Готовый перевод Игра Престолов: Сарнорское царство / Сарнор не подчиняется. Сарнор правит!: Глава 17

288 год от З.Э.

-Кхаласар Хеммо снова пытался перебраться через стену. Этот упёртый старик не оставляет попыток, сколько бы его людей мы ни убили.

Взъерошив свои чёрные кудри, Сарнар упал в стоящее рядом кресло. Проигнорировав укоряющий взгляд отца, он схватил со стола свежее яблоко, вгрызаясь в сочную мякоть.

-Пусть пытается. Эти нападения не дадут нашим воинам расслабиться.

Проглотив яблоко в три укуса, сын царя облокотился локтями о стол.

-Почему мы до сих пор терпим это? У нас достаточно сил, чтобы прикончить их...

-Ха! Ты так в этом уверен? - кривая ухмылка Вербинима быстро осадила младшего из Рунов. - Ты думаешь, я не пытался? Но всё всегда заканчивается одинаково...

Ударив кулаком по столу, царь Вербиним исподлобья взглянул на своего сына.

-Что толку от битвы в поле? Как только эти тараканы чувствуют своё поражение, они разбегаются по всей степи. У меня нет желания бродить по равнинам в поисках каждого дотрака.

-А Ваэс Дотрак? Мы давно знаем, где он находится! Да они и не скрывают этого! Придём и сожжём город дотла...

-Помолчи. Сгорит пара халуп, но сотни тысяч обозлённых дотракийцев останутся.

Встав со своего места, Вербиним начал обходить стол, водя своими пальцами по разложенной карте. Встав напротив сына, он упёрся ладонями в столешницу, нависая над отпрыском.

-Нужно уничтожить их всех одним ударом. Быстрым и сильным! Таким, чтобы это проклятое "племя" не оправилось и за сотни лет!

Не выдержав взора отца, Сарнор хмуро поджал губы. Постукивая пальцами по столу, он искал в голове подходящий ответ, но никак не находил.

-У них же есть какие-то праздники или типа того... Мы могли бы ударить по городу, когда там соберется несколько племён.

-Пфф..., - хмыкнув на вялую попытку сына, Вербиним налил два бокала вина, - это не то. Да и как ты собираешься следить за племенами в степи? Нет, Сарнар. Нужно что-то более значимое! Что-то, что соберёт этих любителей коней вместе! Что-то, что заставит все племена прийти в Ваэс Дотрак...

297 год от З.Э. Хорнот.

Собравшиеся в приёмном зале учёные мужи Сарнорского царства сильно нервничали. Небольшое открытие привело к нынешней ситуации. И хотя более молодые радовались, те, что постарше чувствовали напряжение и страх. Их всех выдернули со своих домов и привезли в столицу на приём к царю. Вежливая, но непреклонная царская гвардия не удостоила их ответами.

В напряжённой тишине они оглядывались на окружающих их со всех сторон стражей дворца. Больше всего взглядов доставалось оружию, ведь чем больше они проводили здесь времени, тем больше считали, что в чём-то провинились.

Распахнувшиеся двери и бодрые шаги принца Сарнора разбавили угнетающую атмосферу. Смирившиеся со своей судьбой люди воспрянули духом, когда вместо жуткого царя Вербинима увидели его улыбающегося сына.

-Прошу простить за опоздание. Времени мало, так что приступим к делу.

Взмахнув широкой ладонью, Сарнар указал мужчинам на крупный стол, с разложенными на нём картами. Рассыпавшиеся в благодарностях и восхвалениях, учёные стайкой пробежали в указанном направлении.

Окружив стол со всех сторон, они преданно уставились на принца в ожидании приказов.

-Я сам не силён в астрономии, а наука звездочёта для меня останется тайной на всю жизнь. Поэтому я собрал вас всех сегодня здесь.

По молчаливому согласию вперёд выступил самый старый и уважаемый из присутствующих исследователей небес.

-Мы с радостью ответим на все ваши вопросы, Ваше Высочество.

Склонившись, пожилой мужчина мог позволить себе выдохнуть от облегчения и скривиться от злости. Это же надо, вытащить их, как нашкодивших детей, ради пары вопросов. Выпрямляясь обратно, на лице благородного мэтра не осталось ни капли прежних эмоций.

-До меня дошёл слух, что скоро над нашим миром пролетит Красная Комета. Знамение, что происходит раз в сотни лет.

Ожидая, что кто-то из присутствующих продолжит его речь, Сарнар сложил руки на груди.

-Да, мой принц. Невероятное событие! И мы все станем свидетелями этого чуда...

Разразившийся хвалебными речами представитель учёных радостно улыбался. Ребёнок в теле старика, был готов прыгать на месте от счастья и хлопать в ладоши. Его глаза сразу же налились жизнью, а руки мелькали в разные стороны, пока старик объяснял, как важно прибытие кометы.

-Великолепно. Я надеюсь, вы в подробностях мне всё расскажите.

298 от З.Э. Спорные земли.

-Держать строй! Осталось всего ничего!

Задорный мальчишеский голос разносился над полем небольшой битвы. Два отряда наёмников схлестнулись между собой. Сквозь ругань и проклятья, взрослые мужчины толкали и били друг друга деревянными мечами.

Тренировка продолжалась уже несколько часов, поэтому промокшие насквозь солдаты мечтали не о победе над противником, а о ближайшей реке.

С момента прибытия к Золотым мечам, Эйгон Таргариен с утра до ночи постигал воинскую науку. Помимо обучения владения мечом, копьём и луком, его ставили командовать небольшими отрядами. Постоянные совместные тренировки и разъезды во главе патрулей приучили мальчика к ответственности и пониманию того, как сложно управлять людьми, командовать войском и содержать его.

Его частые беседы с Джоном Коннингтоном и командиром Золотых мечей, Гарри Стриклендом, давали свои плоды. Осознание всей политической ситуации в Вестеросе и мире. Возможные союзники и враги, что ожидали их в Семи Королевствах.

Раздавшийся в плечах и окрепший от постоянных тренировок, он всё больше походил на своего отца. Наблюдавший за тем, как вырос его подопечный, бывший десница короля Эйриса часто давил печальную улыбку. Мальчик был сильно похож на Рейегара Таргариена. За что бы он ни брался, у него это получалось. Он легко сходился с людьми и захватывал их сердца. Всего пара месяцев, а многие из солдат и командиров Золотых мечей готовы пойти за ним в Вестерос.

Вырванный из своих мечтаний об истинном наследнике на Железном троне, Джон Коннингтон заметил быстро приближающегося к ниму Лисоно Маара. Женоподобного лиссенийца, служившего капитаном разведчиков в отряде.

-Надо поговорить, есть срочные новости.

Собравшиеся в шатре, капитаны отряда расслабленно жевали фрукты, запивая их вином. В ожидании остальных членов их маленького совета, они предавались праздности и вели неспешные беседы. Ворвавшийся внутрь Гарри Стрикленд сел на своё место. Задумчивое лицо искажалось от редких порывов ярости.

Вслед за командиром отряда в шатёр зашли Джон и Лисоно. Занимая свои места, они переглядывались с остальными наёмниками, не понимая в чём дело. Давно они не видели своего командира таким. Взявший слово Стрикленд привлёк всеобщее внимание.

-У меня две новости. Хорошая и плохая. Наш толстый друг из Пентоса постарался.

-Начни с хорошей, - басистый голос Коннингтона, прозвучал раскатом грома в наступившей тишине, - плохих и так достаточно.

-Да... В Семи Королевствах началась война. Как вы помните, после смерти Роберта там были волнения в Речных землях, но сейчас всё это переросло в противостояние четырёх королей.

Множество вопросов посыпались со всех сторон. Дождавшись, когда первый шок пройдёт, Гарри поднял руку вверх, призывая к тишине.

-Первый претендент - это Джоффри Уотерс, бастард королевы. На его стороне Ланнистеры и Королевские земли, большая их часть. Второй - Станнис, средний из братьев Баратеонов. За ним пошли лорды Расколотой Клешни, пара штормовых домов и Флоренты из Простора...

-Не густо. На что он рассчитывает? - Франклин Флауэрс, бастард дома Фоссовеев, задорно улыбался. - Я знаю, что он хороший полководец, но с такими силами нет смысла пытаться.

-Ты прав, у него под командованием три тысячи человек, но и не он наша главная проблема. Третьим претендентом является Ренли Баратеон в союзе с Простором он собрал стотысячную армию.

Переставший улыбаться Флауэрс и хмурые лица остальных, развеселили Стрикленда.

-И это хорошие новости? - Марк Мандрейк, бывший раб с множеством шрамов на лице, сложил руки на груди. - Побоюсь даже спросить насчёт плохих.

-Хех... Это ещё не всё. Последним королём себя объявил Робб Старк. Он желает отделиться от Железного трона и править королевством Севера и Трезубца.

-Ловко придумано.

-Не то слово. Подводя итог. Вестерос раздираем войной. Сейчас бы нам и ударить, пока они рвут друг другу глотки. Дойти до Волантиса, нанять корабли. Пройдёт пара месяцев, прежде чем мы доберёмся до Штормовых земель. Думаю, к тому моменту силы наших врагов значительно уменьшаться, а количество союзников прибавится.

-Сейчас наверняка последует "но".

Горис Эдориен, волантиец и казначей, положил одну ногу на другую. Откинувшись на спинку стула, прищуренным взглядом он смотрел на своего командира.

-Но нас слишком мало, а купить Безупречных в Астапоре не получиться, - предотвращая вопросы, он громко продолжил, - Сарнор вышел за пределы своих границ и осадил Миэрин. Напуганные до усрачки "господа" Юнкая и Астапора шлют в город все доступные силы и припасы. Про Безупречных и говорить нечего...

Переглядывания и молчание затягивалось. Известие о начале действий главного отшельника Эссоса настораживало и пугало.

-И это не самые плохие новости. Пока мы здесь сидели, тагайз фен захватили Квохор, а огромный флот кораблей отплыл из Мароша на восток.

Ворвавшийся в шатёр, Эйгон Таргариен встал в центре собрания, собирая на себе взгляды присутствующих. Запыхавшийся после долгих тренировок, он похоже пропустил помывку, сразу направившись сюда, чтобы подслушать разговор.

-Тогда нам нужно действовать! В Вестеросе у нас куда больше шансов, чем здесь. Мы должны занять Железный трон первыми, пока рослые люди не посадили туда Визериса.

-Я бы с радостью поступил именно так, мой мальчик, - вставший со своего места, Коннингтон положил ладонь на плечо юного Таргариена, - но Гарри прав. Даже со всеми рабами из Астапора, нас было бы слишком мало. Сейчас же тем более.

Судорожно перебирая в голове свои мысли, Эйгон вырвался из хватки приёмного отца, начав кружить по комнате.

-Ну, а что если нам связаться с Дорном. Ты говорил мне, что Доран Мартелл - мой дядя, жаждущий отомстить всем причастным к смерти моей матери, его сестры. Вместе с ним у нас будут неплохие шансы, а в случае неудачи мы всегда сможем отступить в пески Дорна. Ведь ещё никто не смог покорить его силой оружия!

Появившаяся на лице наследника трона уверенность оказалась заразительна. Одобрительное ворчание быстро перерастало в уверенные и радостные возгласы. Вставший перед Эйгоном на колено Гарри Стрикленд, подал пример остальным капитан. Окружившие парня со всех сторон, они опустились на землю. Последним был Джон Коннингтон, который с трудом пытался скрыть свою радость.

-Мы с вами, Ваше Величество.

http://tl.rulate.ru/book/85931/2773312