Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 43

300 год от З.Э. Узкое море

Плывущие на юг корабли Салладора Саана пробивались через холодные ветра. Гребущие без остановки рабы на галеях загонялись до смерти, лишь бы увести пиратский флот подальше. После провала в Королевской гавани самозванный принц Узкого моря долгое время защищал вассалов короля Станниса из залива Черноводной. Непыльная работёнка, учитывая, что весь флот Редвинов уплыл на юг, а остатки королевского представляли жалкое зрелище.

Предаваясь пьянству и похоти, старый пират всё больше убеждался в неправильности своего выбора. Послушав сладкие речи Давоса, он, словно глупый юнец, повёлся на большую награду. Заманчивое предложение разграбить столицу Вестероса и возможность насадить королеву одурманила его.

-Большой куш... Ну и где же твой великий приз, старый друг? Где слава и величие, что не забудут наши правнуки!?

Разговаривая сам с собой, чернокожий капитан закинул в рот парочку орехов. Может быть, он и дальше оставался бы на Драконьем камне, получая золото за одно своё присутствие, но проклятые холода портили настроение, а команда потеряла всякое желание оставаться в этих промозглых и серых землях. Последней каплей стали новости с востока, где захватившая весь Эссос мантикора обратила свой голодный взгляд на Закатные Королевства.

-Прости Давос, но у оленя нет шансов.

Отдав приказ, принц Узкого моря смело повёл свои корабли через Ступени, как можно дальше на юг, подальше от ненужной войны.

Стена. Кротовый городок

Джон Сноу вместе с немногими выжившими братьями Ночного Дозора опустошал кружку за кружкой в надежде утопить своё горе в вине. Битва с армией Короля за Стеной закончилась, но не было ни счастливых песен, ни здравниц в честь победы. Разрушенный Чёрный замок укрывал в своих стенах сотни убитых дозорных. Погибших было столько, что их не успевали оплакивать. В живых осталось всего тридцать семь братьев, причём половина из них - стюарды, что не знают, какой стороной браться за меч.

Из его друзей выжил только Грустный Эдд, всем остальным одичалые перерезали глотки. Внимательно смотря в лицо вечно поникшего товарища, Джон понимал, что скоро будет выглядеть так же.

Глупая цель стать членом древнего ордена себя не оправдала. Все его братья мертвы, а те, кто выжил, теперь не знают, как пережить надвигающуюся зиму. Одичалые ублюдки сожгли кладовые и теперь дозорным было нечего есть. Из трёх крепостей, что стерегли Стену, целой осталась только Сумеречная башня. Восточный Дозор-У-Моря был разрушен полностью - если бы не пришедшие на помощь воины Карстарков, то дикари бы прорвались внутрь Северных земель.

"Карстарки...Тьфу".

Опрокинув последний стакан, Джон подумал о своей семье. Такие разные и такие похожие, его родственники дарили ему тепло. Сейчас он даже не отказался бы встретиться с Леди Кейтилин - женой его отца, что всю жизнь ненавидела бастарда. Но теперь это невозможно, из Королевской Гавани пришло письмо: последний официальный член рода Старк был мёртв. Сначала отец был казнён, потом пропал дядя Бенджен - убили его одичалые или съели гнарки - кто знает, но первый разведчик дозора не появлялся больше полутора лет. Предательство Теона Грейджоя - воспитанника отца, дорого обошлось семье. Бранн и Рикон были повешены и сожжены. Мало было бед, но проклятые Фреи устроили Красную свадьбу, убив Робба и его мать. Пропавшая сестра Арья так и не объявилась, а голова Сансы - его второй сестры - была насажена на пику в столице.

Молодой человек ещё продолжал заниматься самокопанием и гореванием по близким, но увеличивающийся на улице шум привлёк внимание братьев дозора. С трудом поднявшись из-за стола, он, опираясь на Эдда, покинул гостеприимный кабак.

Снаружи мужчинам в лицо ударил обжигающе холодный ветер. Поднимая крупицы снега, он врезался в людей, застилая обзор. Гомонящие вокруг люди указывали в сторону неприметных ворот. Покосившаяся и обгоревшая во время нападения одичалых постройка пропускала через себя вереницу всадников.

Одетые в меха и сталь воины окружили небольшой посёлок со всех сторон. Вытаскивая из домов людей, они сгоняли их в центр. Когда очередь дошла до посетителей кабака, солдаты, украшенные розовыми гербами с ободранным человеком, издали радостный клич, привлекая к дозорным всех собравшихся в поселении бойцов Болтонов.

Королевские земли. Белый шиповник

На огромном кукурузном поле лежали тела тысячи людей. Окрашенные в синее с белым и красно-золотое латники и рыцари валялись вперемешку с телами лошадей. Выступившие навстречу армии Долины, солдаты Западных земель были разбиты.

Гордое полотно с золотым львом на красном фоне трепетало на ветру. Под крики воронов и умирающих солдат знамя Ланнистеров кренилось всё ниже, пока надрубленный флагшток не надломился, окуная дорогую ткань в смесь грязи и кишок убитых.

Бродящие по полю битвы латники и ополченцы добивали выживших и снимали дорогие доспехи и оружие. Наблюдавший за этой картиной Петир Бейлиш иронично улыбался. Сколько бы рыцари Долины ни пели про честь, они тоже способны на вероломные поступки. Пусть там внизу ходят пейзаны, но они мародёрствуют в одеждах благородных цветов и неважно, что скажут лорды, Петир будет знать.

Налив себе бокал воды с мёдом, мужчина оглядел собравшихся вокруг представителей знатных домов. Пока убирали тела и лечили раненых, армия стояла на отдыхе. Благородные сэры решили не упускать момента и провести награждение отличившимся, а для этого нужны были достойные призы, что сейчас снимают с павших.

"Как забавно".

Сделав маленький глоток, лорд-протектор Долины мягко улыбнулся проходящим мимо старшим сыновьям его подчинённых. Каждый из них презирал его, считал, что Бейлиш не достоин своего положения и не знает своего места, но ирония в том, что эти зазнавшиеся лордята вообще ничего про него не знают. Они думают, что силу им даёт история своего дома, традиции и количество верных людей, но всё это чушь. Силён тот, у кого есть деньги и информация! Он может прямо сейчас вскрыть парочку секретов, а на утро из этих напыщенных индюков останется половина. Потому что выжившие покупают свои блестящие рыцарские побрякушки на его золото.

Сделав ещё один глоток, Петир поежился от холода. Закутываясь посильнее, мужчина мечтательно представлял, какие возможности перед ним откроются после войны.

Штормовой предел

Сир Гилберт Фарринг - кастелян родовой крепости Баратеонов, с недоумением и иронией разглядывал представшую перед ним компанию. Не считая сира Барристана Отважного, остальных кроме как сбродом было не назвать. Карлик Ланнистер, дорнийская крыса, пират и наёмники.

-Прелестно...

Устало прикрыв веки, Гилберт указал рукой на стол и стулья, приготовленные для переговоров. Рассевшиеся "гости" внимательно изучали рыцаря, проходясь взглядами по его лицу и одежде. Прибывший с парой человек охраны Фарринг был уверен в своей безопасности, потому вёл себя довольно непринужденно.

-Приветствую вас в Штормовом пределе, родине Его Величества - короля Станниса.

-Мы рады представить вам истинного короля Семи Королевств, Его Величество Эйгон Таргариен.

Не дождавшись от сира Фарринга никакой реакции, Джон Коннингтон уже хотел вмешаться в разговор, когда его подопечный влез вперёд.

-Сир Фарринг, я наслышан о вашей силе и храбрости, поэтому предлагаю вам почётную сдачу. Откройте ворота, и никто из ваших людей не пострадает. Преклоните колено и я позволю вам разделить наш триумф вместе.

Молчавший рыцарь затрясся от смеха. Хриплый и басовитый голос, больше подходящий на рычание медведя, разнёсся по округе.

-Я служу королю Станнису, на этом всё. Даже если он погибнет, я не выберу мелкого самозванца, что нацепил на себя чёрно-красные доспехи с драконами. Эйгон Таргариен мёртв, и чтобы ты не заливал дерьмо мне в уши, скажу сразу, я был в тронном зале, когда Ланнистерские ублюдки вынесли его тело, тело его сестры и матери.

-Это оскорбительно, проявляйте уважение, сир Фарринг, а не то...

-Не то что? Из всех вас я уважаю только одного человека, но он пока не сказал и слова. Вы просто банда разбойников, что пришла в дом, пока нет хозяина. Золотые мечи пять раз вторгались в Вестерос с Блэкфайрами и ты думаешь, я поверю, что теперь они изменились и хотят вернуть династию красных драконов, - иронично осмотрев присутствующих, взгляд кастеляна остановился на лице маленького короля, - если да, то ты ещё глупее, чем кажешься.

Вскочившие со своего места капитаны Золотых мечей и десница вытащили свои клинки из ножен.

-Возьмите свои слова назад, сир!

Медленно, чтобы не спровоцировать своих врагов, Гилберт встал со стула. Приподняв руки, он сделал шаг назад, вставая под защиту своих людей.

-Думаю, на этом разговор окончен. Удачи в битве, мальчик. Она тебе понадобится, ведь никто кроме этого отребья не поверит, что ты наследник Железного Трона. Подчинённые же тобой лорды скажут всё что тебе угодно, лишь бы остаться в живых. Прощай, "Эйгон".

Не став выслушивать ответ, сир Гилберт отправился к своей лошади. Вскочив на коня, он с презрением осмотрел взявшее замок в осаду войско. Сплюнув на землю, мужчина поскакал в Штормовой предел.

"Открыть ворота... Совсем уже границы потерял маленький засранец. У меня в гарнизоне шестьсот человек и запас провизии на пять лет. Посмотрим, из чего ты сделан".

Ступени

Ауран Уотерс спешно прихорашивался. Окружавшие короля слуги вели себя ниже травы и тише воды, чтобы не навлечь на себя гнев нервничающего правителя Ступеней.

Одетый в лучшие одежды, он быстрым взглядом прошёлся по собравшимся в приёмном зале стражникам. Запакованные в одинаковую броню, они стояли по стойке смирно, изображая статуи. На их плечах покоились алебарды, а красивые сюрко закрывали большинство недостатков.

Сделав последние проверки, мужчина встал в центре зала, готовясь встречать важную делегацию.

В открытые широкие двери внутрь прошествовали три десятка тагайз фен. Укрытые фиолетовыми шарфами, мужчины выстроились полукольцом, полностью закрывая путь к дверям.

Не став обращать на это внимание, Ауран вежливо поприветствовал своих гостей. Неспешная беседа быстро перетекла в деловое русло. Договорённости с рослым народом обеспечивали бастарду из Дрифтмарка безопасность и успешное процветание его маленького королевства.

-Возможно, Верховный царь захочет посетить нашу скромную обитель?

Последний вопрос заставил его собеседника странно дёрнутся. Расплывшаяся на лице пренебрежительная ухмылка не обещала Уотерсу ничего хорошего.

-Забыл сказать самое главное. Избранник Сарны не ведёт дел с пиратами.

Захлопнувшиеся двери и быстрая смерть всей охраны вернули короля бастрада в реальность. Подошедший к окну глава делегации приглашающе указывал на город, предлагая Аурану встать рядом.

Не видя другого выбора, Уотерс подошёл к окну. Скрип его зубов был слышен по всему залу, ведь причалившие к острову корабли высаживали войска тагайз фен.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2797742