Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 47

300 год от З.Э. Узкое море

Дейенерис Рун уже несколько дней не отходила от края палубы. Наблюдая за волнами, она каждый раз надеялась увидеть очертания Драконьего камня - древней твердыни её дома - крепости, что уберегла Таргариенов от Рока Валирии.

Держа сына за правую руку, она смотрела вдаль день за днём, но каждый раз возвращалась обратно в каюту. Множество мыслей металось в голове бывшей Таргариен: о своём брате, роде и Железном троне. Последние несколько лет растянулись для девушки на десятилетия. Старые воспоминания о скитаниях по вольным городам и попрошайничестве её брата остались где-то далеко позади.

Уже давно она забыла старый особняк с красной дверью в Браавосе, что считала своим домом. Теперь в её голову приходил только дворец Хорнота и бескрайние равнины Сарнора. Могучая река, что дала название царству и её суровые, но честные и преданные люди, что признали её и приняли. Любимый мужчина, которого она не видела столько лет и сын, который стоил для царицы больше тысячи государств.

Крепче сжав пальцы, она почувствовала тепло маленькой ладошки. Пальмир стоял рядом с ней, сопровождал маму в ежедневном ритуале. Не говоря лишних слов и не жалуясь, мальчик стойко терпел её прихоти и поддерживал Дени. Обнимая её за ногу или стоя рядом, он придавал девушке сил, ведь она не знала, чего жаждет больше: увидеть мужа или знаменитый Драконий камень.

Сопроводив небесное светило за горизонт, Дейенерис подхватила на руки сына, намереваясь отправиться в каюту.

-Земля!

Надрывный крик пронзил её до самых кончиков пальцев. Остановившись, и не зная, что делать дальше, царица всё крепче сжимала своего сына, боясь выйти на палубу и увидеть заветную крепость её дома.

Обняв мать за шею, маленький Пальмир потёрся о подбородок женщины щекой. Почувствовав касание, Дейенерис перевела взгляд на сына. Смотря в его прекрасные фиолетовые глаза, она прикусила губы и предательская улыбка вылезла на её лицо.

-Пойдём. Вскоре ты встретишь своего папу.

Чмокнув сына в лоб, Дени поднялась на палубу. Разразившаяся вокруг суматоха поднимала настроение, а горящие вдалеке огни кораблей и Драконьего камня дарили приятное спокойствие.

Золотая дорога

Сир Давос Сиворт - бывший контрабандист, а ныне десница короля Станниса, теребил свой амулет. Небольшой мешочек, хранящий фаланги пальцев Лукового рыцаря, всегда успокаивал мужчину. В бытность контрабандистов он потерял их по приказу своего короля за былые проступки. В награду же ему дали титул и небольшие земли, а теперь он был вторым человеком после Баратеона.

"Интересно судьба повернулась".

Провожая взглядом колонны солдат, Давос прищурил глаза под последними солнечными лучами уходящего лета. С каждым днём воздух становился всё холоднее, а дожди и ветра стали постоянными спутниками армии.

Уставшие и обессиленные, солдаты уверенно шли вперёд, на столицу Семи Королевств. Именно там закончится эта долгая и кровопролитная война. В битве за Железный трон, который так жаждут получить все претенденты.

Бесконечные походы измотали всех и даже самые преданные сторонники короля всё чаще шептались о прекращении войны.

Отпустив заветный мешочек, Давос пришпорил коня, чтобы догнать своего короля. Скача вдоль рядов солдат, он видел на их лицах всё больше безразличия и принятия своей участи.

"С таким настроем будет тяжело победить".

Королевский лес

-Я слышал, что здесь раньше обитало множество разбойников и солдат Станниса, что мешали львам и розам нападать на Штормовые земли.

-Именно так, Ваше Величество, но сейчас их сюзерен созвал всех под свои знамёна. Станнис Баратеон собрал все свои силы для удара по Королевской гавани.

Напряжённо разглядывая лес, Эйгон Таргариен всё больше ссутуливался. Казалось, капли дождя тянут молодого короля к земле. Свалившаяся на него ноша с каждым днём становилась всё больше.

Мягко улыбнувшись, сир Барристан положил ладонь юноше на плечо. Выражая молчаливую поддержку, старый рыцарь против своей воли видел в этом мальчике его отца. Такой же статный и печальный, Рейгар Таргариен часто предавался меланхолии и собственным мыслям. Рассуждая о будущем королевства и своей роли в нём.

-Мы справимся, Ваше Величество.

-Надеюсь на это, сир. У Станниса больше людей, а ведь есть ещё Ланнистеры и мои дядя с тётей.

-Не все битвы выигрываются числом...

-Но и оно играет свою роль.

Погрузившись в тишину, юноша и его телохранитель рассматривали вставшую на привал армию. Штормовые лорды, дорнийцы, пираты и Золотые мечи. Столь многие последовали за ним и юноша не хотел их подвести.

-Может нам удастся договориться?

Тяжело выдохнув, старый рыцарь несколько секунд подбирал слова, чтобы выразиться помягче.

-Боюсь, что Джоффри Уотерс и его мать будут драться за Железный трон до последнего. Имея за своей спиной Старого льва и поддержку всего Запада, эта парочка свято уверена в своей победе.

-Эх...

Драконий Камень

В просторном зале Драконьего Камня собралась свита верховного царя. Расположившись вокруг трона своего правителя, они с интересом рассматривали представшего перед ними юношу. Утончённое и прекрасное лицо было покрыто ссадинами и синяками. Всегда ухоженные волосы были растрепаны и обгорели в некоторых местах. Без своей великолепной брони, укрытой бутонами роз, Лорас Тирелл представлял довольно жалкое зрелище.

Королевский гвардеец пытался стоять с гордо поднятой головой, но панически бегающие глаза и широкие зрачки выдавали его с головой.

Рассматривая пришедших с далекого востока дикарей, младший сын Мейса задерживал свой взгляд на сидящем перед ним царе. Хотя каждый из рослых людей выделялся своими габаритами, но вокруг сидящего мужчины витала пугающая аура, а стоящая на подлокотнике шлем-маска притягивала пугливые взоры пленника.

-Мне сообщили, что ты просил об аудиенции. Тогда не молчи.

Склонив голову, Лорас пробормотал тихое извинение. Предавший юношу в самый неподходящий момент язык с трудом ворочался. Вздёрнув правую бровь, Сарнар утомлённым взглядом смотрел на мнущегося перед ним мальчишку-рыцаря.

"Если у них все солдаты такие, то я удивлён, что Визерис не захватил страну ещё десяток лет назад".

Улыбнувшись собственной шутке, Избранник заметил, как его пленник от этого действия был готов забиться в истерике.

-У меня не так много времени, парень.

Дав стрекоча, Лорас вытянулся по струнке. Басовитый упрёк от верховного царя пробирал юношу до дрожи.

-Прошу прощения, царь Сарнар. Я просто надеялся обсудить мою выдачу. Уверен, мой отец хорошо заплатит за меня...

-Не заплатит. Мейс Тирелл мёртв, Хайгарден уничтожен, а Простор разорен войной. Станнис, западники и пираты оставили после себя разруху и пепелище.

Широко распахнув глаза, юный Тирелл готовился упасть на колени. Вся заготовленная речь и остатки храбрости выветрились под гнётом новостей. Напуганный и сломленный, он невпопад отвечал на вопросы царя. Пролетавшие мимо его сознания, они волновали Лораса меньше всего.

"Ренли, брат, бабушка, теперь ещё и отец. Никого не осталось...".

Вспыхнувшая в голове мысль вернула сына Мейса в сознание. Заметив перемены в своём пленнике, Сарнар заинтересованно наклонился вперёд. Вставший на колено Лорас прожигал его горящими глазами.

-Великий царь. В столице осталось ещё много солдат моего отца, если вы пообещаете сохранить жизнь моей сестре Маргери, я уведу их из боя и присягну вам.

Огладив гладко выбритый подбородок, Сарнар движением ладони призвал всех к тишине. Бой за столицу Семи Королевств обещал быть очень тяжёлым, а уменьшение преданных врагу солдат - хорошей сделкой.

-Хорошо, сир Лорас. Я согласен, но только присягать на верность ты будешь не мне.

Долина. Копьё гиганта

Рассматривая огромную гору, на вершине которой возвышалась древняя крепость, Фаташ Испабудан был вынужден признать, что предки этих долинцев точно знали толк в извращениях. За свою жизнь "правая рука" повидал много впечатляющих мест, невероятных архитектурных произведений и укреплений, что захватывали дух, но это...

-Какому больному на голову пришла мысль строить твердыню на самом пике этой огромной горы?

Стоявший рядом Андар Ройс вежливо прокашлялся, скрывая улыбку. Окружавшие его лорды Долины, что согласились с предложением восточных великанов, отреагировали по-разному. Немногие любили прежнего лорда Аррена, но все его уважали за деловую хватку и военные подвиги. В отличие от его сына, маленький Роберт Аррен вызывал отвращение и жалость, с которой каждый из присутствующих к нему относился. А уж выходки его матери, что приютила безродного Бейлиша и сделала их сюзереном - вообще выходили за всякие рамки.

Стараясь поскорее перейти к делу, Андар решил перевести разговор в другое русло.

-Крепость очень надёжна, её могут защищать всего десять человек. Узкий проход и крутой подъём гарантирует смерть любых захватчиков.

-Хм...

Взъерошив волосы, Фаташ скептически рассматривал стоящий на вершине замок. Даже отсюда была видна безысходность прямого штурма.

-Ты вроде говорил, что они спускаются с неё на время зимы.

-Именно так, но узнав о нашем соглашении, Лиза Аррен вместе с верными людьми решила не спускаться вниз.

-Сколько запасов вмещает Орлиное Гнездо?

Задумавшись на пару секунд, Андар принялся вспоминать наставления отца, что рассказывал ему о нюансах самых защищённых крепостей в Долине и Вестеросе.

-На полтора-два года хватит.

-А дров?

-Тут уже как повезёт.

-Значит, решено. Крепость там продувается со всех сторон, а зима всё ближе. Подождём пару недель, если за это время солдаты не поумнеют, то будем продумывать штурм.

-А что насчёт почтовых воронов? Лиза сможет посылать просьбы о помощи во все стороны.

-Наши ястребы разберутся с этим.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2802232