Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 47

«Это не должно быть...», — произнёс Уайт, глядя на картинку шоколадной лягушки с его именем в руках. Знакомый вид и уникальное прикосновение подсказывали ему, что карта должна быть подлинной, а не подделкой, но разум говорил, что это подделка. Шоколадные лягушки никогда не приходили в школу для интервью! Или, возможно, они хотели прийти, но были отвергнуты Мадам Помфри.

Хотя Уайт был уверен, что действительно достиг таких высоких результатов, тем не менее, как известная волшебная карта, выпущенная для всего волшебного мира, картинка шоколадной лягушки не должна была так опрометчиво и без верификации распространять новости и продавать их как карты.

«Извините, что не должно было случиться?» — с некоторым недоумением спросила Пенелло, глядя на Уайта.

«Я имею в виду, что никто из Шоколадных Лягушек не связывался со мной. Как они узнали, что я летаю так высоко?» — сказал Уайт. «Разве действительно имеет значение, если карта продаётся с неподтверждённой информацией?»

«Что? Ты не читал утренний номер «Сандей Пророк»?» — не удержалась Пенелло, глядя на недоумение Уайта, она не могла поверить, что встретила кого-то, кто так мало заботится о славе.

«Что? У Дейли Прорета есть воскресное издание?» — удивился Уайт.

«Да!» — энергично кивнула Пенелло. «Кроме того, хотя люди в нашей школе верят, что ты действительно поднялся так высоко на этой метле, не все в волшебном мире думают, что это возможно. Как первокурсник, ты можешь летать на быстрых метлах и подняться так высоко?»

«Так что же происходит с этой картой шоколадной лягушки?» — трясёт Уайт синий и бронзовый снимок шоколадной лягушки в руках.

«Это Дамблдор!» — ответила Пенелло. «Он опубликовал сообщение в «Дейли Прорете», сказав, что убеждён, что ты действительно поднялся на высоту 30 000 метров, и это сообщение вышло в «Сандей Прорет» сегодня утром. Если хочешь, я могу принести это тебе позже в общую комнату.»

«Нет, я верю тебе», — сначала покачал головой Уайт, а затем с явной неуверенностью спросил: «Значит, эта карта действительно настоящая?»

«Конечно!» — с облегчением вздохнула Пенелло и с улыбкой кивнула. «Поздравляю, Уайт! Ты достиг ещё одного беспрецедентного успеха! Академия Равенкло определенно будет гордиться тобой в будущем!»

Уайт смущённо почесал нос.

После ухода Пенелло Уайт сразу же выглянул в центр учительского стола. Дамблдор в этот момент заметил взгляд Уайта и поднял золотую чашу, делая жест в его сторону.

Уайт тоже кивнул Дамблдору.

Снижая взгляд и возвращая его к ослепительному ряду еды на столе, мысли Уайта начали странно блуждать.

Хотя Уайт не обращал особого внимания на то, что он появился в мультфильме о шоколадной лягушке, для людей в волшебном мире возможность появиться в этом известном волшебном мультфильме уже считается огромной честью. Так что вопрос в другом: почему Дамблдор заступился за него?

Уайт чувствовал, что это дело не будет трудно решить в будущем. После того как он изучит магию памяти, если кто-либо захочет проверить подлинность этого события, ему нужно будет всего лишь извлечь воспоминания из этого времени и поместить их в специальное устройство, которое может продемонстрировать воспоминания. Это вполне сможет доказать, что он действительно поднялся на высоту 30 000 метров на «Лунной мечте». Но так рано предоставить доказательства этого дела, как сделал Дамблдор, заставляло Уайта невольно испытывать некоторую бдительность.

Уайт продолжал размышлять. Ему не было известно, планировал ли Дамблдор что-то, или просто хотел поддержать своих выдающихся студентов по прихоти. Но Уайт знал одно: в мире не существует бесплатного обеда. Тот факт, что Дамблдор заступился за него, как минимум означал одно — величайший белый волшебник нашего времени стал обращать на него внимание!

Подумав об этом, Уайт вдруг почувствовал настоятельную необходимость.

Когда он потянулся за банкой варенья, в голову Уайта вдруг пришла несколько абсурдная мысль: разве в волшебном мире не заботятся о авторском праве?

Слава, принесённая появлениям в мультфильме о шоколадной лягушке, превзошла все ожидания Уайта. Он изначально думал, что это будет всего лишь кратковременная шумиха, подобно тому, как это было, когда он закрыл рот Сортировочной шляпы две недели назад. Вестей было бы лишь среди студентов, а вскоре всё улеглось бы.

По крайней мере, пока он был в Хогвартсе, он думал, что сможет остаться в относительно спокойном состоянии.

Но в ту ночь, когда Уайт вышел из кабинета школьного врача, шёпоты и перешептывания среди студентов Хогвартса вдруг достигли новых высот, особенно когда Уайт проходил мимо них, они либо шептались, либо начинали громко говорить.

Многие мальчики указывали на Уайта.

Многие девочки хихикали, глядя на Уайта.

В понедельник утром Уайт вышел из общежития, зевая. Прошлой ночью он занимался сортировкой данных тестовых полётов, связанных с «Лунной мечтой», и был так занят, что не лег спать до трёх часов утра. Следует отметить, что эта работа накапливалась в течение четырех дней. Когда он находился в кабинете школьного врача, у Уайта не было возможности воспользоваться своим «Мок Бэгом», так как его confiscировали вместе с одеждой Мадам Помфри.

Во время завтрака за длинным столом, всякий раз, когда кто-то подходил к Уайту и спрашивал, знает ли он, что попал в мультфильм о шоколадной лягушке, Уайт быстро перебивал его и с улыбкой показывал, что уже знает об этом, указывая на тарелку, как бы подсказывая, что это личное время.

По пути в класс Заклинаний все ещё было много людей, жаждущих подойти и поговорить с Уайтом.

Уайту пришлось наложить на себя два заклинания замешательства, чтобы убедиться, что они не опоздают на урок.

Когда прозвучал звонок об окончании урока Заклинаний и профессор Флитвик объявил об окончании занятия, Уайт тут же снова наложил заклинание замешательства на себя и Чанга Чу и затем ринулся в класс Превращений на первом этаже.

В следующие несколько часов Уайт почти каждые полчаса накладывал на себя заклинания замешательства. Чанг Чу, устав от подобных вещей, с раннего обеда бросил Уайта без всякой лояльности и сбежал один.

Когда стемнело, после того как он в очередной раз распрощался с группой студентов, пришедших в его общежитие, Уайт наконец нашёл возможность укрыться в мастерской по производству метел и немного отдохнуть.

Наконец настала вторник.

Уайт снова вошёл в класс Защиты от Тёмных Искусств в третий раз.

На этот раз в классе было более двухсот человек.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4703895