Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 7.2 - Друзья с привилегиями

"..."

Поскольку именно желание Ичиго защитить свою семью позволило ей убедить его принять её силу и взять на себя обязанности шинигами, Рукия не смогла опровергнуть слова Охты. Она также не думала, что он будет не против того, чтобы она осталась с ним, иначе она не стала бы держать это в секрете.

"Да, я так и думал", - добавил Охта. "Это значит, что ты либо живешь в чулане, либо прячешься на чердаке. Другими словами, ты " бездомная".

"Да, и что?" - ответила Рукия, немного защищаясь: "Ты говоришь все это, чтобы убедить меня остаться здесь?"

"Как хочешь", - ответил Охта. "Я мог бы задуматься об этом, если бы ты была на десять сантиметров выше и отбрасывала тень без рубашки, но я не хочу, чтобы меня занесли в какие-то списки".

Покачав головой, Охта упредил возмущенный ответ Рукии, заявив: "Ты уже говорила о доверии, так как насчет этого? Я буду покупать тебе одежду, еду и оплачивать жилье. В обмен на это, когда я умру и попаду в Общество Душ, о котором ты постоянно упоминаешь, ты сможешь оказать мне ответную услугу. Теперь, когда я знаю, что существует конкретная загробная жизнь, я могу начать инвестировать".

Хотя сначала она уставилась на Охту так, словно он полностью потерял рассудок, Рукия в конце концов пришла в себя и ответила: "Очень хорошо. Однако я смогу вернуть этот долг, только если ты поступишь в Академию Шин'о и станешь Шинигами. Обычные человеческие души не могут попасть в область Общества Душ, где обитают Шинигами и рожденные Души".

"Звучит разумно", - ответил Охта. "Хотя, я должен увидеть, что представляет собой Общество Душ, прежде чем принять окончательное решение. Если стать шинигами означает бегать по улицам и убивать пустых, то это больше похоже на наказание, чем на награду".

"Это не просто так", - возразила Рукия. "Шинигами призваны сохранять баланс между миром людей, обществом душ, и местом обитания пустых, Уэко Мундо. Без нашего заботливого ухода все три царства неизбежно разрушились бы, что привело бы к неукротимому хаосу".

"Звучит как сюжет плохого фильма", - ответил Охта, заслужив обвинительный взгляд за свои проблемы.

"Что?" - спросил Охта. "Я не говорил, что твоя работа не важна. На самом деле, она звучит как "самая важная" работа во всем мире. Я просто не могу быть уверен, что ты говоришь правду, поэтому мне придется дождаться смерти, прежде чем я приму решение".

Сохраняя надутое выражение лица, Рукия заявила: "У меня нет причин обманывать тебя...".

"Возможно", - признал Охта. "Но я должен быть невероятно наивным, чтобы верить словам человека, которого я только что встретил. Пока я не удостоверюсь в этом сам, все, что ты мне рассказала, не что иное, как слухи".

Поднявшись на ноги, Охта направился к своему шкафу, достал оттуда толстое зимнее пальто и добавил: "В общем, если ты не собираешься провести ночь на чердаке или в чулане, тебе следует вернуться в дом Куросаки и забрать свои вещи. Хозяйка здесь довольно благоразумная, так что я поговорю с ней и посмотрю, не смогу ли я найти для тебя жилье к твоему возвращению. Если нет, я поселю тебя в ближайшей гостинице".

Принимая куртку с меховой подкладкой, подаренную Охтой, Рукия дразняще улыбнулась и заявила: "Твоя личность немного грубовата по всем краям, но на самом деле ты очень добрый человек, не так ли?".

"Почему ты так говоришь?" - спросил Охта, подняв брови от искреннего любопытства.

"Мы едва коснулись трех тем, которые ты изначально хотел обсудить", - ответила Рукия. "Вместо этого ты добивался от меня информации об условиях моей жизни и обстоятельствах, связанных с моим нынешним положением. Не могу сказать, что мне нравится твоя склонность к поддразниванию, но я искренне ценю твою готовность помочь мне в трудную минуту".

Приняв невозмутимое выражение лица, Охта настойчиво сказал: "Ты слишком много читаешь. Это всего лишь деловая сделка. Ни больше, ни меньше. Если ты предашь меня или подорвешь мое "доверие", ты никогда не сможешь его вернуть. Запомни это".

"Конечно", - ответила Рукия, сохраняя улыбку, хотя ее не убедили утверждения Охты. Ей не впервой было иметь дело с человеком, чьи действия противоречили его словам. Может, у Охты и острый язык, но она была уверена, что в душе он хороший человек.

Покачав головой, Охта притворился более раздраженным, чем был на самом деле, и приглушенным тоном пробормотал: "Неважно...". Непонимание Рукии было выгодно для него в долгосрочной перспективе, поэтому, если она настаивала на том, чтобы интерпретировать его действия, как искреннюю доброту, он был готов позволить ей заблуждаться. В конце концов, если она действительно шинигами, ему было бы очень полезно иметь друга на той стороне...

Надев безразмерное пальто Охты, Рукия подняла на него глаза и сказала: "Я должна вернуться в течение часа. Если до этого времени тебе не удастся убедить хозяйку, приготовься спать на полу".

("Какого хрена...?") - спросил Охта, хотя и мысленно. Внешне он поднял брови, дождавшись, пока Рукия выйдет на улицу, и предупредил: "Не стоит принимать мои предыдущие замечания близко к сердцу. Может, ты и не в моем вкусе, но если ты настаиваешь на том, чтобы спать в моей постели, мы будем ее делить".

"Смелые слова", - ответила Рукия, надевая тапочки с кроличьими ушками, и добавила: "С такой комнатой, как эта, совершенно очевидно, что ты никогда не наслаждался женским обществом. Не заставляй себя казаться взрослее, чем ты есть на самом деле".

Обернувшись, Рукия ожидала увидеть Охту с обиженным выражением лица. Вместо этого он смотрел на нее со скрещенными руками и с волчьей, как ей показалось, забавной улыбкой...

...

..

.

(Aвтор: Если Рукия продолжит в том же духе, она узнает значение фразы: "Потрахайся и узнаешь"...)

http://tl.rulate.ru/book/85993/2891837