Готовый перевод Harry Potter: Dark Alchemy / Гарри Поттер: Темная алхимия: Глава 46

Суббота.

Это был третий день, как Уайт находился в кабинете школьного врача.

Прошло три дня с тех пор, как Уайт упал с Лунной Мечты. В течение этих трех дней он пропустил одно занятие по Преобразованию, одно по Травологии, одно по Астрономии и два по Зельеварению.

Если бы это был обычный ученик, который пропустил три дня занятий из-за госпитализации, он, безусловно, чувствовал бы себя неуютно. Но, вспомнив о расписании и темах уроков в Хогвартсе, Уайт сразу отбросил это беспокойство и начал наслаждаться этим полупраздником.

Почему это называется полупраздником?

Потому что с тех пор, как профессор Помфри заставила Уайта отправиться в школу на осмотр и диагностику в среду вечером, за эти короткие три дня всегда находились люди, которые пытались прорваться через ее блокаду и попасть в infirmary. Они либо хотели навестить Уайта, либо узнать о его настроении в тот момент, либо интересовались, как он себя ощущает сейчас.

Эти люди включают преподавателей, таких как профессор Флитвик, глава Когтеврана, и профессор Макгонагалл, учитель Преобразования. Профессор Макгонагалл даже оставила большой объем домашнего задания по Преобразованию; также были студенты из Хогвартса. Студенты, включая тех, кто учится в Слизерине, в который Уайт отказался входить, тоже хотели навестить его.

Среди желающих были и некоторые студенты, которые хотели попасть в кабинет врача и написать Уайту вызов. Это были близнецы Уизли и их хороший друг Ли Джордан.

Кроме людей внутри Хогвартса, были и желающие снаружи, которые хотели прийти в школу, чтобы взять интервью у Уайта, большинство из которых были репортерами из газет. По словам профессора Помфри, почти каждая влиятельная газета и журнал, от "Ежедневного Пророка" до "Волшебной Недели" и "Квибблера", хотели взять интервью у Уайта.

Дело не в том, что они все были уверены в том, что Уайт летал на метле, которую сам изготовил. Можно сказать, что они просто рассматривали это как горячую новость. В последнее время, помимо смены руководства в Министерстве Магии, британский волшебный мир находился в упадке. Им действительно нужны были сенсации!

Уайт все еще помнит, что сказала профессор Помфри вчера: "К счастью, Уайт, ты не девушка, иначе сюда определенно пришел бы репортер из "Волшебной недели"!"

К счастью, профессор Помфри распустила всех этих сторонних людей, разрешив лишь небольшой группе из школы, у которых были законные причины, посетить infirmary (разумеется, время не должно было быть слишком долгим), например, сидела рядом с кроватью Уайта Чан Чжу.

"Лайт, давай, открой рот, а!" - Чан Чжу только что очистила дольку апельсина и хотела запихнуть ее в рот Уайту, который лежал на больничной койке.

Уайт с неохотой принял апельсин, что стало для Чан Чжу обычным поведением в последние дни. Неизвестно, хотела ли она компенсировать свое предыдущее сознательное отчуждение, или это было что-то другое, но теперь она совершенно воспринимала его как хрупкую фарфоровую куклу. Откровенно говоря, Уайт чувствовал, что Чан Чжу, кажется, пробудила какие-то странные черты после того, как впервые кормила его, как будто девушка получила большого реалистичного куклу.

"Хорошо, Чан Чжу, я не новорожденный. Я сам умею выбирать, что хочу есть. Не нужно меня так кормить." - Уайт запихнул дольку апельсина в рот, и сладкий и кислый вкус заставил его ощутить прилив энергии.

"Это не нормально. Профессор Помфри разрешила тебе оставаться в кабинете врача на три дня! Если бы у тебя не было никаких последствий, она не оставила бы тебя здесь так надолго." - На этот раз Чан Чжу подняла лекарство со стола. Она купила банан. Эти фрукты были оставлены людьми, которые пришли с визитом. "Тебе не нравятся апельсины? Как насчет бананов?"

Уайт бросил взгляд на профессора Помфри, и когда увидел, что она не смотрит, быстро сел с кровати и забрал банан из рук Чан Чжу: "Действительно нет нужды кормить меня! Я уже сыт!"

Говоря это, Уайт снова взглянул на профессора Помфри. За эти три дня он полностью осознал, что означает "величие медицинского персонала". В школьном infirmary профессор Помфри даже не проявляла уважения к Дамблдору. Когда подходило время, не важно, кто это был, всем приходилось убираться! Тем, кто пытался войти, даже не предоставляли шанса ступить на пол infirmary. Их просили выйти профессором Помфри в тот момент, когда они показывались у двери.

"И если бы профессор Помфри не попросила меня остаться здесь, я бы давно выписался в четверг." - Уайт прошептал Чан Чжу на ухо.

Чан Чжу с удивлением посмотрела на Уайта, когда услышала это. Уайт уверенно кивнул и улыбнулся ей.

Говорят, что раны Уайта практически зажили, когда он упал с неба. Хотя в тот момент он выглядел ужасающе, на самом деле, кроме крови на волосах и одежде, Уайт чувствовал, что в то время уже мог бы вернуться в общежитие и принять душ.

Может, у него все еще была небольшая анемия из-за потери крови, но она была устранена еще в среду вечером благодаря мастерству профессора Помфри.

"Нет, я в это не верю." - Чан Чжу покачала головой и сказала: "Не думай, что ты можешь покинуть это место только когда профессор Помфри будет уверена, что ты можешь выписаться. Лучше лежи обратно сейчас, иначе я вызову профессора Помфри."

Что еще мог сказать Уайт? Он только мог лечь назад.

"Хорошо, что ты хочешь поесть сейчас? Яблоко, банан или груша?"

…

Воскресенье, после полудня.

Уайт наконец-то получил разрешение профессора Помфри покинуть кабинет врача. На самом деле, кроме использования эликсира для роста волос, чтобы отрастить волосы на голове Уайта, которые были срезаны ветром, профессор Помфри не проверяла ничего другого. Даже кровавые следы на теле Уайта были убраны им самим.

Уайт быстро снял больничный халат и переоделся в студенческую robes, затем вышел из кабинета врача, не оглядываясь. Ему казалось, что если он останется здесь еще дольше, он точно заболеет! Более того, после того как Уайт провел в infirmary так много дней, он просто хотел пойти в столовую на большой обед и увидеть жирное мясо.

Он быстро прошел с второго этажа в столовую на первом. Как только он открыл дверь столовой, студенты у двери сразу обратили внимание на Уайта, и по мере его приближения все больше студентов стали обращать на него внимание.

Изначально шумный зал быстро стал тихим.

Уайт неуютно подошел к длинному столу Когтеврана. Прежде чем он успел усесться, к нему уже подошла Пенелопа с коробкой шоколадных лягушек.

"Старший, что ты делаешь?" - спросил Уайт Пенелопу, которая шла к нему. "Я не хочу есть шоколад, я хочу есть мясо."

"Это не шоколадная лягушка, а карта внутри!" - Пенелопа с волнением открыла шоколадную лягушку в своей руке и показала карту Уайту. "Это ты, ты на шоколадной лягушке! Ты, помимо Гарри Поттера, самый молодой волшебник, появившийся на карте шоколадной лягушки с момента ее появления!"

Уайт забрал карту шоколадной лягушки у Пенелопы, на которой было написано:

Лайтпасс Лайтпасс (1979-настоящее время)

Первый волшебник, достигший высоты 30 000 метров на метле, которую он сам изготовил.

http://tl.rulate.ru/book/85840/4703627