Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 48

300 год от З.Э. Королевская гавань

С балкона своих покоев десницы Тайвин Ланнистер с холодным выражением лица наблюдал за лагерем осаждающих. Собравшиеся вокруг города войска Долины и Речных Земель разделились на две части. С севера стояла армия под знамёнами Джона Ройса и его вассалов. Среди тысячи штандартов затесались и полотнища Чёрной Рыбы. С запада, перекрывая Золотую дорогу, расположились прямые вассалы Арренов и другие крупные дома. Даже отсюда было видно их огромный лагерь, что с каждым днём расширялся и становился защищённее.

Протерев уставшие глаза, старый лев размышлял, как до этого дошло. Уверенный в будущем своего дома пару лет назад, сейчас Тайвин боялся, что от Ланнистеров никого не останется. Конечно, у семьи было много побочных ветвей, но поступки его прямых потомков привели к этой плачевной ситуации.

Не стань Джейме - его старший сын - королевским гвардейцем, они бы смогли заключить выгодный союз. Не нарожай его дочь бастардов, они бы не попали в ситуацию, когда братья короля Роберта станут бороться за трон. Но самое главное, не казни его внук Неда Старка, войны с мальчишкой с Севера можно было избежать. Множество и так не маленьких ошибок привели к настоящей катастрофе. Западные земли разорены и ждать оттуда подкреплений не стоило. Со всех сторон враги стягиваются к столице и никто из них не станет вести с ним переговоры.

-Сраные Таргариены. Даже после смерти, Эйрис, твоё гнилое семя портит мне жизнь...

Раздавшийся от двери стук прервал злобную тираду в адрес старого друга. Повернувшись, Тайвин медленно проковылял к своему столу, опираясь на трость. Из приоткрытой двери выглянула голова одного из его рыцарей.

-Милорд, королева Серсея...

-Пусть войдёт, - останавливая мужчину, старый лев махнул рукой, - мало было проблем.

Распахнув дверь и освободив проход, внутрь, подбирая юбки, влетела его дочь. Некогда прекрасная львица Запада давно исчезла, а на её место пришла мнительная и сходящая с ума женщина. Заплывшее от алкоголя лицо и крупные синяки под глазами дополнялись растрёпанной причёской и дёргаными движениями.

-Ужасно выглядишь.

Будто налетев на стену, Серсея осмотрела себя с головы до ног. С безумным огнём в глазах она уставилась на отца.

-Зато ты выглядишь отлично. Неужели тебя совсем ничего не волнует..?

-Попридержи язык, - в голосе патриарха дома лязгнула сталь, - в отличие от твоих игр в королеву, я занимаюсь куда более важными делами...

-Вырезая бедняков и потакая потаскушке Тирелл?

Прервав отца, королева победоносно опустилась на стул. Высокомерная и победоносная улыбка сохранялась на её лице, пока она не встретилась взглядом с отцом.

-Ещё раз прервешь меня и я прикажу запереть тебя в твоих покоях.

-...

-Ты поняла меня?

-Да...

Тихий голос королевы-матери вызвал у старого льва новую порцию головной боли.

-Хорошо, если так. Что тебе нужно?

Вцепившись в свои юбки, женщина долго мялась, подбирая слова.

-Джофф, он совсем перестал меня слушать...

-А раньше было иначе?

Не дождавшись ответа, Тайвин раздражительно постучал пальцами по столу.

-Этот ребёнок никого не слушает и поэтому скоро наши головы окажутся на пиках.

Проглотив напрашивающиеся слёзы, Серсея смогла выдавить ещё один вопрос.

-Всё настолько плохо?

-По-моему, это очевидно, стоит только выглянуть в окно.

-Что мы будем делать?

Промариновав дочь под тяжёлым взглядом, десница короля устало прикрыл глаза.

-У меня есть пара идей, а ты пока приведи себя в порядок.

Получив разрешение, королева бросила полный боли и обиды взор на отца. Не обратив на женщину внимания, старый лев полностью окунулся в работу, игнорируя хлопок дверью.

Дорога в Росби. Лагерь Джона Ройса

Сир Бринден Талли с помощью пары мальчишек-оруженосцев снимал свои доспехи. В последнее время он изменил своей привычке ходить в лёгких кожаных костюмах, в которых удобно прятаться в лесах.

Небольшая кольчуга и куртка с металлическими вставками заменила полные латы с гербом Талли. Скачущая форель блестела в свете факелов, а свежая краска ещё не до конца выветрила запах.

Скинув сапоги, пожилой рыцарь устало опустился на стоящий рядом стул. Старые кости всё чаще требовали отдыха, а некогда налитое стальными мышцами тело становилось слабее. Теперь для тренировок ему хватало и пары противников, хотя раньше он обожал становиться в центре волчьего круга. Почувствовать азарт схватки и боевой кураж, когда со всех сторон на тебя нападают пять-семь человек.

-Ну, теперь я не простой рыцарь, а лорд-протектор...

Усмехнувшись, Бринден с горем вспоминал своего племянника, отправленного на Стену. Общим решением лордов Долины и Речных земель его выбрали новым главой дома Талли, пока сын Эдмура не подрастёт. Именно на его плечи свалилась ответственность за разграбленные земли, полные разбойников и бандитов.

-Привалило радости.

Сплюнув на землю, мужчина переоделся в простую одежду и отправился на встречу с Бронзовым Джоном. Старый лорд Ройс был его ровесником и пользовался уважением не только Чёрной Рыбы, но и многих других лордов и рыцарей. Знающий, с какой стороны браться за меч, Джон отлично разбирался в политике и интригах. Харизматичный, правящий богатыми землями и хорошей родословной, уходящей на тысячи лет назад, лорд Ройс стал бы великолепным Хранителем Востока, появись такая возможность.

-А судя по последним действиям, она появилась.

Цыкнув, Чёрная рыба ввалился в шатёр старого друга. Внутри сидели представители всех домов, что собрались в армии Ройса. Рассевшись за шикарным столом, они сидели в тишине, не притрагиваясь к вину. Заметив прибывшего Бриндена, лорд Ройс встал с места, приветствуя товарища.

-Ах, лорд Бринден, прошу садитесь, у нас есть что обсудить.

Подойдя поближе, Бринден Талли ответил на крепкое рукопожатие. Бросив взгляд за спинку высокого стула, он увидел новое лицо, до этого никогда не бывавшее на совете. Крупный загорелый мужчина кутался в меха. Чёрные волосы выпадали из-под шлема незнакомой формы, а на груди у него висело фиолетовое сюрко.

Запад. Светлый остров

Пакстер Редвин многое знал о жителях Эссоса. Из-за проживания на крупном торговом маршруте, ему доводилось познакомиться со многими народами, о которых и не подозревало большинство лордов Вестероса. Кваатийцы, имперцы из И-Ти, асшайские колдуны и многие другие.

Конечно, он был наслышан о рослых людях. Великаны центральной части континента, что ведут свою историю от зари времён. Закрытое общество, что позволяет чужакам посещать лишь пограничные города. Из-за сильных внешних различий они легко вычисляли шпионов и соглядатаев, но как и везде, среди них тоже были любители золота.

Будучи достаточно осведомлённым об их воинских умениях, лорд Редвин не сильно удивился, что спасшиеся Таргариены пойдут к ним. Но он был уверен, что эти домоседы ни за что не попрутся на край света ради того, чтобы посадить мальчишку Визериса на Железный трон.

-А вот оно как вышло.

Новый залп катапульт обрушил стены Светлого замка. Захваченная пиратами вотчина Фарманов и так переживала далеко не лучшие дни. Сейчас же, под рёв тысячи глоток, она разрушалась армией сарнорцев до конца. В получившийся проём сразу помчались сотни воинов тагайз фен. Прикрываясь тяжёлыми мантелетами, они неслись под градом стрел. Около стен они сбрасывали тяжёлые защитные приспособления, выхватывая короткие загнутые кверху клинки и маленькие стальные щиты, что несли на спине.

-Ловко они это придумали, лорд Редвин.

Вставший рядом с флотоводцем Бейлор Хайтауэр с восторгом мальчишки наблюдал за врывающимися в пролом воинами.

-Так-то да, но я так понял, что в поле они такие не возьмут. Уж больно тяжелые.

-Зато при осаде крайне полезные. Хочу наконец увидеть их в деле, многие из них считают, что их фаланги собьют с наших рыцарей спесь.

-Как бы ни было горько это говорить, но я надеюсь, что собьют.

Штормовые земли. Широкая арка

-Быстрее! Быстрее! Поторопитесь, у нас нет больше времени возиться здесь.

Покрикивая на солдат и моряков, Ваку Мадурат был готов от ярости убивать всех и каждого. Долгое и утомительное плавание закончилось, и скоро он, наконец, избавится от приставучих магистров.

Проводя взглядом одного из учёных мужей, Ваку зарычал словно зверь. Окружённый охранниками, он метался по берегу словно тигр в клетке. Его закалённая в боях армия уже давно бы выступила в поход. Безупречные и лхазаряне вообще не имели личных вещей, а солдаты рослого народа были наполнены долгими годами сражений с дотракийцами. Кочевники не ждут защитников, совершая набег, поэтому армии тагайз фен всегда наготове.

Последние приставшие к берегу корабли выгружали на берег сотни захваченных в плен гискарцев и работорговцев. Закованные в цепи, они с яростью в глазах смотрели на своих пленителей. Не в силах вырваться, эти люди провоцировали сарнорцев и бывших рабов подарить им быструю смерть.

-Чувствуют, сволочи, что недолго им осталось.

Сплюнув на землю, командир армии "Юг" отправился в свой шатёр. Нужно было отправить Избраннику письмо, что они наконец добрались, а потери во время штормов и бурь были приемлемые.

Ясноводная крепость

Сир Гарт Хайтауэр, по прозвищу Серая сталь, с довольной улыбкой наблюдал за последними оставшимися рыцарями и латниками Флорентов. Вереница воинов выходила из крепости, бросая оружие под ноги захватчиков.

По приказу своего отца, сир Гарт прошелся огнём и мечом по всем предателями, поддержавших Станниса Баратеона. Родственники оленя со стороны жены не смогли посоперничать с Хайтауэрами ни в количестве, ни в качестве. Потрёпанные долгой войной защитники Ясноводной крепости быстро сдались, когда узнали о поражении главных сил под стенами другого замка - Медовая роща.

Пожевав небольшую травинку, Серая Сталь выплюнул её на землю. Негоже принимать присягу лорда Флорента с травой во рту.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2802490