Готовый перевод Harry Potter and the Forbidden Galaxy / Гарри Поттер и запредельная галактика: Глава 8

Гарри и R3 вышли из его спидера, припарковавшегося на охраняемой стоянке космопорта. Бросив несколько пеггатов обычному охраннику с лепестковой головой, с которым он теперь был знаком, он дружелюбно кивнул ему. Наконец-то настал день, когда он и R3 должны были отправиться на Кореллию. Гарри только что закончил давать инструкции своим дроидам и домовым эльфам о том, как действовать и, если понадобится, как защитить собственность, пока его не будет. Его путешествие должно было занять почти десять дней, поскольку корабль, на котором он путешествовал, имел гипердвигатель только второго класса, а от Татуина до Кореллианского забега было несколько прыжковых точек, которые вели к Кореллии с остановками в различных системах по пути.

Это был его первый выход в космос, и сказать, что он был взволнован, значит преуменьшить, хотя из украденных воспоминаний он уже знал, что это было довольно скучно. Поэтому все его вещи были при нем, включая сундук, хотя он оставил еще один для нескольких десятков домовых эльфов, оставшихся в его владениях. Однако в основном он планировал работать над программированием нового блока управления дроидом на своем надежном планшете большого размера, который он приобрел всего через несколько дней после прибытия в эту галактику.

Пады, или датапады, были, по сути, портативным компьютером и книгой в одном лице. Они были разных размеров и выполняли разные задачи, так что у Гарри было несколько планшетов, которыми он пользовался. Кроме того, они были довольно дешевыми и прочными, так что он мог понять, как их можно использовать, и почему они были так популярны даже здесь, во Внешнем кольце.

Гарри подошел к человеку, от которого он получил направление в прошлый раз, когда был здесь. Они сидели за своей будкой. "Не могли бы вы направить меня к посадочной площадке B-4?" - спросил он, назвав ему номер посадочного отсека корабля, который, как сказал Сим, везет его на Кореллию.

"Прямо назад, пройдите через первую большую дверь, поверните налево, это будет третья дверь справа". Алл снова сказал, даже не поднимая глаз от того, что читал на своем паде.

"Он был совсем не дружелюбен." прокомментировал R3, когда они отошли достаточно далеко, чтобы их не было слышно.

"Большинство людей не дружелюбны, R3, если только ты не можешь как-то обогатить их", - объяснил он суровую реальность жизни признанному "молодым" дроиду.

Они подошли к правой двери вешалки и вошли в большую открытую "комнату". Внутри был припаркован самый обычный грузовой корабль в округе, "Кореллианская инженерная корпорация", он же CEC, YT-1300. Он выглядел как деформированная пицца, с корявыми ногами и смещенной кабиной, но почему-то Гарри это нравилось. Конечно, он бы не стал на нем летать, но он мог понять тех, кто летал.

Когда они подошли ближе, по погрузочной платформе спустилась человеческая женщина. "Здравствуйте, вы, должно быть, мистер Певерелл?" - вежливо спросила она, протягивая руку для пожатия. Гарри заметил, что у нее на бедре бластер, и она была довольно жесткой и не склонной к глупостям. Однако это не мешало ей иметь грубоватый, но, безусловно, привлекательный вид, даже если ей было около сорока лет, как он предполагал.

"Да, Сим сказал, что это будет корабль, который доставит меня на Кореллию?" - сказал он, махнув рукой в сторону YT-1300.

"Да, моя малышка. Гигантский скиммер", - радостно ответила она, в то время как Гарри понятия не имел, что означает это название. Вероятно, оно было лучше на другом языке. "Меня зовут Йоланн Рассмид, и я буду вашим капитаном на следующие десять дней. Похоже, вы торопитесь, так как мы не будем делать остановок по пути, что обычно не характерно для большинства". Йоланн вопросительно подняла бровь, глядя на него со своего планшета, который она просматривала.

"Да, Сим взял с меня за это хорошую премию. Я просто не хотел тратить свое время на ожидание других доставок и подвозов на каждой остановке. Время - деньги, в конце концов". Он честно ответил, что, заплатив на несколько сотен пеггатов больше, он сэкономил восемь дней дополнительного времени в пути, потраченного на ожидание погрузки и разгрузки посылок на других остановках.

"Меня это вполне устраивает, это делает наше путешествие немного более безопасным, так что я не жалуюсь. А кто этот замечательный малыш?" - сказала она, глядя на R3 и широко улыбаясь ему.

"Я R3-X4, и я здесь, чтобы помогать своему хозяину во время его путешествий". сказал R3, удивив Йоланн своей способностью говорить.

"Ооо, ты можешь говорить! Это так замечательно, интересно, почему это не входит в стандарт? Это облегчило бы понимание моих астромехов". сказала Йоланн, размышляя вслух.

"Я знаю, я согласен, поэтому я установил его сам", - согласился он с ней. "Если хотите, когда я вернусь на Татуин через несколько месяцев, вы можете принести свои астромехи в мой магазин, и я установлю их на ваш за небольшую плату с большой скидкой за то, что вы станете моим первым покупателем", - сказал он, уже вживаясь в образ торговца. Ему это даже нравилось, в какой-то степени это доставляло ему удовольствие. Он собирался заработать кучу денег в этой галактике и собирался сделать это честно и стильно. Он не собирался обдирать своих клиентов, он продавал им то, что они покупали и ожидали получить, и это будет по относительно разумной цене. Поэтому он надеялся, что у него будет много довольных клиентов.

Он все еще с нетерпением ждал возможности увидеть некоторые из готовых изделий, над которыми работали его эльфы, чтобы продавать их в магазине во время его отсутствия. Он знал, что если бы он вернулся на Землю, то некоторые люди не одобрили бы некоторые вещи, которые он хотел продать, но это было не страшно, ведь это был другой мир, в буквальном смысле слова. Однако нужно было вырастить несколько культур, создать запасы и сделать несколько небольших строительных проектов. Надеюсь, все это будет сделано к тому времени, когда он вернется и сможет начать открывать свой магазин.

"Да, я обязательно подумаю об этом. Сколько это будет стоить?" спросила Йоланн.

"Хм, 3 пеггата или 120 кредитов за дроида, скидки на оптовые заказы. 10% скидка для всех, кто работает на Сима или с ним", - ответил он ей, придумав разумную цену и скидку на месте.

"Хорошо, это звучит более чем справедливо, и Сим будет рад узнать о скидке. Теперь, если вы последуете за мной, мы можем устроить вас в каюте, прежде чем мы взлетим". сказала Йоланн, поднимаясь по погрузочной рампе в корабль и нажимая кнопку, чтобы закрыть ее за ними. "В каюте нет ничего причудливого, но в ней есть кровать, стол и освежитель со звуком, так что на время путешествия вам должно хватить", - сказала она, когда они шли по круговому коридору внутри корабля.

Она показала ему, где находится его каюта, и R3 припарковался в одном углу, занимая как можно меньше места. R3 мог бы припарковаться и в другом месте на корабле, но Гарри не возражал и был рад компании, и R3, вероятно, знал об этом, поэтому малыш уже предугадывал его потребности.

"Общая зона находится прямо по коридору, ее нельзя пропустить. Там есть кухня для всех, а на полках уже лежат ваши предоплаченные пайки", - сказала она, показывая ему некоторые вещи в его комнате. "Здесь есть несколько запретных зон, таких как кабина пилота и инженерный отсек, но в остальном вы можете перемещаться по кораблю, как пожелаете. А теперь прошу меня извинить, я пойду и попрошу пилота начать взлет", - сказала она и вышла.

Гарри устроился поудобнее и решил просто наблюдать за их взлетом через окно в своей каюте. Было приятно наблюдать за происходящим, так как он ясно чувствовал, как они взлетают с земли. Он наблюдал за тем, как они удалялись, и Татуин быстро становился меньше, пока они добирались до орбиты. Для него было удивительно наконец-то увидеть такую планету. Однако он сразу же заметил, что магия вокруг него уменьшилась совсем немного, хотя она все еще была намного сильнее, чем на Земле. Он пришел к выводу, что, скорее всего, так было во всей галактике.

Это ощущение правоты только усилилось, когда они взлетели в гиперпространство, а магия не покидала его. Это было удивительно, ведь он мог ощущать реальный мир снаружи, когда они пролетали мимо него в подпространстве. Конечно, он двигался слишком быстро, чтобы он мог хоть что-то уловить, но, тем не менее, он мог его ощущать.

С этим открытием Гарри некоторое время просто сидел и медитировал в успокаивающей черноте пространства, и без всех людей, окружавших его, как обычно, это было очень приятно. На Татуине он обычно медитировал не слишком часто, так как это обычно заканчивалось тем, что он непроизвольно чувствовал всех окружающих его людей, что в преступном мире было не самой лучшей идеей. После нескольких часов медитации он приступал к работе над нужными ему программами, и так он в основном и провел свое первое путешествие через космос. Если бы ему нечем было заняться во время путешествия, то, по его мнению, оно было бы таким же скучным, каким его представляли воспоминания Полукаса.

К тому времени, когда они вышли из гиперпространства над Кореллией, о чем ему никто не сказал, так как он просто почувствовал это и выглянул в окно, чтобы увидеть их обратно в реальном пространстве, он достиг огромного прогресса в программировании своего блока управления. Создание программы для нового блока управления не заняло у него много времени, поскольку он просто заимствовал большую часть кода по частям из нескольких источников, и после нескольких модификаций он был почти полностью готов к использованию. Основной кусок кодирования включал в себя интеграцию всего и написание сетевого кода, что заняло у него больше всего времени. В итоге он достал из своей Библиотеки Индексного Камня (БИС) десятки книг о кодировании с Земли для справки на протяжении всего процесса.

Кроме того, он также начал работу над кодом для небольшого дроида, которого планировал создать в качестве секретаря и личного помощника. Это будет маленький шарик, который будет парить вокруг него, пока он будет заниматься своими делами. Он будет следить за его расписанием, выполнять заказы, производить регулярные платежи за вещи, которыми он пользуется, и вообще выполнять множество рутинных задач по ведению бизнеса, которые отвлекают Гарри от работы над тем, чем он на самом деле хотел бы заниматься. Это было бы очень полезно, когда бы он запустил магазин. К сожалению, ему пришлось подождать до возвращения, чтобы сделать тело для кода, который он разрабатывал.

Путешествие прошло на удивление без происшествий, что было неожиданно, учитывая, как часто он слышал о проблемах с пиратами и работорговцами во внешнем кольце. Как раз когда он размышлял об этом, в его дверь постучали.

"Адриан!" - услышал он, как Йоланн окликнула его с другой стороны. Теперь они оба знали друг друга по имени, так как уже несколько раз разговаривали во время еды. "Мы готовимся к посадке через 23 минуты, КорСек дал нам координаты посадки. Я организовала транспорт, который будет ждать вас на посадочной площадке, чтобы доставить вас туда, куда вам нужно", - объяснила она после того, как Гарри открыл дверь.

Честно говоря, он все еще был удивлен профессионализмом этой транспортной службы, частично управляемой с Татуина. Ему нужно будет обязательно передать Сим свои комплименты по поводу качества обслуживания.

"Звучит отлично, и спасибо за хорошее обслуживание на протяжении всей поездки", - сказал он, протягивая небольшой мешочек с 50 пеггатами внутри. Это были большие чаевые, но он хотел, чтобы его репутация вознаграждала тех, кто делает больше и лучше, и тех, кто не пытается его надуть. Вдвойне приятно было получить возмездие для тех, кто это делает.

Гарри чувствовал планету под собой, когда они вошли в атмосферу с помощью своей магии. Корелия была высокоиндустриальной планетой, но в отличие от того, что он читал о Корусанте, вся поверхность не была полностью покрыта. Вместо этого некоторые районы оставались незастроенными, в то время как на других была чрезвычайно высокая плотность застройки. К сожалению, из-за большого количества промышленного производства на поверхности планеты - от бластеров до капитальных кораблей для республиканских флотов, которые производились здесь, - это привело к сильному загрязнению окружающей среды. Это загрязнение распространялось по большей части планеты, лишая открытые природные территории той красоты, которую они должны были обеспечивать, оставаясь незастроенными.

Хотя планета, конечно, не была первым местом назначения для большинства людей, поскольку здесь все еще присутствовал элемент бедности, большинство людей смогли найти здесь хорошую безопасную оплачиваемую работу, которая позволила бы им войти, по крайней мере, в нижний средний класс. Планета, честно говоря, действительно напоминала Гарри о том, какой, по его мнению, была жизнь в Британской империи начала 20-го века. Возможность продвинуться в мире в основном зависела от удачи, образования и в значительной степени от места рождения. На планете даже существовал благородный и высший класс граждан.

К счастью, CorSec поддерживал мир и обеспечивал, что пока вы не рискуете попасть на более грязные уровни планеты, вы можете спокойно исследовать окрестности. Тем не менее, из-за того, что здесь производилось множество различных товаров, а уровень жизни был неимоверно высок, это привело к тому, что на планету и за ее пределы ввозилось и вывозилось большое количество контрабанды. Именно поэтому, когда он спускался по погрузочной рампе корабля-пиццерии YT-1300, его встретил представитель службы безопасности CorSec.

"Идентификация?" - спросил одетый в зеленое и загорелое человеческий охранник, на боку которого был тяжелый бластерный пистолет и легкая броня. У него также было несколько приборов, помогающих ему в работе, и символ CorSec, наклеенный на всю его форму.

"Вот, пожалуйста". сказал Гарри, передавая ему чит данных с его галактической идентификацией, и посмотрел за спину мужчины на край платформы, где его ждал какой-то транспорт.

"Кажется, все в порядке, и я должен зарегистрировать этого дроида как вашу собственность". сказал мужчина, возвращая даташит, и указал на R3, который последовал за Гарри. Гарри нес только небольшую наплечную сумку, которую охранник быстро проверил, прежде чем показать, что они могут идти дальше.

Подойдя к транспорту, Гарри увидел, что его пилотирует дроид. Это был довольно прилично выглядящий аэроспидер, что, как он ожидал, было вполне стандартным для здешних транспортов. "Место назначения, сэр?" - спросил дроид, подойдя достаточно близко.

"Центр сбора кораблей ЦИК, пожалуйста", - сказал он, когда они с R3 сели в закрытое пространство на заднем сиденье воздушного спидера.

"Сейчас, сэр", - сказал дроид, садясь обратно и взлетая в воздух. Все было так, как он и ожидал: планета и город, в котором он приземлился, были сильно индустриализированы, однако было видно, что здесь были предприняты большие усилия по очистке от загрязнений, и что район процветал, а различные компании планеты приносили очень хорошие деньги.

Гарри прочитал довольно много о планете во время перерыва в программировании во время путешествия. У нее была довольно интересная история, но также казалось, что она находится под чрезмерным контролем нескольких важных корпораций планеты. Город, в котором они находились, был довольно красивым, но он знал, что это только поверхность, а если спуститься на несколько уровней ниже, то можно оказаться в окружении мрачных, загрязненных улиц.

Их аэроспидер приблизился к зданию CEC, которое имело абсолютно огромную пристроенную территорию, где он увидел множество припаркованных кораблей и даже несколько открытых ангаров, внутри которых находилось еще больше кораблей, готовых к приему тех, кто придет за ними. Было удивительно видеть масштаб операций здесь, на планете. Их спидер остановился примерно в дюжине этажей от уровня улицы у большого разросшегося посадочного пандуса, который вел внутрь.

"Спасибо, что выбрали нас для своих нужд, пожалуйста, обратитесь к монитору для оплаты", - сказал водитель дроида, когда Гарри увидел, что проезд сюда обошелся ему в 8 кредитов. Вставив кредитный чип в щель на мониторе, Гарри увидел, что оплата прошла, и вытащил чип обратно. Посмотрев на него, он увидел, что на индикаторе было на 8 кредитов меньше.

Кредитные чипы были почти как обратные кредитные карты (подарочные карты) на Земле, они пополнялись до стандартных номиналов, таких как 10, 100, 1000 и т.д., планетарным правительством или агентством. Затем люди платили правительству со своих банковских счетов за кредитный чип, чтобы использовать его в повседневной жизни. Они были настолько широко распространены на большинстве слов Республики, что почти все люди могли прожить всю свою жизнь, никогда не видя физического кредита. Каждый кредитный чип можно было обменять в любом месте, где он использовался, а его суммы переводились между ними, хотя существовали некоторые проблемы совместимости в зависимости от того, где они были выпущены. Все это, конечно же, поддерживалось Галактическими банковскими кланами и шифровалось через Голосеть.

Эта система вполне устраивала соответствующие правительства, поскольку сразу же давала им кредиты для работы, создавая при этом лишь будущие обязательства, которые, возможно, никогда не будут востребованы, поскольку некоторые кредитные чипы теряются или уничтожаются. По сути, это означало бесплатные деньги для правительства, так что он понимал, почему они так рекламируют это. Однако во Внешнем Кольце большинство не доверяло кредитам и банковским услугам, предлагаемым Кланами, поэтому их использование было не распространено. Поэтому на Татуине он был немного странным человеком, принимая их в качестве оплаты за ставки, да и вообще за любые платежи.

Больше всего Гарри удивило то, что, когда он изучал эту планету, оказалось, что хорошо оплачиваемая работа начального уровня с высоким уровнем образования или должность квалифицированного рабочего здесь приносит около 50-70 кредитов в день, что означало, что Гарри тратил довольно много, потому что это было всего 1,25-1,75 пеггата. Неудивительно, что его траты на Татуине так быстро привлекли внимание. Тот факт, что нападение на него после выигрыша нескольких крупных ставок помогло ему создать репутацию человека, с которым не стоит связываться, тоже не помешал.

http://tl.rulate.ru/book/85814/2754784