Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 20

298 год от З.Э. Лхазар. Город Хеш

Хеш - один из трёх городов лхазарян, земледельческого народа, что веками подвергался гонениям со стороны своих агрессивных соседей.

Страна Лхазар расположена на границе степей кочевого народа. С востока и юга её окружают бескрайние пустыни Красной пустоши, а на западе стоят огромные горы через который идёт маленький перевал до залива Работорговцев.

По своей натуре лхазаряне мирный народ, что предпочитает платить дань агрессорам. Огромные зелёные поля Лхазара засеяны овощами, а по равнинам пасётся множество овечьих стад.

Сегодня в Хеше собрались представители всех городов и сословий. Огромный зал храма Великого Пастыря был забит битком. Сотни людей тихо обсуждали творящееся в мире.

-Мы никогда не конфликтовали и сейчас не должны начинать.

Религиозный лидер лхазарянского народа Сакул выслушивал эту речь уже несколько часов. Каждый выступавший говорил одно и то же, только разными словами. Он не винил своих соотечественников. Долгие годы их презирали все, кому не лень. Тяжело измениться в одночасье.

Закончив выступление, молодой правитель города Козрак поклонился публике, вызывая очередные жидкие овации. И хотя все присутствующие соглашались со словами ораторов, в душе они надеялись услышать другое.

Мир изменился слишком быстро, наученные своими отцами, эти люди не были готовы к изменениям. Старый Сакул понимал, что ему придется изменить всем своим принципам, своей вере и убеждениям, чтобы его народ не канул в небытие, как тысячи других.

Стук деревянной трости верховного жреца опустил на стены храма полог тишины. Медленные шаркающие шаги сопровождались тяжёлым дыханием окружающих. Уставшие от долгих разговоров и жары, они терпеливо ждали, пока старый жрец встанет на небольшую трибуну.

Выпрямив затёкшие плечи, Сакул острым взглядом прошёлся по своей пастве. Испуганные и отчаявшиеся, они с надеждой смотрели на него в ответ.

-Я не стану говорить вам: "Не бойтесь"! Не буду убеждать, что всё останется, как раньше. Мир изменился и только от нас самих зависит, изменимся ли мы сами. Веками наши заклятые враги - дотракийцы терзали Лхазар своими набегами. Рабовладельцы из старой Гискарской Империи насмехались над нами и уводили наших сыновей и дочерей в свой проклятый залив.

Сглотнув вязкую слюну, старик дождался, пока в глазах его слушателей появится злость, перемешивающаяся с грустью.

-Они никогда не считали наш народ равными. Называя нас овцами. Овцами, что лишь блеют, когда их стригут. Наши предки приняли свою судьбу, согласившись с этой горькой участью, но теперь настало время меняться! Настала пора встать на сторону победителей!

Воинственно подняв руки, Сакул завладел вниманием всех без исключения в храме. Вышедшие из-за колон жрецы и послушники, простые верующие и толпы других людей толпились около дверей.

-Не в наших силах противиться грозной мантикоре севера! Даже великие драконы, что пожрали гарпию, лишь злобно скалили клыки в её сторону! И теперь они будут править Эссосом!

Одобрительные выкрики нарастали.

-Тагайз фен обрушили свой гнев на степи! Они отомстили за сотни лет унижения и боли, что причинили им дотраки! А что сделали мы?

Одинокие голоса соединялись, становясь всё увереннее.

-Они уничтожили Миэрин, навсегда избавив этот мир от мерзких "господ"! Наши враги умирают один за другим, неужели и мы останемся в стороне? Будем просто ждать своей участи, словно овцы? Будем жить в страхе, ожидая когда новые враги придут пить нашу кровь?

-НЕТ! НЕТ! НЕТ!

Рёв злости и боли оглушающей волной прошёлся по храму, сотрясая старые стены. На улицах города проговаривали речь старого жреца, собирая перед входом в храм огромную толпу.

-Мы сами будем ковать свою судьбу! И пусть наши враги захлебнутся своей кровью! Мы встанем на равных под фиолетовым знаменем и обрушим свой гнев на всех, кто смел насмехаться над нами! Мы не будем рабами!

-ДА!

Волантис

Горис Эдориен подписывал последние бумаги. Их быстрый марш до Волантиса прошёл без проблем, всего пара заболевших - невероятная удача. Сейчас их командир Гарри Стрикленд нагрузил его новой задачей и скоро он должен будет предоставить отчёт.

Закончив свои дела, мужчина быстрой походкой направился через лагерь. Шатёр капитана стоял в центре, окружённый золотыми черепами, он выделялся сильнее других. Старая традиция командиров отряда импонировала казначею. Столетняя мечта вестеросцев о возвращении домой была увлекательной. Ему было всё равно куда идти, поэтому он всецело поддерживал товарищей в их начинаниях.

Внутри богато украшенного шатра уже собралась вся компания. Капитаны и лейтенанты мирно беседовали, пока в стороне от них Джон Коннингтон что-то втолковывал Эйгону.

Привлечённые его появлением, командиры отбросили свои дела, рассаживаясь по местам. Сидевший во главе стола Гарри Стрикленд, сделал приглашающий жест рукой, предлагая Горису начинать доклад.

-После перехода мы легко восполнили все припасы и закупили новых лошадей. С оружием есть небольшие проблемы, цены на сталь скакнули практически втрое, а всю готовую продукцию кузнецы продали. Волантис активно закупается и готовится к войне.

-Сколько мы сможем себе позволить?

Голос Стрикленда разил скорбь. Как бывший казначей отряда, он очень ревностно относился к любым тратам.

-Чтобы хватило на корабли? Четверть, максимум треть от желаемого.

-С кораблями проблем нет, Триархи согласны предоставить нам суда, что раньше плавали по заливу работорговцев. Сейчас, как вы понимаете, торговля встала. А десятитысячная армия под стенами города их нервирует.

-Они что, даже не пытались нас нанять?

Капитан лучников - Чёрный Балак, беловолосый негр с Летних островов, наклонился вперёд, сжимая пальцы в кулак.

-Пытались конечно, но после третьего отказа предложили свалить куда подальше. Боятся, что мы наймемся к сарнорцам. Будто бы мы им нужны...

Невесёлые смешки посыпались ото всех командиров. Последние новости из Миэрина заставили многих сомневаться в успехе их авантюры. Тагайз фен разорили город, сожгли Великие пирамиды и увели всех рабов на север.

Раньше по улицам Миэрина ходили сотни тысяч людей, сейчас же там властвовали огонь и смерть. От одного из наследников Гискарской Империя ничего не осталось.

-Известно, куда они отправятся дальше?

-Тут и гадать не нужно. Юнкай, а затем Астапор. Я слышал, что перед входом в город висят тела всех Великих Господ, что не успели сбежать. На их телах вырезаны имена и названия городов. Это не завоевательный поход, они пришли мстить.

Проникновенная речь Марка Мандрейка была принята согласным бурчанием.

-Тогда нам стоит поторопиться, - вставший со своего места Эйгон Таргариен хлопнул ладонью по столу, - чем дольше мы тут сидим, тем меньше у нас шансов успеть захватить Железный трон. Обороняться от рослого народа будет легче за стенами города.

-Его Величество прав. В открытом поле нас перебьют, а вот на стенах они не смогут использовать своё главное преимущество.

Капитан Золотых мечей слушал своих капитанов и наследника, оглаживая подбородок. Придя к единственному в данном случае решению, он отдал приказ начать сбор лагеря.

Пёстрые горы

Огромный горный массив, разделяющий Сарнор и Валирию, в прошлом славился своими ветрами и оползнями. Множество раз армии воюющих держав пытались пересечь их и ударить своего врага в незащищённые земли.

Наученные горьким опытом, Архонты и Цари отбросили невыполнимую идею, сосредоточив свои сражения в Эссарии и Степи.

После падения Валирии, много раз жители города Мантарис пытались проложить торговый путь через горы, чтобы не рисковать переходя через земли дотраков. Но отступившись от этой затеи, забросили немногие построенные убежища и посты.

Обдуваемый ледяным ветром, наполненным хрусталиками льда, Сарнар приспустил обмотанный вокруг лица шарф. Осмотревшись по сторонам, он подошёл к провалившемуся в снег Фаташу.

За время недолгого перехода их настигло множество проблем. Нехватка тёплых вещей, обвалы и болезни. Его войско таяло на глазах, но воодушевлённые примером своего царя, уставшие воины продолжали упрямо идти вперёд, несмотря ни на что.

Самые преданные и сильные солдаты пошли за верховным царём в этот трудный поход. Покрытые льдом и снегом с головы до ног, они шли через горы.

Хайгарден

Столица самого населённого региона Семи Королевств, жила своей повседневной жизнью. Далёкий от войны Хайгарден утопал в садах и рощах фруктовых деревьев. Множество дорогих лодок каталась по реке Мандер, протекающей через город, а молодые знатные юноши и девушки катались на лошадях или участвовали в соколиной охоте.

Оленна Тирелл - мать нынешнего владыки Простора, также известная как Королева Шипов, задумчиво пила чай. После смерти Ренли Баратеона, суженного её любимой внучки, отец девочки согласился на новую женитьбу. Джоффри Баратеона, или, как его называют в узких кругах, Джоффри Уотерс, не нравился старому матриарху. Расспросив старых знакомых и послав парочку шпионов, она выяснила, что мальчишка - настоящий безумец, помешанный на убийствах и пытках.

-Хотя и без соглядатаев это было понятно...

-Что понятно, бабушка?

Забывшая, что находится в компании внучки Маргери, пожилая леди Тирелл устало проморгалась и повернулась лицом к собеседнице.

-Что твой новый жених тупее твоего отца...

-Бабушка!

-Пфф... Не делай вид, что думаешь по-другому. Его фанатичная мечта сделать тебя королевой убивает последние зачатки интеллекта в его голове.

-Нельзя же так говорить... А что насчёт короля Джоффри? Ты что-то узнала?

-Узнала, узнала. Умные люди не будут убивать Хранителя Севера.

Почмокав засохшими губами, старушка налила себе ещё чашку чая.

-Твой отец слишком торопится. С востока приходят интересные вести, а Доран Мартелл отправил свою дочь на корабле в сторону Эссоса. Мы могли заполучить этот союз на более выгодных условиях, но получив так желаемую кость, он с радостью побежал в Королевскую гавань.

-Бабушка!

-Да, да...

-Думаешь, Мартеллы хотят заключить союз с Таргариенами?

-По-моему это очевидно. Доран Мартелл мстительный и терпеливый ублюдок, который будет гадить, даже после смерти.

Сделав глоток горячего напитка, Королева Шипов задумчиво постучала пальцами по столу.

-Будь добра, милая, позови ко мне Уилласа. У меня будет для него небольшое поручение.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2775036