Готовый перевод Male Lead Likes My Support! / Главный Герой Любит Мою Поддержку!: Глава 8

Я села коленями к груди в его доме и уставилась на экран телефона.

Это было странно.

Чхве Джихёк ясно сказал, что вернулся.

И новости действительно сообщали обо всем этом так, как будто это происходит впервые, и люди запаниковали.

То, что он сказал, действительно правда?

Тогда, что насчет меня?

Я столкнулась с трансляцией Чхве Джихёка через год после того, как его мир уже начал рушиться.

Мои мысли стали сложными.

-- Теперь, когда погибло не менее 100 000 человек, семьи погибших вспоминают их с неописуемым, опустошительным чувством. --

«Первая катастрофа».

Так это назвал Чхве Джихёк.

— Первая...

По его словам, я попал в прошлое. Это было за год до того, как я открыла для себя Чхве Джихёка.

Вот почему Чхве Джихёк тоже не проснулся.

— Ух...

Я рефлекторно повернул голову, чтобы посмотреть на кровать, на которой лежал Чхве Джихёк.

Я думаю, что он был в нокауте почти весь день.

Чхве Джихёк схватился за голову и тихо застонал, как будто у него заболела голова. Я беспокоилась за него, поэтому зачерпнула стакан воды и тихонько подползла к нему.

— Ты пришел в себя?

— Это... это мой дом.

Я кивнула на слова Чхве Джихёка.

При этом онк натянул одеяло на шею, прижался к краю кровати и истерически закричал:

— Что, откуда ты знаешь мой адрес!?

— Почему я не знаю дом, в который ты ходил каждый день?

Чхве Джихёк моргнул, услышав мой ответ, и, убежденный, быстро опустил одеяло. Я была ошеломлена.

— Как... ты чувствуешь себя лучше?

— Все в порядке, так что не волнуйся.

Я нахмурилась из-за плохого отношения Чхве Джихёка и прижала палец к ране на его животе.

— Ой!

— Это нормально?

Я несколько раз щелкнула языком и подняла бинт, лежавший рядом с кроватью.

— Слушай, мне нужно сменить повязки.

— Забудь это. Ты хоть умеешь правильно бинтовать?

— Я выучила.

При моих словах Чхве Джихёк нахмурил брови.

—... где.

—- YouTube?

Чхве Джихёк тупо моргнул и уставился на свой живот, прежде чем ощутить свое тело.

— Ты… ты!

— На твоем бедре тоже была глубокая рана.

— Сейчас... а...

Лицо Чхве Джихёк стало красным, как помидор, который вот-вот лопнет.

Я покосилась на Чхве Джихёка.

— Что ты думаешь?

— Кто, кто, кто кого небрежно раздевают!

— Тогда я должна была оставить тебя истекать кровью? Это имеет смысл?

Чхве Джихёк посмотрел на меня с лицом, которое выглядело так, будто он вот-вот расплачется. Был ли Чхве Джихёк изначально таким персонажем?

— Что теперь? Я и раньше видела, как ты принимал душ.

— ......!!!!!

Чхве Джихёк посмотрел на меня так, словно собирался съесть меня, даже уши у него были красные.

— Я шучу.

— Привет!

Чхве Джихёк вскочил, чтобы наказать меня, возможно, забыв, что ему больно.

Вскоре после этого боль, казалось, пришла, и он снова тихо сел.

— Я ничего не видела, так что с облегчением. Да и смотреть особо не на что.

— Что значит не на что смотреть?!—

Чхве Джихёк закричал.

Конечно, из-за того, что он вдруг громко закричал, он тут же схватился за живот и издал стон.

— А, кажется, ты более самовлюбленный, чем я думала?

Из жалости я пару раз похлопала Чхве Джихёка по руке, чтобы утешить его.

— Ты специально делаешь это?

— Ерунда.

Конечно, это не казалось утешительным.

— Ты не хочешь в больницу? Я видела, что тут открылось несколько заведений.

Чхве Джихёк ответил с мрачным выражением лица:

— Я буду в порядке через день.

Я медленно сменила повязку Чхве Джихёку, как я увидел ее на своем телефоне, и подумала про себя:

— Он блефует.

Так что я забинтовала его немного туго, и Чхве Джихёк вздрогнул.

— Нежней! Это больно!

— Ты говоришь, что поправишься за один день?

— Это и то разные вещи!

Я посмотрел на смущенное лицо Чхве Джихёк и осторожно спросила его:

— Эй, кстати… Я хочу у тебя кое-что спросить.

— ... что.

Вопреки ответу, Чхве Джихёк тайно избегал смотреть мне в глаза. Он выглядел так, будто у него была нечистая совесть.

— Я видела новости. На станции Каннам погибло более 100 000 человек.

Желудок Чхве Джихёк сжался. Я посмотрела ему в глаза и спросила:

— Что происходит?

Чхве Джихёк нахмурился в ответ на мой вопрос и схватил меня за руку у себя на животе. Он долго смотрел на меня, как будто колебаясь.

Губы Чхве Джихёка дрогнули.

Медленно он открыл рот.

— ... вернулся. На год раньше, чем когда ты меня нашла.

Это было не так уж удивительно. У меня было смутное представление о том, к чему вернулся Чхве Джихёк до своего пробуждения, и в мире со сверхспособностями и монстрами, была ли регрессия такой большой проблемой?

— Почему?

Он не мог ответить на мой вопрос. Чхве Джихёк закусил губу и уставился в пол.

— Я понимаю. Ни ты, ни я ничего не знаем. Есть ли хоть что-то, чем мы занимаемся?

Я глубоко вздохнула и села рядом с Чхве Джихёком.

А рядом с ним я спокойно искала в Интернете.

Сайты-порталы с немного отличающимися от моего мира логотипами были завешаны фотографиями опустошенного района Каннам и соответствующими новостями.

Я устало подумала,

В любом случае, я рада, что не погибла, будучи сбитой машиной, но если серьезно... Я думаю, что я облажалась, несмотря ни на что.

***

Подобно тому, как я увидела на экране, когда впервые подписала Контракт Созвездия, комната Чхве Джихёк была очень маленькой и обшарпанной.

Там пахло сыростью, характерной для полуподвалов, и это была узкая комната, в которой едва хватало места для ходьбы.

Там было всего два предмета: кофейник и старая мельхиоровая кастрюля, которая выглядела так, будто единственной ее целью было варить рамен.

А на полу лежал только матрас.

Я продолжала думать, сидя на корточках в углу ветхого дома Чхве Джихёка.

Я уверена, что еще не умерла. Я определенно чувствовала это.

Меня втянуло в это место прямо перед тем, как меня сбила машина.

Я даже не почувствовала боли от того, что меня сбила машина.

Кроме того, я сразу поняла, что маленький мир, который я видела через экран, не был гиперреалистичной игрой, фильмом или чем-то подобным.

Так что даже если бы меня втянуло в этот мир...

Это было не так уж странно или непонятно.

— Могу я вернуться домой?

Честно говоря, я не знал. Я просто хотела плакать.

Но я решил думать о хорошем.

Даже если этот мир скоро будет наводнен монстрами, из-за которых будет трудно выжить, это лучше, чем несправедливый конец вашей жизни из-за того, что вас сбила машина. Почему бы нам не сказать, что этот мир лучше, даже если придется валяться в дерьме? (даже если валяешься в дерьме: как бы ни было тяжело жить, это лучше, чем умереть)

Да, это разумно... нет, черт возьми, это не так!

— Ааааа!

Я рыдала и рвала на себе волосы.

Затем, оглядываясь назад, я вспомнила подземелья, через которые прошел Чхве Джихёк.

В одних подземельях выскочили десятки тысяч жуков, а в других прыгали шестирукие призраки, и подземелья взрывались, если их не зачистить, и даже мирные жители были бы...

— О чем ты думаешь в одиночестве?

— спросил Чхве Джихёк, ставя передо мной чашку с лапшой.

—... Могу я вернуться домой?

Когда я спросила с заплаканным лицом, Чхве Джихёк подтолкнул ко мне кимчи и с трудом ответил:

— ... может быть.

Я коротко вздохнула, увидев Чхве Джихёка, который казался более подавленным, чем я.

Несмотря ни на что, Чхве Джихёк рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня.

В то время мужество Чхве Джихёка заставило его подвергнуться атаке ангела.

Затем, это был следующий момент, который я просто не могла понять.

Ему просто посчастливилось проснуться, как только его ударил этот ангел?

— Ну, я должна думать, что это облегчение, что он в порядке?

В любом случае, его безрассудство было одинаковым до и после регрессии. Притворяться крутым даже в такой ситуации!

Кровь, хлынувшая изо рта Чхве Джихёка, все еще стояла у меня перед глазами.

Он действительно мог умереть.

Если Пробуждение задержалось бы хотя бы на секунду...

— .......

В любом случае, Чхве Джихёк снова попросил меня стать его Созвездием.

Единственные созвездия, о которых я знала, были из веб-романов.

Была ли я действительно Созвездием?

Ну, это не было особенно удивительно.

Если вы думаете о концепции спонсорства и интернет-вещания, то, что я делала, ничем не отличалось от того, что делали Созвездия.

Проблема в том, что, в отличие от Созвездий в веб-романах, я попала в этот мир после чрезмерного погружения.

— Эй, ты думаешь, я из другого мира?

— Я видел, как ты выходила из другого мира, ну как же мне не думать?

— Я была твоим Созвездием?

— Ты делаешь то же самое, как ты можешь не знать?

Чхве Джихёк ответил на мои вопросы, нахмурившись, как будто говоря:

—Тебе обязательно спрашивать о чем-то подобном?

— Значит, все остальные Созвездия такие же, как я? Параллельные миры, что-то в этом роде?

Чхве Джихёк хлопнул палочками по столу и ответил с серьезным лицом:

— Нет.

А затем стал спокойно вдыхать свой рамен. Ошарашенная его ответом, я тупо уставилась на Чхве Джихёка, который небрежно прихлебывал и хорошо ел.

— Ты сказал нет?

— Ты только что сказал нет?!

— Эй, о чем ты?

На мой вопрос Чхве Джихёк доел свою лапшу и грубо посмотрел на меня, прежде чем сказать:

— Я тоже удивился, увидев, что моим Созвездием была ты, так что не волнуйся.

— О чем ты говоришь мне расслабиться?

— Потому что ты не единственный, кто был удивлен? И подуй на свой рамен.

Я надулась и посмотрела на чашку лапши, которую подал Чхве Джихёк.

Когда я не пошевелилась, Чхве Джихёк выглядел расстроенным и в конце концов продолжил:

— Здесь Созвездия вроде как боги. Я не знаю, из какой дыры вылезли эти ублюдки, но в любом случае они обычно выбирают и выращивают самых красивых людей среди Пробудителей Земли, а затем выбрасывают их, если они становятся бесполезными.

Чхве Джихёк указал на меня, как бы говоря, чтобы я ела быстро, и продолжил:

— Конечно, вы, похоже, особый случай.

Я подула на свой рамен и спросила:

— Но почему ты снова подписал со мной контракт? Ты сказал, что другие Созвездия подобны богам. Между тем, я всего лишь обычный студент колледжа.

— Это...

Чхве Джихёк с трудом ответил, сморщил нос, затем положил кимчи на мою ложку и сказал:

— Вот что я хотел спросить. Почему ты выбрала меня?

Чхве Джихёк посмотрел на меня и выдавил:

— Вас обманули.

Я не могла не нахмуриться и спросить:

— О чем ты говоришь?

— Знаешь, я был Пробуждающим F-класса. Почему это был я?

Лицо Чхве Джихёк стало серьезным.

Казалось, он спросил меня о чем-то, что ему очень хотелось узнать, и у меня не было ответа на вопрос Чхве Джихёка.

Почему?

— Если бы ты выбрала Пробудителя более высокого класса, ты бы сейчас не ела рамен в какой-нибудь дерьмовой комнате.

— Какова была причина?

Я просто зашла на странную трансляцию на стриминговом сайте и начала спонсировать, как если бы это был любой другой стример.

— Раз ты смотришь четыре года, то не то чтобы ты этого не знала.

— Итак, если ты спрашиваешь меня, сожалею ли я об этом сейчас, то о чем я должна сожалеть?

При моих словах Чхве Джихёк слабо вздрогнула. Затем он заговорил со мной нерешительным голосом.

+

— … тебе не стоило снова выбирать меня.

http://tl.rulate.ru/book/86494/2774634