Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 44

300 год от З.Э. Штормовые земли. Живописный

Родовой замок Грандисонов за время Войны Королей был разграблен несколько раз. Великолепная крепость, которой самое место на картине или в сказках про рыцарей и принцесс, была не готова встречать огромные армии. Стоящий на границе Штормовых земель, Живописный примыкал к Королевскому лесу. Присягнувший Ренли Баратеону, он был сначала взят штурмом старшим Баратеоном, а потом Рендиллом Тарли.

Распахнутые ворота встречали войско короля, немногочисленные слуги и стражники разбегались в страхе перед воинством Станниса. Сожжённые дотла внутренние постройки виднелись повсюду. Небольшой городок, окружавший замок, перестал существовать.

Поскрипев зубами, король Станнис отдал приказ на остановку. Его людям понадобятся все силы для предстоящей битвы.

Не обращая внимания на разговоры своей свиты, мужчина направился внутрь. Голые стены и пустые комнаты встречали короля. В Большом зале были перевёрнуты столы, а потухшие камины засыпаны землёй.

На приведение этого места в порядок потребовалось немало времени, но вот наконец они смогли собраться за обеденным столом. Преданные рыцари и лорды, те кто откликнулся на зов, сидели рядом со своим королём. Покрытые новыми шрамами и ранами. У большинства из них начал пропадать тот огонь в глазах, с которым они отправились на войну. Полтора года походов и непрекращающихся битв надломили людей и, если не закончить всё в ближайшее время, они начнут дезертировать. Подступающая с севера зима только усложняла дело. Запасы провизии таяли на глазах, а хороший металл и кожа становились редкостью.

Налив себе стакан воды, король погрузился в свои мысли. Его разум великолепного полководца приходил к неутешительному выводу: чем дольше будет длиться война - тем больше у него шансов проиграть.

Стукнув стаканом по столу, Баратеон привлёк к себе внимание сидящих в зале.

-Я принял решение. После снятия осады с Горького Моста мы идём на столицу.

Тишина, последовавшая за сказанным, разорвалась радостными криками. Чокание бокалами и весёлые здравницы эхом отражались от стен разрушенной крепости. В глазах людей короля появилась надежда.

Чаячий город

-Залп!

Резкий выкрик Фаташа перекричал шум сражения и удары боевых барабанов. По команде военачальника в сторону города отправилась новая партия огромных камней. Гигантские валуны ломали крепкие каменные стены и обрушили дома. Крики немногочисленных защитников смешивались с воплями горожан, что убегали в центр города.

Удовлетворённо кивнув, Фаташ обвёл взглядом морские просторы. Повсюду, куда ни глянь, плыли корабли. Огибая артиллерийские суда, пузатые транспортники мчались вперёд, разрезая волны. Ритмичный бой барабанов и звук боевых горнов вызывал трепет и множество мурашек по телу. Приятная дрожь будоражила и возбуждала. На глазах "правой руки" несколько кораблей наконец достигли берега и из их недр на улицы города посыпались воины тагайз фен.

-Отставить стрельбу! Подходим ближе!

БУМ!

БУМ!БУМ!БУМ!

Выкрики гребцов совпадали с ударами барабанов, когда и галера начала стремительно приближаться к городу. Оставляя пространство для манёвра, осадные корабли подошли вплотную к гавани, на которой солдаты Сарнора выстраивались в боевые порядки.

-Бьём по крепости! Целься! Пли!

Щелчки канатов и утробный скрип боевых машин были усладой для ушей генерала. Словно ленивые звери, эти огромные монстры ворча загружали в себя новые подарки для воинов Долины.

-Ещё два залпа!

Услышав команду, заряжающие ускорились. С ехидными и кровожадными улыбками артиллеристы превысили нормы и перезарядили орудия в разы быстрее.

Понимавший их Фаташ покровительно кивнул сарнорцам, что таскали валуны. Воодушевлённые вниманием, обезумевшие от жажды разрушения, они принялись выполнять свою работу, стирая руки в кровь.

-Пли!

Первый улетевший снаряд удачно попал в основание одной из башен. Накренившееся строение, потерявшее на первых этажах половину каменной кладки, натужно захрипело. Набирая скорость, оно обрушилось внутрь замка, утаскивая за собой часть донжона. Крик выпрыгнувшего из вершины башни разнёсся над городом. Словно раненная кошка, он верещал, падая с большой высоты навстречу смерти.

-Отлично! Первая машина получит двойное жалование!

-ДА!

Драконий камень

-Командир, вы в порядке?

Встав за спиной своего сотника, Бахим с беспокойством рассматривал сереброволосый затылок мужчины. Вёт, словно заворожённый, вглядывался в далекую крепость, что с каждой секундой приобретала всё больше очертаний. Чёрные стены, покрытые множеством статуй драконов, внушали ужас и восхищение.

Но глаза сотника неотрывно впивались в старую крепость, построенную Таргариенами. Бормоча себе под нос, он тяжело дышал. По пустому лицу, что не выражало никаких эмоций, было непонятно, о чём он думает.

По мере приближения стал виден флот Станниса Баратеона, что охранял пролив. Развернувшись навстречу противнику, моряки королевского флота уверенно направили свои суда прямо на врага. Среди них выделялся огромный корабль, на фоне которого остальные казались рыбацкими лодками. Трёхсотвёсельная галея, по всей палубе покрытая скорпионами и катапультами, шла в центре вражеского строя, обещая вторженцам тяжёлый бой.

Отбросив мысли о врагах, бывший раб вернулся к человеку, которого он в своих мыслях всё чаще называл другом.

Не дождавшись ответа от начальника, Бахим аккуратно положил руку на плечо мужчины. Почувствовав касание, Вёт вздрогнул всем телом, возвращаясь в реальный мир. Покачав головой, вечно напыщенный сотник бросил единственный взгляд за спину. Немой диалог между двумя людьми продлился пару секунд, прежде чем Вёт отвернулся от Драконьего камня.

-Да, Бахим. Спасибо.

Хлопнув своего десятника по плечу, Вёт ушёл вглубь корабля. Раздавая команды и прикрикивая на подчинённых, он делал вид, что всё в порядке. Погружаясь в работу с головой, мужчина всё больше приходил в себя и вот уже на его лице расцвела фирменная кривая улыбка, наполненная презрением ко всем окружающим.

Печально усмехнувшись, Бахим последовал за своим командиром, обещая себе, что поможет ему в час нужды. Ведь так поступают друзья.

Дорн. Водные сады

По прекрасному оазису, что скрывался посреди пустыни, больше не раздавался весёлый смех. Не было слышно топота детских ног или плескания воды, что устраивали воспитанники принца Дорана.

Сидевший в своём кресле мужчина с ностальгией наблюдал за опустевшим дворцом. Единственное место, что вызывало в нём приятные воспоминания о его детстве. Когда он вместе с братом и сестрой часами играл в Водных садах. Задолго до его болезни и смерти матери, в то простое и счастливое время.

Болезненно скривившись, Доран Мартелл аккуратно провёл рукой по больным ногам. Ответная вспышка боли не заставила себя ждать, вызвав тихое шипение мужчины. Раздавшиеся за спиной грузные шаги верного телохранителя вырвали принца из созерцательного состояния.

-Мой принц...

-Я знаю, Арео.

Прервав заготовленную речь воина из Норвоса, Доран не сдвинулся с места. Где-то в глубине дворца раздавались звуки боя, вынуждая его верного защитника нервно озираться и крепче сжимать рукоять секиры.

-Тебе ни к чему умирать, старый друг. Я освобождаю тебя от службы.

Раскрывшиеся от удивления глаза остались незамечены принцем Дорна. Пожилой телохранитель опустился на колено, борясь с собственным гневом и печалью. Тяжело выдохнув, Арео Хотах принял единственное для себя решение. Не став спорить или ругаться, он просто остался на своём посту.

Предвидевший подобную реакцию Мартелл мягко улыбнулся. Верность его защитника была непоколебимой, но он не хотел, чтобы старый Арео умирал вот так.

Открывшаяся нараспашку дверь вынудила норвосского воина перехватить оружие и приготовиться к бою, но узнав посетителя, он расслаблено опустил секиру на место. Пошатываясь и спотыкаясь, в комнату вошёл сын принца Дорна - Квентин. Проливая из открытой раны кровь, молодой человек бросил оружие на пол и упал в ноги своего отца.

Со слезами на глазах Доран наблюдал за кончиной своего старшего сына. Медленно покидающая мальчика жизнь дарила ему последние мучительные минуты в компании отца. Вытерев набежавшие слёзы, Доран улыбнулся в лицо своему ребёнку.

-Отдохни, ты молодец.

Превозмогая боль, владыка Дорна наклонился, чтобы погладить волосы своего отпрыска. Успокоив клокочущую ярость и скорбь, мужчина развернулся на кресле, чтобы увидеть навестившую его делегацию.

Окружённый своими людьми, в зале стоял его вассал и противник. Покрытый морщинами и сединой в волосах, он со злорадством смотрел на мёртвое тело Квентина. С клинка Франклина Фаулера стекала кровь, которую он показал старшему Мартеллу. Кивнув головой в сторону трупа мальчика, он подтвердил догадки Дорана об убийце сына.

-Как долго я этого ждал Доран, ты даже представить себе не можешь... Столько лет я мечтал об этом моменте и вот он настал, а ты даже не уважишь меня своим отчаянием?

-В этом нет смысла, я играл и проиграл. Давай уже покончим с этим.

-Как скучно...

Вечно разрабатывающий новые планы и хитрые многоходовки разум принца стал спокоен, словно водная гладь. Хрустнув шеей, он, опираясь на трость, встал со своего стула.

-Только у меня будет последний вопрос.

-Конечно, старый друг.

Иронично ухмыльнувшись, Франклин отступил в сторону, давая пройти внутрь ещё одному человеку. Высокий, с загорелой, как у всех южан, кожей. Налитые мускулами руки и черные кудрявые волосы. Фиолетовое сюрко прикрывало его кольчужную броню. Мартелл понимающе качнул головой: сколь сильно этот незнакомец был похож на дорнийца, но он всегда сможет отличить представителя рослого народа, от своих соотечественников.

-А ведь я и сам думал об этом.

-Понимаю, но ты выбрал другого, поэтому проиграл. Прощай.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2798953