Готовый перевод Волшебный и еще волшебнее / Волшебный и еще волшебнее: Глава 2: Это фиаско, братан. Часть 1.

03.09.1991, факультет Гриффиндора. 

Ранее утро. 

- Господи, убейте меня... - никому конкретному прошептал я в пустоту. 

Все мое тело ужасно ныло. Особенно голова. От тренировок, от тусовки и просто от усталости. Я думал, что умирал. Нет, хуже. У меня было какого-то черта похмелье. Как я вообще умудрился найти бухло? Я просто удивительный человек... 

- Син, слезай с люстры. - послышался голос на границе моего сознания и... стоп, что? 

- Какая люстра?.. - на автомате ответил я и тут же почувствовал, что начал падать. Знаете, как в тех снах. А потом ощутил своей мордой всю надежность деревянных столов Гриффиндора.  

С громким треском мебель сломалась о мое лицо. И что самое обидное, никто даже не побежал мне помогать или не забеспокоился. А тут вообще много народу-то? 

Кое-как смог открыть глаза через физическую и даже душевную боль, увидев десятки глаз школьников, которые с незаинтересованностью смотрели на меня. 

- И что? Никто даже не спросит, все ли со мной ок? - мне на самом деле было интересно. 

-  С тобой все в порядке, дружище. Мне Перси рассказывал, что Джордж так уже несколько раз падал, и с ним всё нормально было. - ответил Рон, играя в шахматы с Гарри. Последний дружелюбно помахал мне. - Плюс по всей видимости тебя Билл бьет на регулярной основе, а кулак у него с виду поувесистее, чем даже у Гойла с Крэббом вместе взятых. 

- Справедливо. - мне на самом деле было не очень-то и больно. Особенно не после того, как однажды решил приколоться над Биллом и заменить все его банки с жрачкой для спортсменов на майонез. Кто ж знал, что та бурда такая дорогая? До сих пор болит рожа каждый раз, когда вспоминаю тот случай. - В любом случае, что происходит? Сколько времени вообще? И почему я был... - поднял голову и увидел ту самую люстру, которая была аж под пять или даже шесть метров надо мной. - …там? Как я туда вообще забрался?  

- В общем, если коротко, тебе запрещено пить. - послышался чей-то голос за спиной и развернувшись, я увидел сидящего на диване... 

- Фред? - или Джорж. Я не вижу разницы. - Чего сразу так жестко-то?  

- Сойдет. И с тобой, видимо, по-другому никак. Тормозов абсолютно никаких нет. - с улыбкой ответил тот. - Ты высосал все сливочное пиво, что у нас было в одну морду и смог как-то от него напиться. Я не знал, что это возможно к слову. Затем ты начал рваться на бой со Снеггом, как ты сам сказал: “Задушить удава”. Мы тебя еле-еле смогли сдержать, так как пусть ты и слабее, чем даже моя сестра, но резвый похлеще горного козла. 

- Барана. Горных коз не бывает. - заявил женский голос. Повернув голову, увидел Гермиону, которая что-то читала на диване. - А еще тебе, Хевен, надо сходить к целителю. Несмотря на безынтересное отношение всех вокруг к твоему самочувствию, упасть с такой высоты без последствий невозможно. Уж тем более после того, что ты вытворял вчера. Честно говоря, я думаю, что за тобой нужно выставить постоянную слежку. А то ты так не протянешь и недели по моим подсчетам. 

- Ну, я думаю его друг, Билл, сможет, если что, помочь Сину. Плюс, не думаю, что кто-то, кроме него, сможет угнаться за энту... энтузи... - Гарри пару раз щелкнул пальцами, пытаясь вспомнить правильное произношение слова, но быстро сдался и виновато улыбнувшись, повернулся к Грейнджер, неслабо намекая на подсказку. Та лишь устало вздохнула, закатив глаза, и пробубнив что-то о “ошибочности выбора факультета”, подсказала. 

- Энтузиазм, Гарри. Угнаться за энтузиазмом. - и снова уткнулась в книгу. Ставлю свои трусы, что читает ее по второму, а то и третьему кругу. 

- Да, оно! Спасибо. - смущенно хихикая и чеша затылок, ответил Поттер. 

- Да... бараны они такие... - отстранено пробормотал близнец, поднимая ко рту перо, которое начал слегка грызть в раздумьях, глядя на исписанный каракулями свиток. О, он делал домашнее задание? А, разве не второй день только? Или третий? А, пофиг. Не слежу за такими мелочами все равно. Хотя, может со второго курса есть летние задания... ну, никогда не поздно их начать, верно? Пусть будет Фред выплюнул перо и, слегка нахмурившись, смял свиток, а затем выкинул его в камин, проклиная, судя по количеству мата, Снегга. Быстро сдался солдат. Я помню прямо на уроке иногда делал домашку. - Короче, нам пришла умная идея взять тебя на слабо и отвлечь от похода за смертью таким образом. Ты, оказывается, очень легко идешь на любой спор. Пьяный ли только, это вопрос на другой раз. В любом случае, ты залез на эту самую люстру прыжком с камина, а потом испугался высоты и больше не смог слезть. Где-то к концу вечеринки, когда ты, наконец, перестал орать о том, какие мы все предатели и так далее по списку, кстати, спасибо, я даже не знал, как много я пропустил интересных и веселых ругательств... так вот, когда ты заткнулся, а орал ты долго, нам даже пришлось в конечном счете кинуть в тебя заклятьем немоты, чтобы ты знал, ты довольно быстро отрубился на все той же несчастной люстре. 

- Вау... - я от такого аж слова потерял, начав чесать голову от недоумения. - Это, конечно... круто.  

- Круто? Ты решил этим словом описать свои вчерашние действия? Да ты само определение безалаберности и безответственности! - тут же вспыхнула Грейнджер. - Если заглянуть в словарь и найти эти слова, там будет твое имя! Как вообще можно напиваться в таком возрасте? А потом хотеть напасть на профессора! У тебя вообще есть границы? За все твои вчерашние выходки на уроках тебя уже могли спокойно исключить, а если вдруг узнают о том, что случилось здесь, то тебя точно исключат из школы!  

- Бла-бла-бла... это все, что я слышу, Гермиона. Скука. - ответил той и для наглядности имитировал рукой открывающийся рот. - И мне так и не сказали, сколько времени. Завтрак есть уже? 

- Не называй меня по имени! - девочка хлопнула громко книгой и указала на меня пальцем. - Тебе это всегда будет мисс Грейнджер! Идиот! - и встав, ушла к выходу из факультета. 

И тут же воцарилась пресвятая тишина. Так тихо и спокойно. И голова больше не болит почти, лепота. 

- Итак... завтрак? - обратился в сторону Рона. Уж кто-кто, а он точно должен знать об этом все.  

И я оказался прав, ведь он быстро ответил мне: 

- Через десять минут. Я тут быстро выиграю в шахматы Гарри и как раз можно будет идти. - безмятежно ответил тот, не отвлекаясь от доски ни на миг, как будто перед ним не творилась какая-то Санта-Барбара. Хотя, учитывая, что он живет в большой семье, то полагаю он уже привык к подобным сценам. Поттер же, кстати, на это лишь состроил угрюмую мину, но ничего не смог сказать против. Он и правда проигрывал всухую, насколько я мог судить. - Слушай, дружище, а ты можешь занять нам с Гарри места, если пойдешь сейчас?  

- Я хотел к Биллу сесть. Вам принципиально за каким столом есть? - за разговором я успел встать с пола и сесть на диван, где начал немного разминать виски, чтобы снять основную тяжесть боли. Работало так себе. 

- Еда разная на других столах? - Рыжий передвинул коня, съев им ладью. У Поттера осталось что-то в духе четырех ходов перед матом. Я был так себе в шахматах, так что кто его знает. Может быть, и раньше Рон его порвет. 

- Нет. Скорее всего, нет. - это было бы странно, если бы еда различалась. Мол, а если человеку не нравится рыба или типа того, ему что, за другим столом сидеть, к которому он не имеет никакого отношения? Хотя вот на том же четвертом году, это было не так. Но там, скорее всего, была издержка ситуации с другими школами и их культурами. 

- Тогда все равно, лишь бы не слизни. Если там кормят также, как и за гриффиндорским, то со мной все нормально. А тебе, Гарри? - Рон поднял взгляд на своего соперника в шахматах. Ну, или не совсем соперника. Жертву, может? 

- Мне понравился Билл. Не вижу проблем, чтобы посидеть с ним за столом. А мы вообще можем сидеть за другими стола?.. - начал было он, но тут же был перебит вернувшейся Гермионой. 

- Нет! Нельзя, но тебя же это не волнует, ни так ли, Хевен? Подумаешь, всего-то пару десятков очков потерять, тоже мне проблема! - я поднял на нее одну бровь, молча спрашивая, почему она вернулась. Она поняла намек. Умная девочка. - Я-я забыла свои вещи! И вообще это не твое дело! Б-бестолочь! - и слегка покраснев, поднялась в комнаты девочек. 

Все проводили ее взглядом. Но Фред, как я решил его называть сегодня, разрушил всю атмосферу одной фразой. 

- Я думаю, ей нравятся плохие парни. - с шоком посмотрел на него. Он ответил пожиманием плечами. - Что? Ты должен признать, если бы она тебя ненавидела, то просто игнорировала. А тут... столько внимания я даже от Анджелы не получаю в лучшие времена. 

- ... - было моим ответом. Я, конечно, фанат, но не нас!.. Твою мать, он прав, не после Тренера Ведьмы мне отнекиваться. Пожалуй, лучше просто забыть эту мысль, как минимум, до пятого или даже шестого года. От греха подальше. - На самом деле, знаете что? Свалю-ка я отсюда, пока у меня остался хоть еще какой-то аппетит. И найду Билла. Плюс мне скучно. Чау, amigo. 

И был таков. Только и пятки сверкали. Но кое-как смог уловить напоследок еще одну фразу от одного из главных шутников Хогвартса. 

- Ставлю пять галеонов, что они соберутся к... - и тут же ускорился еще быстрее. Если и тренироваться, то только чтобы сбегать из проигранной битвы. Или таких разговоров. 

http://tl.rulate.ru/book/86733/3439997