Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 7.1 - Друзья с привилегиями

Хотя она была немного ошеломлена после того, как ее схватили, это не помешало Рукии с благоговением смотреть на то, как Охта сокрушил довольно мощную Пустоту в небытие. Она чувствовала, как его Рейши нормально рассеивается, что означало, что он не уничтожил ее полностью, но к тому времени, как Охта опустил руку, от ее тела не осталось и следа.

"Довольно аккуратно, да?" - спросил Охта, повернувшись и посмотрев вниз на потрясенную Рукию. Она подняла голову, но из-за их близости ей пришлось сделать шаг назад, отвернувшись от него: "Это мощная способность...".

"И это только кончик", - размышляет Охта. "Если тебе повезет или ты хорошо попросишь, я могу дать тебе еще немного".

Не поняв намека Охты, Рукия повернулась, чтобы взглянуть на Охту и спросить: "Как ты стал обладать этими способностями? Ты родился с ними?"

"А ты родилась со своими?" - возразил Охта, собирая воедино осколки своего разбитого стула, прежде чем сесть обратно.

Понимая, что Охта не собирается раскрывать информацию о себе или своих способностях добровольно, Рукия выдохнула, вернулась к кровати и села, прежде чем ответить: "Не совсем. Много лет назад я была обычным человеком. Только через много лет, после моей смерти, я обрела Духовную Энергию и развила свои способности до их нынешнего, ну, предыдущего уровня..."

"Много лет назад?" - переспросил Охта, приподняв брови, а затем дразняще улыбнулся и спросил: "Сколько же тебе лет?"

Фыркнув через нос, Рукия ответила: " Ты никогда не слышал выражение о том, что невежливо спрашивать у девушки ее возраст? Все, что тебе нужно знать, это то, что я намного старше тебя".

"Ты, конечно, не выглядишь так", - возразил Охта. "И это не укор твоему росту или что-то в этом роде. Я говорю в основном о твоей одежде. Ты упомянула, что раньше у тебя не было денег, поэтому мне интересно узнать, откуда они у тебя".

"..."

Так как она не могла признаться, что украла свой наряд у одиннадцатилетней сестры Ичиго, Рукия отмахнулась, спросив: "Это действительно важно сейчас? Разве тебе не интересно узнать о шинигами, Пустых и организации, в которой я состою?".

"Да", - признал Охта. "Но если мы будем работать вместе в течение следующего месяца, мне нужно разобраться в твоей ситуации. Например, как ты передала свои способности Ичиго? Ты упомянула поставщика, но как ты платишь за вещи, если ты на мели?".

Закрыв глаза, Рукия глубоко вздохнула, а затем открыла их: "Этот мальчик, Куросаки Ичиго, обладает Духовной Энергией, намного превосходящей возможности обычного человека. Пустых обычно привлекают такие люди, поэтому я наблюдала за ним и его семьей, когда они оказались в осаде целой группы. Из-за своей неосторожности я получила серьезную травму и в крайнем случае передала свои силы Ичиго. Изначально я собиралась передать ему только половину, но по причинам, которые я еще не до конца поняла, он смог поглотить почти всю мою силу".

"Вот это да", - заметил Охта, чувствуя некоторое сочувствие к маленькой шинигами. Но в то же время он не мог избавиться от чувства растерянности, что заставило его спросить: "Но если Пустые были слишком сильны для тебя, человека с опытом, то как Ичиго смог победить их? Он не так уж плох в уличных боях, но его движения в парке - это не то, о чем стоит говорить".

Нахмурив брови, Рукия повесила голову и серьезно задумалась над словами Охты. Последний не знал об этом, но должность лейтенанта была довольно высокой в Готей 13. Это была должность, уступающая только капитану дивизиона, поэтому ей не должно было быть трудно справиться с группой пустых, даже с ограничителем, ограничивающим ее 20% от общей духовной энергии. На самом деле, именно потому, что она была сильна, такой ограничитель был необходим...

"Я задел твои чувства?" - спросил Охта.

Покачав головой, Рукия ответила: "Дело не в этом... Я просто не знаю, как ответить на твой вопрос, чтобы не показалось, что я оправдываюсь. По всем признакам, я должна была легко справиться с пустыми, которые напали на дом Куросаки. Может быть..."

Не желая раскрывать истинную причину, по которой она следила за Ичиго и его семьей, ведь он был очень похож на человека, который был ей очень дорог, Рукия резко покачала головой, сказав: "Забудь. Следующий вопрос".

"Конечно", - ответил Охта, повторив: " Ты упомянула поставщика. Как ты платишь за вещи?".

"В мире, откуда я родом, в Обществе Душ, существует валюта, известная как Кан", - объяснила Рукия. "Члены отряда Готей 13 получают зарплату, но ее можно использовать только для покупки товаров и услуг в Обществе Душ. Мой поставщик служит посредником между обществом душ и миром людей, поэтому он может поставлять товары, которые иначе были бы недоступны для обоих..."

"И он не может подобрать тебе одежду?" - спросил Охта. "Я бы понял, если бы ты "пыталась" выглядеть как ребенок, но твои глаза выдают тебя с потрохами..."

Как и тогда, когда Охта прокомментировал её внешность у двери, левый глаз Рукии дёрнулся, когда она скрестила руки и ответила: "Всё не так просто... из-за моих обстоятельств, мне пришлось потратить большую часть моих финансов, чтобы получить замену тела, известную как Гигай. Без него моя душа была бы заражена природными энергиями мира людей, что поставило бы меня под угрозу превратиться в пустого..."

"А, так ты "сломана", - заметил Охта. "Тогда, я полагаю, ты украла эту одежду у одной из сестер Ичиго?".

Рукия вспотела в ответ на слова Охты. Не помогло и то, что он тут же продолжил вопрос: "Если ты на мели, то где ты сейчас живешь? Отец Ичиго довольно понимающий, но я не могу представить, чтобы он был в восторге от случайной девушки, появившейся из ниоткуда и живущей в его семье, особенно когда они находятся в процессе строительства."

"..."

Видя, что Рукия отводит глаза, не желая отвечать, Охта поднял брови и спросил: "Ты бездомная...?".

"Не... точно...", - ответила Рукия. Однако, как она не хотела признавать, что украла одежду Юзу, так и не могла сказать, что тайно живёт в шкафу Ичиго. Даже Ичиго не знал об этом, по крайней мере, пока...

"Не совсем... подразумевается, что ты остановилась там, где не следовало бы?" - спросил Охта, впоследствии догадавшись: "Возможно, в местном святилище...?"

"А это имеет значение?" - спросила Рукия.

"Имеет", - ответил Охта. "Как ты, несомненно, уже поняла, я рассматриваю большинство взаимодействий как сделки. Ты знаешь, где я живу, поэтому будет справедливо, если я буду знать, где ты остановилась. Как еще я смогу найти тебя, если возникнет чрезвычайная ситуация?"

"Я живу у Ичиго..." ответила Рукия, заслужив скептический и слегка забавный взгляд.

"Я очень сомневаюсь в этом", - ответил Охта. "Ичиго - отъявленный зануда, но он не стал бы договариваться о том, чтобы ты жила у него. Он слишком опекает свою семью, чтобы допустить это".

http://tl.rulate.ru/book/85993/2891839