Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 6

Глава 6 Вербовка

"Дорогой лорд Цезарь, Тодд Фохуа к вашим услугам по приказу леди Оленны!"

Сэмвелл с нескрываемым удивлением смотрел на склонившегося перед ним рыцаря и на сотню солдат семьи Тиреллов позади него.

Он полагал, что сотня солдат, о которых говорила Оленна, это левиты - группа крестьян, только что отложивших мотыги и взявших в руки мечи.

Но, глядя на равномерные движения и кровожадный нрав этих людей, стоящих перед ними, он понял, что это регулярная армия семьи Тиреллов!

И кожаные доспехи, и длинные мечи, и щиты, и копья, и луки, и стрелы... все есть!

С такой хорошо вооруженной элитной пехотой не проблема отправиться в Барренс, чтобы стереть с лица земли мелкого лорда. Оленна просто оставила это на самотек?

Сэмвелл вдруг почувствовал, что, возможно, недооценил решимость и мастерство "Королевы терновника".

Конечно, другая сторона явно недооценила его.

Он не такая уж легкоуправляемая марионетка".

Глядя на стоящих перед ним элитных солдат семьи Тирелл, в глазах Самвела не укрылось нетерпение.

Он хочет, чтобы женщины семьи Тирелл узнали, что значит бить мясные булочки - бах-бах-бах, как они могут себя ругать.

Придя в себя, Сэмвелл внимательнее присмотрелся к предводителю этой группы солдат - Тодду Флору Найту.

На вид этому человеку около тридцати лет, высокий и подтянутый, с обветренным лицом. Больше всего бросается в глаза ужасный шрам, тянущийся от его левого уха до уголка рта.

Однако Сэмвелла больше беспокоит фамилия собеседника - Цветок Будды.

В семи королевствах Вестероса у всех есть свои обычные незаконнорожденные фамилии, такие как Снег на Севере, Реки в Речных землях, Песок в Дорне... а в Речном Законе незаконнорожденные дети благородной крови обычно берут себе фамилию Цветков.

На континенте Вестерос незаконнорожденные дети не всегда уступают другим, ведь им нужен лишь указ короля, чтобы стать узаконенными незаконнорожденными детьми, с правом наследования, уступающим только прямым детям.

Есть не мало незаконнорожденных детей, которые могут даже повлиять на положение всего континента, например, бывший "герцог Кровавого Ворона" Бринден Риверс, а также Джон Сноу, который вот-вот станет одним из главных героев сюжета.

Поэтому Сэмвеллу очень любопытно, какой цветок Тодда Будды перед ним - незаконнорожденный сын дворянина в реке.

Видя, что Самвел долго не отвечает, Тодд поднял голову и спросил:

"Мастер Цезарь, у нас все готово, мы немедленно отправляемся?".

Самвел улыбнулся и сказал:

"Не волнуйся, мне нужно набрать еще несколько человек".

Тодд нахмурился: "Ты хочешь набрать еще раз?"

"Да." Самвел показал испуганный взгляд: "В Алых горах много диких животных, и есть дикие люди, которые не подчиняются дисциплине. Конечно, я должен взять туда больше людей".

Тодд втайне ругался в душе, что бесполезный старший сын семьи Талли действительно заслужил свою репутацию, но у него не было другого выбора, кроме как последовать за ним в город.

Пройдя некоторое время, Тодд понял, что что-то не так, и спросил:

"Милорд, разве мы не идем в лагерь наемников?".

"Нет".

Самвел не стал ничего объяснять и продолжил идти вперед.

Вскоре после этого группа людей подошла к пристани у реки Манде.

В это время был полдень, погода стояла очень жаркая, и большинство работников причала отдыхали в тени.

Самвел сказал Тодду, стоявшему рядом с ним:

"Пошлите несколько человек сказать этим рабочим, что я, Самвел Цезарь, получил приказ герцога Меца отправиться в Багровые горы для развития. Если вы готовы последовать за мной, то можете прийти сюда и записаться. Я позабочусь об их еде и питье, каждый день будет мясная еда. Кроме того, каждый месяц будет выдаваться военное жалованье в размере 70 медных монет. Если, к несчастью, семья погибнет в бою, она сможет получать пенсию в размере пяти серебряных оленей".

Тодд заколебался, но напомнил:

"Не слишком ли вы щедры к этим людям, милорд?".

Самвел махнул рукой с видом "я не испытываю недостатка в деньгах": "Только щедрый лорд может набрать солдат, которые хорошо сражаются. Делай, как я сказал".

"Да, милорд".

Вскоре новость о том, что Самвел собирается набрать солдат, чтобы открыть Багровые горы, распространилась по всему пирсу.

"Одно мясное блюдо каждый день? Семьдесят медных монет в месяц и пять серебряных оленей пенсии после смерти? Разве есть такое добро? Ты уверен, что правильно расслышал?"

"Конечно, нет, об этом сейчас говорят на всей пристани".

"Может, это лжец?" Гэвин нахмурился: "Фамилия какой семьи - Цезарь? Почему я об этом не слышал?"

"Ты знаешь всех джентльменов в Риче?" Собеседник усмехнулся: "И как они могут быть лжецами? Там стоят сотни величественных воинов. Если ты мне не веришь, пойди и посмотри сам".

Гэвин сразу перестал колебаться и немедленно побежал с толпой.

Вскоре после этого почти все рабочие в доке услышали эту новость.

Очевидно, что такого превосходного обращения достаточно, чтобы свести с ума этих низкоуровневых людей.

Не говоря уже о Багровых горах, они осмелились ворваться в горы мечей и моря огня.

Самвел встал на возвышении, посмотрел на темную толпу перед собой и громко сказал:

"Я - рыцарь-первопроходец, только что пожалованный герцогом Меца Самвеллом Цезарем! Сегодня я наберу группу солдат, которые отправятся со мной в Багровые горы, чтобы открыть новые территории. Однако не все хотят этого. У меня есть следующие требования .Прежде всего, мне нужны только люди в возрасте от 18 до 35 лет."

Как только прозвучало это замечание, многие проявили разочарование и ушли.

Толпа поредела, но людей по-прежнему было тысячи.

Самвел снова указал на маяк вдалеке и сказал:

"Теперь бегите к этому маяку так быстро, как только сможете, а потом бегите обратно!".

Услышав это, многие застыли на месте, но более сообразительные люди поняли, что это средство отбора, и тут же бросились бежать.

Самвел спокойно наблюдал за происходящим, и после того, как первая партия самых быстрых людей вернулась, он попросил Тодда послать кого-нибудь остановить оставшихся позади людей, сказав им, что они были отсеяны.

После этого Сэмвелл примерно подсчитал количество людей, стоящих перед ним, и обнаружил, что их все еще слишком много.

Сейчас он не может позволить себе содержать слишком много солдат, не говоря уже о том, что эти люди - подданные семьи Тиреллов. Разумеется, прежде чем набирать войска, он должен получить разрешение герцога Меца.

Но он не хотел встречаться со взрослой надувной рыбой, которой он явно не нравился, в случае отказа другой стороны.

Поэтому он собирается напрямую набрать около сотни молодых и сильных людей. Даже если герцог Мецский знает о таких нескольких людях, он не должен беспокоиться о нем.

Итак, Самвел вышел на возвышенность перед толпой, держал саблю ровно перед своим телом и приказал остальным рабочим выстроиться и пройти под мечом.

Увидев проходящего мимо человека со склоненной головой, Самвел говорил ему:

"Тебя призвали".

Тем, кто не мог дотянуться до меча, даже если стоял прямо, он покачал головой:

"Извините, вы были исключены".

Гэвин наблюдал со стороны и вскоре понял, что на этот раз мастер планирует использовать свой рост для отсеивания солдат, и немного занервничал.

После того, как все люди впереди прошли мимо, он стиснул зубы и приготовился сделать шаг вперед.

Глядя на приближающийся длинный меч, Гэвин постепенно начал отчаиваться в своем сердце, потому что обнаружил, что он действительно недостаточно высок.

Но когда он прошел под мечом, Гэвин вдруг встал на цыпочки и одновременно закрыл глаза...

Хотя он знал, что его мелкие действия могут быть безжалостно разоблачены, Гэвину было все равно.

Он не примирился.

Он родился в трущобах и с детства мечтал стать оруженосцем рыцаря, но почему дворянину приглянулся именно он, изгой, у которого даже нет фамилии?

Услышав, что на этот раз рыцарь собирается открыться, Гэвин вновь обрел надежду.

Он знает, что хотя и трудно открыть территорию, но после успеха родится группа новых дворян.

Естественно, он не смел надеяться стать дворянином, а лишь надеялся, что новый рыцарь будет к нему благосклонен и станет его сопровождающим.

Но теперь, похоже, эта мечта снова разбилась вдребезги.

Гэвин затаил дыхание, ожидая приговора судьбы.

Но странное дело - голос хозяина рыцаря так и не прозвучал.

Гэвин не осмеливался повернуть голову, чтобы посмотреть, и, не желая сдаваться, продолжал идти на цыпочках.

Время шло, ноги Гэвина начали дрожать, лицо раскраснелось, пот стекал по нему, но он упрямо не сдавался.

Конечно, Самвел видел, что парень пытается схитрить, но он не отстранял его, словно собирался проверить, как долго тот сможет стоять на цыпочках.

Палящее солнце в полдень было очень жарким, и пот, который только что капал, испарялся, не успев пропитать землю.

Сэмвелл начал чувствовать, что у него болят ноги от одного только обычного стояния, но молодой человек перед ним все еще упорствовал.

Он весь дрожал и был на грани падения, как будто собирался упасть в следующую секунду, но так и не упал.

Как раз когда Гэвин начал терять сознание, наконец раздался голос, похожий на звуки природы:

"Хорошо, тебя призвали".

Вскрикнув, Гэвин упал на колени, задыхаясь, как обезвоженная рыба.

Затем он увидел сидящего перед ним на корточках рыцаря, с нежной улыбкой на лице Юаньюаня:

"Мальчик, как тебя зовут?".

"Я, я, сэр, меня зовут Гэвин!"

"Хорошо, Гэвин, с сегодняшнего дня ты будешь вести лошадь за меня".

Гэвин мгновенно разрыдался:

"Да, сэр!"

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2987668