Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 6.1 - Равноценное предложение

Посмотрев на Охту несколько секунд, черноволосая девушка ответила: "Я лейтенант Кучики Рукия из Тринадцатого отряда придворных защитников. Скажи мне, это ведь ты появился той ночью? Тот, кто одним ударом уничтожил пустого?".

"Ну если и я?" - спросил Охта, сохраняя улыбку, когда психическая энергия начала источаться из его тела.

Рукия, казалось, не обратив внимания на угрозу Охты, застала его врасплох, резко склонив голову и ответив: "Тогда, пожалуйста, помоги мне защитить этот город. Достаточно всего одного месяца!"

"Это зависит от тебя", - ответил Охта, получив от Рукии растерянное "Что ты имеешь в виду?", когда она подняла голову.

"Ну, ты же не можешь ожидать, что я буду работать бесплатно?" - спросил Охта. "Я могу протянуть руку помощи время от времени, но в конечном итоге я всего лишь ученик старшей школы. Борьба с монстрами, похоже, больше подходит для этих "Тринадцати отрядов придворных защитников", о которых ты упоминала".

"Ах..."

Хотя у нее было искушение прочитать Охте лекцию о доброжелательности и правильных поступках, Рукия знала, что это было бы несколько лицемерно с ее стороны, поскольку даже члены ее организации получали зарплату. Просить его поставить свою жизнь на кон без компенсации было не совсем разумно...

Скрестив руки и закрыв глаза, казалось, в глубокой задумчивости, Рукия сказала: "У меня нет денег. Но я могу пообещать, что после смерти тебя ждет слава в загробном мире...".

"И я должен верить тебе в этом?" - спросил Охта. "Насколько я знаю, при первой же возможности ты бросишь меня под автобус и уедешь из города".

"Я бы ничего такого не сделала!" - ответила Рукия, глядя на Охту с серьезным, якобы обиженным выражением лица.

"Возможно", - признал Охта. "Но встречали ли вы когда-нибудь мошенника, который признался бы в том, что он обманщик? Я не знаю о тебе ничего, кроме твоего имени и принадлежности к таинственной организации. Кроме того, даже если ты не предашь меня, есть шанс, что твое начальство посмотрит на это по-другому. Что ты будешь делать, если они решат, что твое обещание не имеет под собой никаких оснований?"

Не имея возможности ответить или опровергнуть слова Охты, Рукия повесила голову и промолчала несколько секунд, лишь произнеся слабое "Пожалуйста...", когда тот повернулся, чтобы уйти.

Посмотрев на Рукию через плечо, Охта увидел, что она кланяется во второй раз. Ее сине-белое платье на бретельках делало положение немного компрометирующим, но на самом деле ей нечего было показать, даже если бы Охта подглядел.

Застигнув Рукию врасплох, Охта поддразнил: "Ты действительно плоха в этом. Разве ты не знаешь, что в ситуациях с высокими ставками, знания и информация - это такая же валюта, как и деньги? Если ты согласишься рассказать мне то, что я хочу знать, я не против помочь тебе разобраться с этими монстрами в масках. Как ты их назвала, Пустые?".

Подняв голову, Рукия с уверенной улыбкой заметила: "Ты действительно окажешь мне помощь? Я знала, что ты благородная душа...!"

"У меня бывают моменты", - ответил Охта. "Кроме того, меня зовут Охта, Ямада Охта. Я бы сказал, что рад познакомиться с вами, Кучики-сан, но моя интуиция подсказывает, что вы принесете мне много проблем".

Поняв, что Охта дразнит ее, Рукия игриво ответила: "Ты волен убежать, если испугаешься".

("Наглость...") - подумал Охта, приняв забавную улыбку, и спросил, "И что теперь? Я предполагаю, что именно из-за тебя Ичиго был в парке и бил по шарикам с перцовой смесью, как сумасшедший. Разве тебе не нужно присматривать за ним или что-то в этом роде?"

"Вот идиот..." - пробормотала Рукия, покачивая головой, - "Наполненные перцем шарики - пустышки. Он "должен" бить по тем, на которых есть лица..."

Выдохнув усталый вздох, который не соответствовал ее внешнему виду и заставил ее казаться намного старше, Рукия посмотрела на Охту и сказала: "Это сложная история, но этот мальчик, Куросаки Ичиго, унаследовал мои способности шинигами. Он согласился взять на себя мои обязанности, пока мои силы не вернутся, но я боюсь, что он может быть не готов к такой ответственности. Он жалуется при каждом удобном случае...".

"Ну, да", - ответил Охта, оставив Рукию на мгновение в растерянности, когда он заявил: "Ты шинигами из Готей 13, или как ты их назвала. Полагаю, это твой долг, и ты прошла всевозможные тренировки, чтобы подготовиться к борьбе с пустыми. Мы с Ичиго, в конце концов, всего лишь ученики старшей школы. Ожидать, что он будет относиться к вашей работе так же серьезно, как вы, неразумно".

"..."

"В любом случае, я собираюсь уйти", - сказал Охта и повернулся, чтобы уйти, добавив: "Тебе, вероятно, следует вернуться к Ичиго и действительно уделить внимание его тренировкам. Я бы тоже пожаловался, если бы человек, который попросил меня сделать его работу, читал мангу, пока я надрываюсь...".

Моргнув от удивления, Рукия открыла рот, выглядя так, будто хотела защитить себя, но не могла подобрать слов. Вместо этого она окликнула Охту, как только он оказался на расстоянии около десяти метров: "Я приду и найду тебя, как только Ичиго закончит на сегодня!".

"Охта поднял руку, не оборачиваясь к самопровозглашенной шинигами. У него было довольно много вопросов к ней, но он не хотел бы быть пойманным за обсуждением сверхъестественного посреди улицы в свой единственный выходной день...*.

Проследив взглядом за уходом Охты, Рукия тихо заметила: "Какой странный человек. Я не уверена, есть ли у него совесть или ему просто нравится ставить людей на место..."

Покачав головой, Рукия решила отложить расследование характера и способностей Охты на потом. Теперь, когда он указал на это, она чувствовала себя немного виноватой за то, что оставила Ичиго на произвол судьбы. Она не стала бы игнорировать своих подчинённых в 13-м отделе, так что ей определённо не стоило пренебрегать человеком, который согласился взять на себя её обязанности и ответственность...

...

..

.

http://tl.rulate.ru/book/85993/2886127