным Лордом профессором, пропагандируя ему магию дружбы. Хочешь присоединиться? - Билл аж оторвался от еды и посмотрел на меня, как на идиота. Остальные в принципе имели похожие взгляды.

Я подождал пару секунд, пока вдруг не услышал:

- Ну и придурок у тебя друг, Билл, извини, если что. - заявил Эрни и снова принялся завтракать. Остальные, лишь согласно закивав, поступили также. Но мой amigo просто продолжал на меня молча смотреть. Он то знал, что я говорил правду и одержимый препод реальность. Да и пойти поговорить с ним сразу на третий день тоже мог.

- Шутка. - В конце концов схватка с Волди, даже таким слабым, сейчас была бы фатальной. Победы всегда слаще поражений. Нам были нужны еще месяцы подготовки, чтобы хотя бы коньки не отбросить, а уж победить... придется использовать все абузы, что я знал, дабы выйти с ним в одну лигу за несколько лет. - Просто стало скучно и решил развлечься. Я думаю, еще недели две мы можем страдать херней. Не парься особо, я если что предупрежу. - добавил последнюю часть шёпотом специально для Билла, хотя нас и так уже не слушали остальные особо, скорее всего, решив для себя, что я всего лишь долбанутый на голову. Это, конечно, правда, но устами безумцев глаголют истину... или это было про младенцев? Неважно.

- Ну и шутки у тебя, чувак. А вдруг тебя бы кто-то всерьез воспринял? - буркнул Билл, продолжая набивать свой рот едой.

- Хм, привет? - послышался за моей спиной относительно знакомых голос. Повернувшись, увидел Гарри и Рона. - Мы сядем?

- Конечно, почему нет? - Билл посмотрел на своих, видимо, новых друзей и, получив от них кивки, продолжил. - Тут места на всех хватит. Гарри и Рон, верно?

- Кто из них кто помнишь-то? - лениво протянул я, хрустя яблоком. Кисло-сладкое, как я люблю.

- А что тут помнить?! Как будто кто-то не знае!.. - начал было свою пластинку рыжий, но быстро был заткнут еще одним яблоком. - ХМ!?

- Тсссс. Не подсказывай. Ему полезно думать. - погрозил пальцем на Уизли. - Билл не тот человек, который легко запоминает вещи, которые его в лучшем случае почти не касаются. Пусть тренируется.

- Мог бы хоть мясо использовать какое, а не эти фрукты... - обижено пробурчал в ответ Рон, но все же успокоился и стал набивать себе тарелку всякой всячиной.

- Итак? - улыбка сама собой растянулась на губах, и, я был уверен, даже в моих глазах в тот момент блестели искры веселья, в то время как у моего amigo лицо окаменело, став больше напоминать памятник, чем живого человека.

- … - все затаили дыхание и даже перестали есть. Ну, кроме Рона, конечно. Уж его-то даже война не остановит от любимого времяпровождения.

- ... -  Билл с вдумчивым видом потирал подбородок рукой. И после недолгих раздумий положил ещё пару сосисок себе на тарелку.

- Ну? Ну? Ну? - еле сдерживаясь от хохота подначивал я того.

- … - С крайне сосредоточенным лицом Билл поглотил половину сосиски за один укус.

- Билл, ты серьезно?.. - прошептал кто-то за спиной моего друга. Вроде Смит. Или Джастин? Уже забыл, если честно. - Я имею в виду... ты серьезно?

- ... - без единого промедления вторая половина сосиски отправилась в бездонный желудок Билла.

- Ааа... - протянул я, поняв, что происходит, щелкнув пальцами для драматичности. - Мы ему, наконец, надоели, и он перешел в свой режим “Когда я ем - я глух и нем”. Всё, теперь, пока он не наестся, он нас по большей части игнорировать будет. - объяснил всем происходящее. Да уж, а я-то надеялся повеселиться с ним, а он такое выкинул. Ох Билли, Билли... За что ты так со мной? Ну, придется вытягивать за двоих разговор тогда. Не в первой.

- ... - с по-настоящему вдумчивым видом Биил отправил печеньку себе в рот.

- … - все были немного шокированы тем, насколько просто Билл вышел из беседы. Я, конечно, привык, что он по шелчку пальца, как робот, может переключать режимы, но вот другие к этому готовы не были. Классический Билл, что тут сказать. В один момент дружелюбный и милый, а в другой неотличим от стены. Тут как со мной и моими закидонами. В конце концов, мы не просто так дружим.

- Не мешайте, короче, машине бак заправлять. А то еще вас сожрет, перепутав с котлетой. Были уже случаи... - протянул я с улыбкой, получив пару любопытных и слегка встревоженных взглядов. - ...но я вам про них не расскажу. - те же взгляды стали в один момент угрюмыми. Как же я обожаю портить людям настроение порой!

- ... - закатив глаза, Билл смачно жевал яблоко, которое до этого лежало в пиалушке рядом. Мне бы стоило закончить с моим, но чуть-чуть правее Билла я увидел еще и вкусный на вид банан.

- Передашь по-братски бананчик? - кивнул я в сторону фрукта.

- ... - с легким раздражением в лице, он все же протянул мне злополучный фрукт. Хоть он и решил начать игнорировать всех вокруг, но меня он все же слышит, пусть и слабо. Знает, что такой трюк со мной работает хреново. Я ж просто начну еще больше бесить, а по роже получить от него уже как лет десять не боюсь. - ...

- Gracias. - просто сказал я и принялся за еду. - Приятного, кстати. - уже более спокойный и даже благодарный кивок.

- По-моему его лучше не трогать, он начинает походить на нунду в клетке. Но вообще я бы с таким придурковатым другом тоже бы научился игнорировать происходящий бред вокруг. - раздраженно сказал Захария перед тем, как вернуться к еде.

- ... - Билл же никак на это не отреагировал и продолжил поедать очередную сосиску. Мастер своего дела.

- Он меня за это как раз и любит. - хихикая, продолжил теребить нервы Биллу. - Иначе жил бы скучно.

- ... - закатив глаза, Билл начал накладывать себе очередную порцию яиц. Вот слушает же нас чёрт и молчит!

- Ты ранишь меня в самое сердце! - драматически заявил я, притворно приложив руку к своему огненному сердцу.

- ... - перед тем как засунуть очередной кусок себе в рот, Билл потеребил яйцо вилкой в левую сторону. Я знаю, как это звучит, но это на самом деле знак!

- Вы видели, вы видели? - я передвинул руку левее, чтобы она была на нужной стороне груди. - Даже игнорируя меня, он поправляет мои ошибки, ай да дружище!

- ... - на этот раз Билл повернулся к нашим зрителям: трем пуффендуйцам и двум гриффиндорцам, которые были в небольшой прострации от происходящего. Не переставая жевать, он окинул их многозначительным взглядом и вернулся обратно к своей тарелке.

- Ничего, Билл, мы понимаем. - закивали пуффы.

- Ага, у меня вообще четыре брата, похожие сцены для меня норма. - без особой заинтересованности пожал плечами Рон и вернулся к тарелке. Я думаю, у Билла может появиться впервые в жизни реальный конкурент на звание лучшего едока. - Особенно с Фредом и Джорджем.

- Четыре? Я думал их пять? - не понял Гарри, который до этого сидел молча и слабо ковырялся в своей еде. Наверно, еще не привык говорить в компании. Да и вспоминая, какая у него жизнь до этого была, неудивительно, что от еды он почти не отрывался весь наш с Биллом ‘разговор’. Небось думал, что отнимут или типа того.

- Я близнецов за одного считаю. Так проще, поверь мне. - мудро заявил Рон своему другу и тому только и оставалось, что кивнуть согласно. В конце концов для него вся эта братская тема была в новинку. Дадли вряд ли был таковым для него.

http://tl.rulate.ru/book/86733/3457638