Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 18

298 год от З.Э. Браавос.

Во дворце Морского владыки Браавоса сегодня было шумно. Беспорядочные слухи с востока превратились в устрашающую реальность. Сотни беженцев приплывали на кораблях, они бежали в страхе от наступающей армии рослых людей.

Весть о падении Квохора разнеслась, как лесной пожар. Сотни боевитых юношей хватались за оружие, выкрикивая лозунги и боевые кличи. День и ночь они стояли под стенами дворца, призывая вмешаться в войну, не дав породить новую империю.

Морской владыка - Феррего Антарион, с силой массировал свои виски. Головная боль преследовала его уже несколько дней, с тех пор, как стало известно о захвате Квохора.

Вместе с ним в зале находились представители других вольных городов, что откликнулись на призыв.

Высокого роста худощавый посол Лората призывал хозяина дворца вступить в войну. Не долог час, когда сарнорские знамена будут реять и над их городами. Быстрое взятие Квохора показывало, что рослый народ долгое время готовился к этой войне.

-С ними нельзя договариваться! Этим мы покажем свою слабость и страх! Расхаживая между другими участниками собрания, лоратийский посол тыкнул пальцем в одного из мужчин.

-Быть может Норвос будет следующим? Или они отправятся на юг, прямо к вам, в Волантис!?

Споры и крики не утихали ни на минуту. Испуганные послы Норвоса, Лората и Пентоса, призывали всех объединиться и дать отпор захватчикам. Правители городов были уверены, что тагайз фен не остановятся.

-Даже если мы объединимся, куда нам направить наши силы? Захватом козлопоклонников они перекрыли единственную дорогу в Сарнор...

-Не стоит забывать, что ещё одна армия осадила Миэрин. Если мы уведём свои силы на север, Волантис останется без защиты. Нам нужно защищать собственные земли...

-Тогда быть может вы отправитесь снимать осаду с Миэрина, тогда и проблем станет гораздо меньше...

-А что насчёт их флота? Все капитаны кораблей вопят в один голос, что огромная армада уплыла в сторону Иббена, но её никто не может найти...

Пытаясь перекричать друг друга, послы вольных городов брызгали слюнями в лица оппонентов. Размахивая кулаками, они готовы были вцепиться в глотки своих коллег.

Молчаливый взмах рукой и два десятка стражников разнимают и разводят представителей по разным углам. Головная боль владыки усиливалась, что только ухудшало и без того плохое настроение.

Прибрежье Дорна

"Наконец-то хоть что-то интересное"!

Мило и беззвучно улыбаясь, дочь Дорана Мартелла - Арианна, стояла на носу корабля, всматриваясь вдаль. После стольких лет молчания, её отец заговорил. Ох, сколько же он наговорил, казалось, мужчина пытался наверстать последние двадцать лет.

Сколько лет она терзала себя вопросами, на которые никто не хотел отвечать.?! Сколько раз хотела прекратить этот фарс и сбежать, как своя мать. Но терпение, которым так гордился её отец, досталось и ей.

Доран Мартелл так долго прятал её ото всех по одной простой причине. Она должна стать королевой! Настоящей королевой Семи Королевств.

Счастливо зажмурив глаза, она попыталась сохранить беспристрастное лицо. Сжимая кулаки, девушка погрузилась в вспоминания о последнем разговоре с отцом.

Отдыхающий в Водных Садах, правитель Дорна вызвал её к себе. Вместе со своим братом, Доран ждал её в солярии, открывающим вид на плескающихся внизу детей. Радостный смех и звонкий голоса, наполненные жизнью, всегда были милее её отцу, чем душное и пыльное Солнечное копьё.

Он мог часами предаваться воспоминаниям о детстве, когда он играл со своим братом Оберином и сестрой Элией.

Разговор с самого начала пошёл не по плану. Скалящийся дядя Оберин и усталый взгляд отца сбили ей весь настрой. Она ожидала новых упрёков и нотаций, а получила откровения, изменившие жизнь.

Много лет назад, после поражения династии Таргариенов в гражданской войне, Принц Доран заключил брачный договор с Сиром Виллемом Дарри, который на правах опекуна одобрил помолвку Визериса и Арианны.

Именно поэтому ей отказывали в нормальных женихах и сдвинули в очереди на Песчаный трон Дорна.

"Так даже лучше, кому нужен Дорн, когда можно взять все Семь Королевств"?

Радостная улыбка так и норовила проскользнуть на лице, но девушка сдерживалась изо всех сил.

-Ещё не хватало начать визжать, как дурёхи из Простора...

Обхватившие со спины руки, сжались под грудью принцессы. Над её правым ухом почувствовалось тёплое дыхание, а разгоряченное женское тело прижалось к спине.

-Вы посмотрите, кто наконец заговорил?

Нежный, приятный голос Тиены Сэнд, внебрачной дочери её дядя Оберина, ласкал слух. Хрупкая и невинная с виду, Тиена, по мнению Арианны, была самой опасной из всех дочерей Красного Змея. Сведущая в ядах и медицине, она была вероломна ко всем, кто ей не нравился. Хорошо, что они были давними подругами и вместе разделили много радости и горя.

-Я просто поступаю по-взрослому...

Хихикнув, белокурая обольстительница обошла принцессу по кругу, усаживаясь на деревянные перила.

-Меня тебе не обмануть, Ари. Я же вижу, как горят твои глаза. Прямо как тогда, с Эндрю Дальтом, до тех пор, пока он не закончил раньше...

Зажав подруге рот, Арианна с трудом сдерживала улыбку. Закусив нижнюю губу, она всё же не выдержала веселящегося взгляда лучшей подруги и засмеялась.

-Вот так-то лучше, а то у тебя было слишком забавное лицо. Прямо, как у тех старых лордов, что приходили свататься к тебе.

-Ой...

Махнув рукой, принцесса Дорна опёрлась локтями на полированное дерево. Сидящая рядом Тиена молчаливо рассматривала её, накручивая локон золотистых волос на палец.

-Ну и кто же он?

-Он?

Оторвавшись от своих мечтаний, Арианна перевела взгляд на подругу.

-Ты о чём?

-Перестань, я же вижу. Твой отец позвал тебя к себе, а потом отпустил за пределы Дорна. Ответ очевиден, он нашёл тебе мужа, от которого не тянет блевать.

Пара секунд тишины закончились очередной порцией громкого смеха.

-Ты права, но даже если меня от него вывернет, я всё равно соглашусь.

-...

Хитро стрельнув глазами, дочь Дорана Мартелла наклонилась вплотную к своей кузине.

-Ведь он будущий король.

Ваэс Дотрак

На единственный город дотракийцев опускалась тьма. Тысячи зажженых костров окружали небольшое поселение, построенное под тенью Матери Гор. Одинокая вершина возвышалась над степью, как маяк. Показывая всем кочевникам, что она наблюдает за ними.

Ваэс Дотрак не похож ни на одни город, существовавший ранее. У него нет стен и каменных домов. Лишь пара шатров для Дош кхалин - совета овдовевших жён.

Огромная арка, выполненная в виде двух вставших на дыбы коней, соединялась копытами в десятках метров над землёй. От Конных ворот шла широкая дорога, украшенная тысячами статуй. Забытые божества и короли. Герои древних времён и страшные чудовища. Выполненные из самых разных материалов, они молча взирали на проезжающих гостей города, медленно покрываясь мхом и разваливаясь на куски.

Множество зданий из разных эпох и культур соседствовали друг с другом. То что казалось невозможным в обычном мире, в Ваэс Дотрак было обыденностью. Вечно пустующий город, поросший высокой зелёной травой, хранил в себе историю всего континента.

За последние пару недель в городе стало очень тесно. Семьдесят племён собрались под сенью Матери Мира. В городе было запрещено носить оружие, а пролитие крови считалось страшным грехом. Небольшая армия рабов хранила оружие всех дотракийцев, что посещали город.

Старинные законы соблюдались всеми кхалами, неважно насколько сильна вражда. В пределах Ваэс Дотрак они восседали на одном пиру и ели из одного котла.

Каждая ночь в городе коневодов была наполнена весельем для его хозяев и страхом для рабов. Пьяные и счастливые дотраки сношали всё что движется, абсолютно не стесняясь справляли нужду и насмехались над пленниками.

Когда последнее крупное племя зашло в город, был собран Великий совет и кхалы потребовали у Дош кхалин ответов.

-Кровавая комета сулит нам беду. Нам нужно остерегаться...

-Оставь свои трусливые речи. Красный хвост - это хороший знак. Знак, что прольётся кровь наших врагов!

Подобные споры продолжались уже несколько дней. Гортанная речь дотракийцев звучала по всему городу. Не только кхалы обсуждали недавнее событие, что привело все племена к Матери Мира. Кто-то предсказывал беду, а другие восхваляли Красную комету, пролетевшую по небу.

Варианты сыпались один за другим, строптивые кхалы высказывали своё мнение, считая, что только оно правильное.

Вышедшие на свет овдовевшие кхалиси, бывшие жёны погибших кхалов, тащили за собой несколько сердец коней. Измазанные в крови, они приносили сердца в дар Солнцу и Луне, моля божественных супругов послать им знак.

Разведя испачканные руки в стороны, они напевали странную песню, качаясь из стороны в сторону. Следящие за этим процессом суровые кхалы сохраняли почтительную тишину.

Нараставшие с улицы крики и ругань заставили вождей недоумённо переглядываться. Даже некоторые из Дош кхалин стали с подозрением смотреть на выход из шатра.

Поднявшийся полог, отрезавший шатёр от шума снаружи, впустил внутрь запах гари и дыма. Крики боли и множественные хлопки тетив.

Звук боевого горна Сарнора совпал с падением тела дотрака, открывшего шатёр. Истыканный стрелами, он упал на живот, замерев без движения.

Какофония звуков с улицы дезориентировала. За первыми выстрелами с неба начали падать огненные болиды. Огромные подожженные камни разрушали дома последних представителей забытых культур. Пламя охватывало всё больше зданий, распугивая коней и рабов.

Многие из кочевников повскакивали на лошадей. Вернув оружие, они мчались на выход из города, собираясь обойти неизвестных и ударить им в спину, но навстречу всадникам по бескрайнему полю мчались сотни боевых колесниц.

Сверкающие в свете факелов лезвия и фиолетовое знамя с белой мантикорой не оставляло сомнений в нападавших.

Столкновение было страшным. Разбегавшиеся с пути колесниц, лошади попадали прямо под серповидные косы, установленные в колёса. Куски тела разлетались в разные стороны. Люди и животные перемалывались, пока их конечности подлетали в воздух, разбрасывая брызги крови.

Болезненное ржание животных приглушало крики дотраков. Услышав вопли, те, кто скакал позади, развернули лошадей в надежде обогнуть Матерь Гор и скрыться в Степях, когда со склона горы на них обрушились закованные в сталь катафрактарии тагайз фен.

Целую ночь продолжалась резня. Застигнутые врасплох и без оружия, кочевники гибли один за другим, даже не имея возможности себя защитить. Трупы накладывались друг на друга, образуя поле из плоти. Истыканные стрелами, тела убитых мешали убегать другим. На тысячи метров земля вокруг одинокой горы было усеяна трупами.

Гордое знамя Сарнора развевалось на ветру. Десятки тысяч дотракийцев лежали вокруг. Бойня, устроенная рослыми людьми привлекла множество птиц, что сейчас кружили по небу.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2773568