Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 5 - Благородный дух

Поскольку Ичиго появился между вторым и третьим уроком, Охта больше не считал себя обязанным проведать его после уроков. Вместо этого. он немного задержался в рамках своей обычной смены обстановки, просидев почти час в школьной библиотеке, прежде чем отправиться домой.

*Рааааааааa-*

"Хммм...?"

На полпути своего обходного пути, Охта услышал характерный звук крика монстра в маске, его жуткое эхо отозвалось в его глубине, несмотря на то, что звучало оно довольно далеко.

"Довольно редко они появляются днем в таком виде...", - пробормотал Охта. Однако, поскольку он уже давно решил не выходить на улицу днем, он в итоге проигнорировал звук и продолжил свой путь. На дворе был 2001 год, и хотя мобильные телефоны еще не были усовершенствованы до HD/мегапиксельных камер, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Тем более, что он был в школьной форме...

...

..

.

Проведя предыдущий вечер в тренировке своих экстрасенсорных способностей и построив из 3668 деталей лего диораму традиционного японского дома, Охта направился к дому Арисава с наскучившим лицом.

Дойдя до приличного по размерам дома с белыми стенами и красной крышей, Охта подошел к входной двери и нажал на кнопку звонка. Через несколько секунд, послышался слабый звук чьих-то шагов по лестнице, а затем дверь открыла Тацуки в светло-голубой футболке, обнажающей часть живота, и черных трениках.

Увидев, что за дверью стоит Охта, Тацуки удивленно моргнула и заметила: "Еще нет и 10 утра. У тебя что-то случилось днем или типа того?".

"Не совсем", - ответил Охта, проходя мимо Тацуки и заходя в ее дом, как в свой собственный. Она бросила на него взгляд, но подождала, пока он снимет обувь, а затем почесала голову и сказала: "Моя мама вернется не раньше двух. У нее были съемки сегодня утром..."

"Так ты хочешь сказать, чтобы я ушел и пришел позже?" - спросил Охта, оценивающе оглядывая маленькую сорванку, приподняв брови.

Нахмурившись, Тацуки ответила: "Я не это хотела сказать. Но, тем не менее, ты должен был позвонить, прежде чем приходить...".

Прежде чем Охта успел спросить, почему, на верхней площадке лестницы появилась оранжевоволосая девочка в желтой пижаме с рисуноком в грибочек, выглядевшая еще более удивленной, чем Тацуки, когда она открыла дверь.

"Охта-кун...?"

"А, понятно..." - заметил Охта, переводя взгляд на Тацуки и дразняще улыбаясь: "У тебя вчера была ночевка".

Ударив Охту в его каменное плечо, Тацуки вздрогнула и пригрозила: "Прекрати, или я действительно заставлю тебя уйти...".

Переключив внимание на Орихиме, все еще стоящую на верху лестницы, Охта поднял пластиковый пакет, демонстрируя мясо и дыню, которые он купил предыдущим вечером, и сказал: "Мы собираемся устроить барбекю. Хочешь присоединиться к нам?"

"Можно...?" - воскликнула Орихиме, ее глаза блестели от ожидания и волнения. С тех пор как три года назад умер ее брат, она жила на скудное пособие, выдаваемое Обществом страхования жизни. Ее рацион обычно состоял из хлеба, риса и уцененных товаров, поэтому мясо и фрукты высшего сорта были для рыжей редкостью.

Вернув свой взгляд к измученной Тацуки, Охта спросил " А она может?" - с дразнящей улыбкой.

"Конечно, может", - ответила Тацуки, скрестив руки, и спросила, - "А как же мама? Ты взял достаточно еды для четверых?"

"Когда это я не приносил лишнего?" - спросил Охта, проходя мимо коротко стриженного подростка, и добавил: "Я займу кухню. Тебе стоит переодеться. Твой живот заметен".

Хотя обычно она не стеснялась себя, Тацуки опустила переднюю часть рубашки в ответ на замечание Охты. На виду не было и трех сантиметров кожи, но то, что он указал на это, заставило ее запаниковать, когда в этом не было необходимости...

...

..

.

Пока Тацуки, одетая уже в несколько мешковатую рубашку, устанавливала переносной гриль, Охта готовил рис, мисо-суп и овощи, которые должны были сопровождать их лакомство. Тацуки предложила помочь ему, как только закончит устанавливать гриль, но Охта отказался, так как обычно она готовила еду для себя и своей мамы. Ее мама, Фубуки, была профессиональным фотографом и кормилицей семьи еще до смерти отца, поэтому Тацуки волей-неволей взяла на себя все заботы, что сделало ее искусной в домашних делах и готовке, несмотря на то, что она была известной сорванкой.

Как только все было готово, Охта начал переносить ингредиенты в столовую, а две девушки уселись рядом друг с другом, пока Тацуки возилась с синяками на руке Орихиме.

"Тебе действительно нужно начать уделять больше внимания", - подчеркнула Тацуки. "Это ненормально, когда девушка попадает под несколько машин за несколько недель..."

Явно не приняв совет Тацуки близко к сердцу, Орихиме выдохнула с облегчением

рассмеялась в стиле "Эхехехе~", а затем подумала: "Видимо, мне просто повезло".

"Это не везение!" - воскликнула Тацуки, резко переключив внимание на Охту: "Ты можешь образумить эту девушку?".

Поставив продукты на стол, Охта взглянул на раны Орихиме и заметил: "Если ты так беспокоишься, попроси Ичиго или кого-нибудь другого провожать ее до дома и нет, это не приглашение, чтобы я это сделал. Я живу совсем в другой стороне".

Отвечая вместо Тацуки, Орихиме подняла руки, размахивая ими из стороны в сторону, заикаясь: "В этом нет необходимости. Я не хочу никого беспокоить. Особенно Ичи-Куросаки-куна...".

Пожав плечами, Охта посмотрел на Тацуки и спросил "Слышала?".

Нахмурив брови, Тацуки бросила взгляд на Охту, а затем, повернувшись к Орихиме, сказала: "Да ладно, Орихиме. Это всего лишь несколько дней. Я переживаю за тебя".

"Он бы точно это сделал", - заметил Охта. "Ичиго может быть задумчивым владыкой края, но он настоящий добряк. Если бы он узнал, что ты продолжаешь получать травмы по дороге домой, он, вероятно, стал бы преследовать тебя, чтобы убедиться, что ты благополучно добралась домой".

Поняв, что Охта поддерживает ее, Тацуки слабо улыбнулась и добавила: "Видишь, что я тебе говорила? Если ты просто попросишь его, Ичиго обязательно проводит тебя домой".

"Ты действительно так думаешь?" - спросила Орихиме, сжавшись в комок и неловко улыбнувшись. Она не любила, когда ее ставили в тупик, и хотя она отрицала это перед всеми, кто спрашивал, всем, кроме самого Ичиго, было очевидно, что она в него влюблена. Мысль о совместной прогулке домой была волнующей, но в то же время сильно пугала ее...

"Если он не сделает этого, я уверена, что Охта поможет", - ответила Тацуки, казалось, не обращая внимания на его предыдущее заявление, так как она смотрела на него с немой мольбой в глазах.

"Надо же, как можно бросить своего друга детства под автобус...", - заметил Охта, а затем, посмотрев на Орихиме, добавил: "Но, конечно. Если ты наберешься смелости и попросишь Ичиго проводить тебя до дома, то я не откажусь и сопровожу тебя, если он откажется".

"Я... я действительно не хочу быть обузой...", - ответила Орхиме, опустив глаза, чтобы избежать взглядов Тацуки и Охты.

"Тогда перестань вредничать", - ответил Охта, поворачиваясь, чтобы забрать мясо из кухни. Ему было абсолютно все равно, сколько машин сбила Орихиме из-за своей неосторожности, но он был обязан семье Арисава, пока не стал самостоятельным. Тацуки станет угрюмой, если он будет стоять в стороне и позволит чему-то случиться с ее лучшей подругой, поэтому, если дело дойдет до драки, он сможет хотя бы убедиться, что кто-то не намеренно сбил Орихиме своей машиной...

...

..

.

"Это действительно необходимо...?" - спросила Орихиме, неловко улыбаясь, когда Охта в очередной раз поднял руку, не давая ей ступить на пешеходный переход.

"За последний месяц тебя сбило три машины", - ответил Охта. "Большинство людей не попадают под машину ни разу за всю свою жизнь. Знаете, почему это так, Иноуэ-сан?".

"Потому что они смотрят в обе стороны, прежде чем перейти улицу...?" - ответила Орихиме.

"Потому что они смотрят в обе стороны, прежде чем перейти улицу", - повторил Охта. "А теперь следуй моему примеру..."

Хотя отношение Охты к ней, как к ребенку начинало ее раздражать, Орихиме подражала его действиям, когда он смотрел налево и направо, убеждаясь в отсутствии приближающихся машин, прежде чем проводить ее через улицу.

Дойдя до места назначения, Охта хлопнул в ладоши, сказав: "Отличная работа, Иноуэ-сан. Еще один успешный переход".

"..."

Увидев недовольную гримасу на лице Орихиме, Охта поднял брови и спросил: "Что случилось? Чувствуешь себя плохо...?".

"Не в этом дело!" - воскликнула Орихиме, топнув ногой и возмущенно хлопнув в ладоши. Она редко общалась с Охтой раньше, поэтому даже не представляла, что он может быть настолько раздражающим.

Пожав плечами, Охта возразил: "В этом не было бы необходимости, если бы ты не заставила Тацуки и ее мать волноваться. Злиться - это нормально, но не забывай, почему я тебя раздражаю".

Надув щеки, Орихиме недовольно ответила: "Не нужно быть таким придурком...".

"Это действует", - подтвердил Охта. "Теперь, давай продолжим. Осталось всего несколько кварталов, так что я дам тебе возможность продемонстрировать, чему ты научилась".

Хотя щеки ее были надуты, Орихиме последовала за Охтой, когда он продолжил идти. Ей хотелось отчитать его за грубость, но она не могла опровергнуть его слова. В последнее время она действительно часто получала травмы, поэтому ради их с Тацуки дружбы, она молча выносила свои обиды...

*тумп* *динк* *тумп* *динк* *тумп* *динк* *тумп* *динк* *тумп* *динк*.

Привлеченные непрекращающимся стуком и грохотом, Охта и Орихиме заглянули в парк, мимо которого проходили, и увидели, что Ичиго яростно размахивает бейсбольной битой, отбивая мячи из скорострельной подающей машины.

"Орарарарарарарара!" - кричал Ичиго, отбивая каждый мяч, который попадался ему на пути. Любопытно, что почти каждый раз, когда он попадал по мячу, из него вылетало облако черного перца, заставляя его постоянно двигаться, чтобы не попасть под его шлейф.

("Что за черт? Это какая-то специальная тренировка...") - размышлял Охта, выражение его лица практически не изменилось, за исключением любопытного поднятия бровей. В то же время, глаза Орихиме расширились, когда она спросила "Это Куросаки-кун...?" - растерянным тоном.

"Кроме себя, сколько еще людей с оранжевыми волосами ты знаешь?" - ответил Охта. Однако вместо того, чтобы сосредоточиться на Ичиго, его взгляд переместился на сидящую рядом вороноволосую женщину, уткнувшуюся носом в страницы манги.

("Она выглядит иначе, чем в последний раз, когда я ее видел...") - подумал Охта, переведя взгляд на Ичиго и отметив: ("Они оба...").

Повернувшись к Орихиме, Охта собирался сказать ей, что сегодня ее счастливый день, но обнаружил, что оранжевоволосая девушка внезапно исчезла. Посмотрев дальше по тротуару, он обнаружил, что она бежит прочь, на мгновение остановившись на пешеходном переходе, чтобы посмотреть в обе стороны, прежде чем продолжить бежать...

"Ну, по крайней мере, она учится...", - пробормотал Охта, вернув свое внимание к Ичиго и вороноволосой девушке, и обнаружил, что последняя смотрит на него суженными, подозрительными глазами. Он сомневался, что она узнала его, но по ее взгляду было ясно, что она заметила в нем что-то необычное.

Подняв правую руку, Охта отдал непринужденный салют двумя пальцами, а затем быстро повернулся и пошел прочь. У него был соблазн расспросить девушку, но присутствие Ичиго все усложняло. Чем меньше одноклассники знают о нем, тем лучше. Поэтому, несмотря на то, что было совершенно очевидно, что Ичиго как-то связан с девушкой, Охта решил встретиться с ней в более подходящее время, в частности, когда она будет одна. К счастью, ему не пришлось долго ждать, когда девушка преградила ему путь, сузив глаза и спросив: "Кто ты?".

"Это зависит от обстоятельств", - ответил Охта, бесстрашно улыбнувшись и добавив: "Кто спрашивает?".

...

..

.

(Автор: Орхиме сказала: "Я - скорость").

http://tl.rulate.ru/book/85993/2886126