Готовый перевод Fate/Disturbance / Судьба/Пертурбация: Глава 2: Последняя эгоистичная просьба

Король Артур лежал, прислонившись спиной к толстому пышному дереву, дыша медленно и прерывисто, даже такая простая вещь сейчас была для него утомительным и болезненным занятием. Окруженный со всех сторон высокими деревьями и травой, он лежал рядом с величественным мечом Экскалибуром, до конца верным своему хозяину, сопровождающим его в битвах, как ошибочных, так и праведных. 

Артур закрыл глаза и уставился в оранжевое небо над головой, думая обо всем что он… нет, что ОНА делала до сих пор и что ОНА сделала не так, раз всё вышло так ужасно. Она снова и снова задавала себе вопрос, где всё пошло не так? 

Она отказалась от женственности, отказалась от своих эмоций, предала надежды тех, кто так преданно следовал за ней, и всё это ради своего народа, ради своей нации. 

Стоило ей суметь поднять меч, как она начала усердно тренироваться, стирая руки в кровь. Стоило вынуть меч из камня, как она надела мужскую личину, дабы люд не заметил огрехов в своём новом совершенном правителе. Конечно, Мерлин сам настаивал на этом, но, в конце концов, выбор оставался за ней. 

Она, Артурия Пендрагон, законная правительница Британии, собрала силы, помогла другим, сокрушила тирана, которым был её собственный дядя, и принесла в свои земли эру мира и процветания, пусть и такой высокой ценой. Незапятнанный жадностью или желанием, самоотверженный король… Почему же всё закончилось так? 

Её верные рыцари… как она была рада, видя, как они собираются вокруг их Круглого Стола Рыцарей... 

Каждый герой, о котором, несомненно, будут петь легенды, 14 человек, что приложили немало усилий для реализации ЕЁ амбиций. 

Кей, её старший сводный брат, что присматривал за ней весь путь, до самого конца.. Она никогда не обнимет его, брат затерялся в пылу битвы при Камланне. 

Бедивер, что часто был дразним своими товарищами - рыцарями за нежный характер, но никогда никому не проигрывал в соревновании, скромный и верный рыцарь.

Гавейн, что был заразительно честным и слишком жизнерадостным, чтобы другие могли с ним справиться, и несмотря на это, являлся одним из самых сильных людей, последовавших за ней. 

Тристан, что, несмотря на свою трагическую судьбу, продолжал следовать за ней, но поддавшись яду предательства, ушёл, обвиняя её в отсутствии эмоций, и всё же, она не держала на него зла. 

Это была правда. На правду не обижаются. 

Ланселот, что... предал её, по крайней мере, так все утверждали, и всё же, она никогда не держала зла на этого человека, его действия с её королевой никогда не вызывали у неё отвращения, да и как они могли? 

Это была такая чуждая вещь, не так ли? 

Женщине жениться на женщине. 

Агравейн, что в конечном счёте пал от рук Ланселота, но до последнего мгновения оставался верен ей, даже если Астон ненавидел его от всего сердца.. Даже в последние, более серьезные годы своей жизни, он ненавидел этого человека по какой-то причине, которую они никогда не узнают… 

И Астон... 

Единственный рыцарь, которого никто не мог заметить на поле боя, но о котором знал каждый, из-за его кровавого и безжалостного стиля боя, погубивший тысячи воинов, несмотря на свою странно добрую натуру. 

Он пришёл на её зов помощи против тирана Вортигерна, и всегда делал то, что она приказывала, без малейшего признака раздражения или неуверенности, даже когда ему приходилось делать то, что не нравилось... Он был рядом во всех 12... нет, 13 битвах, в которых они участвовали. 

Он утверждал, что раньше был простым деревенским жителем, но как такое могло быть возможно? 

Артурия закрыла глаза, делая глубокий вдох.. Разве он не мог просто уйти, как многие другие, после их разочарования? Почему он просто не зажил мирной жизнью после того, как сделал для неё так много? 

Это была единственная вещь, которую король никогда не мог по-настоящему понять. Она знала, что он присоединился к ней из-за своей неприязни к правлению Вортигерна и страданиям её народа, и несмотря на его дерзкие заявления о том, что он "мудак"... Она часто слышала о том, что он отправился помогать какой-то деревушке, которую другие сочли бы несущественной.. 

Ах. 

Он прекратил это после смерти Гарет, не так ли?.. Возможно, потеря того, кого он посвятил в рыцари, слишком сильно повлияла на него. Мордред.. Он был и его учителем, даже если предатель запятнал всё, за что боролся этот человек.. 

В конце концов, Астон погиб у неё на глазах, прорываясь через вражеские ряды, чтобы добраться до нее.. Совершенно очевидно, что он сражался с безрассудной самоотверженностью, лишь бы оказаться около неё, иначе, как он мог быть так сильно ранен?

В конце концов, он всего лишь пытался остановить её от ошибки, которую она всё равно совершила. 

Скорее всего, именно то, что она сама была свидетельницей его смерти, заставило короля так сильно задержать свои на нём.. 

Раздумья Артурии были грубо прерваны тяжелыми шагами, глухим стуком металлических понож. Заставив себя открыть глаза, она положила руку на рану в животе и осторожно сжала Экскалибур. 

Осторожность, впрочем, длилась недолго, пару мгновений спустя в поле зрения появился Бедивер, что пронёс её весь этот путь, который она провела в тяжёлых думах... 

 – Мой король! – В шоке и беспокойстве бросился к ней Бедивер, опускаясь на колени. Его длинный серый плащ, как всегда, развевался сзади, а доспехи отражали величие Круглого стола, её Круглого стола, – Мы должны спешить!

 – Сэр Бедивер...

Верный до конца, рыцарь, Бедивер закрыл рот, как только Артурия заговорила, слушая в грустной тишине, – Я прошу тебя... об одном... – Она слабо толкнула Экскалибур в его сторону, – Верни это... Владычице Озера… – Теперь, сослужив свою свою службу, оно вернется своим создателям, оружие, слишком великое для человеческих рук.. 

 – Мой король, это не...

 – И... Сэр Астон...

Предсмертные слова её рыцаря всплыли в разуме Артурии. 

Он простил ей так много, простил её за все просьбы, которые она теперь, немного ослабив своё подавление эмоций, считала неразумными. 

Он ведь простит её этот маленький эгоизм, не так ли? 

 – Нет... Ничего…

Артурия не позволила бы умереть его легенде, она не лишила бы его славы, какие бы причины ни заставили его высказать свою просьбу... Он верно служил ей, убивал во имя её и умер за неё. Все будут знать это. 

Бедивера же терзали несколько иные мысли, – Сэр Астон... Можете мне сказать, где он? Я слышал, что он был далеко, когда произошла эта... трагедия, – он разыщет своего дорогого друга, они не позволят смертям стольких людей быть напрасными. Слегка улыбнувшись ему, Артурия рассказала рыцарю всё, что ему нужно было знать, и всё же, он не мог принять такое…

 – Он был верен ... до самого конца.

 – ...Я понимаю, – Бедивер сдержал слёзы, зная, что они только расстроят мертвеца. 

 – Поразительно, не так ли?.. Он был далеко позади тыловых сил повстанцев... – Пробиться к ней, несмотря на всё .. Как она могла лишить такого рыцаря его легенды? 

Бедивер печально улыбнулся её словам, – Не совсем.. Он был таким же против римлян и против дикарей. Это была просто степень его преданности вам, мой Король, – поведение этого человека наводило на мысль об обратном, но он был кем угодно, только не предателем. 

 – Я понимаю… – раньше казалось, что она не в состоянии понять его сердце, или, может быть, так оно и осталось, вот почему она могла приказывать ему делать то, чего другие рыцари никогда бы не сделали.. Натравливать его на невинных.. Натравить его на немногих, чтобы спасти многих. 

Ах... Он не высказывал никаких жалоб, не так ли? 

Артурия Пендрагон, король Артур Пендрагон для всего мира, закрыла глаза, прислонив голову к твердой коре дерева, когда Бедивер ушел, бережно неся Экскалибур, чтобы выполнить её последние приказы со слезами на глазах. 

О ком он скорбел? Никто никогда не узнает. 

На последнем вздохе Артурия попросила того, кто слушал. 

Она будет служить тому, кому укажут, до тех пор, пока сможет изменить мрачный конец своей нации… Пока у неё была возможность изменить всё, что она сделала неправильно… Пока она могла спасти всё, чем дорожила. 

http://tl.rulate.ru/book/86431/2891159