Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 8.1 - Встреча до рассвета

В отличие от того, что он сказал Рукии, Охте на самом деле не нужно было подыскивать ей жилье. Его прошлое "я" уже договорилось с хозяйкой о том, что комнаты над и рядом с его квартирой будут сданы в аренду, две из них будут использоваться в качестве кладовки, а вторая не позволит людям жить над ним. Поэтому после ухода Рукии, Охта достал запасной ключ и вошел в соседнюю квартиру, перенеся несколько мешков с вещами, наполненными деньгами и припасами, в комнату на противоположной стороне здания.

Несмотря на то, что Охта действительно подрабатывал, он не был таким уж безденежным, каким его считала Тацуки. Многие ранения, которые, по ее мнению, он получил в боях, были получены в результате разгрома местных наркомафий и группировок якудза. Таким образом, хотя он жил довольно экономно, у него было около 80 000 000 йен в неразменных купюрах и несколько сотен тысяч в иностранной валюте и золотых слитках. В доках у него также был контейнер для перевозки конфискованного оружия, но в основном потому, что он считал, что было бы бесполезно переплавлять его или выбрасывать в море...

Примерно через сорок минут после ее ухода, Рукия постучала в дверь Охты, и тот открыл ее, чтобы увидеть маленькую шинигами, стоящую снаружи с розовой спортивной сумкой, украшенной кроликом.

"Мне становится жаль сестру Ичиго...", - заметил Охта, получив в ответ фырканье.

"Ты смог договориться с хозяйкой?" - спросила Рукия.

"Конечно", - ответил Охта. "Когда я прямо вручил ей деньги, она даже не задавала вопросов. Комната рядом с моей тоже оказалась свободной, так что вот тебе ключ".

"О, это так удобно", - заметила Рукия, без вопросов приняв объяснения Охты и предложенный ключ. Изначально она планировала использовать устройство, способное изменять воспоминания обычных людей, чтобы ввести хозяйку в заблуждение, заставив поверить, что у нее есть надлежащие документы, но у устройства было только одно применение. Шесть из них были использованы для изменения воспоминаний семьи Ичиго после предыдущих нападений Пустых, поэтому она немного беспокоилась, что они закончатся до возвращения в Общество Душ.

Зайдя вслед за Рукией в её квартиру, Охта спросил: "Нам стоит отправиться за покупками сейчас или ты хочешь подождать до завтра? Большинство универмагов уже закрыты, но есть несколько круглосуточных магазинов, которые мы можем посетить".

Улыбнувшись, Рукия ответила: " Ты очень внимателен. Однако у меня есть все необходимое на сегодня и завтра. Поэтому давайте отложим поход по магазинам до завтрашнего дня".

Пожав плечами, Охта пренебрежительно сказал: "Как скажешь", а затем, выждав ответ Рукии, попытался уйти.

"Куда ты собрался?" - спросила маленькая шинигами. "У тебя все еще нет ко мне вопросов?"

"Есть", - ответил Охта, а затем задумался: "Но, честно говоря, я не люблю долгие разговоры. Я не против составить тебе компанию, но было бы неплохо сэкономить время, если бы ты записывала все в блокнот. Тогда я смогу обратиться к нему позже".

"Я не против", - ответила Рукия, быстро уточнив: "Записывать, то есть. Отношения между шинигами и людьми строго запрещены законом."

"О? И за все годы работы шинигами ты ни разу не нарушила эти так называемые законы?" - спросил Охта. "По какой-то причине я сильно сомневаюсь в этом".

Нахмурив брови, Рукия хотела возразить, но ее нынешнее положение было вопиющим нарушением нескольких законов и уставов. Если бы выяснилось, что она передала свои способности шинигами человеку, то вполне возможно, что и она, и Ичиго были бы приговорены к казни. Наказанием за "связь" с человеком был простой десятилетний запрет на посещение мира людей, так что это было гораздо меньшее наказание.

Скрестив руки в закрытой позе и отведя глаза, Рукия ответила многословным молчанием.

Подняв руку в знак протеста, Охта заметил: "Стоп, сейчас. Это была просто шутка. Не хотел тебя обидеть или расстроить".

Покачав головой, Рукия мягко заверила: "Это не так... Просто у меня сейчас много дел, и твой комментарий напомнил мне о личном. Тем не менее, я была бы признательна, если бы ты воздержался от подобных замечаний в будущем..."

"Справедливо", - ответил Охта, опуская руки и добавляя: "Тогда я пойду и оставлю тебя наедине с собой. Если что-то возникнет, просто постучи по стене".

Хотя Рукия выглядела так, будто ей есть что сказать, она не стала пресекать вторую попытку Охты уйти. Вместо этого, она подождала, пока он уйдет, села на кровать и выдохнула с глубоким раздражением. Она изо всех сил старалась не обращать на это внимания, но поддразнивание Охты напомнило ей о том, насколько серьезным было ее положение. Если она не сможет восстановить свои силы до окончания месячного задания, Общество Душ неизбежно пошлет команду, чтобы схватить ее, и, скорее всего, убьет всех, кто встанет на их пути. Она могла задержать их, оправдываясь тем, что проводит расследование, но, будучи лейтенантом, она могла находиться вдали от своего отдела так долго...

Уткнувшись лицом в руки, Рукия, пусть и на мгновение, пожалела, что послала Охту. Она мало что знала о нем, но с учетом приближающегося буквально крайнего срока, одиночество вызывало у нее тревогу...

...

..

.

http://tl.rulate.ru/book/85993/2896725