Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord rebirth / Гарри Поттер: Перерождение Темного Лорда: Глава 11

Хогвартс-экспресс был именно таким, каким он его помнил, навевая множество воспоминаний о прошлом, и не все из них были хорошими.

Он занял место в пустом купе в конце поезда, достал небольшую книгу и начал читать, но вскоре дверь небрежно открылась, и в нее вошел маленький рыжеволосый мальчик.

"- Мои братья сказали мне, что видели кого-то, кто может быть Гарри Поттером, это ты?" – с порога заявил тот, указывая пальцем на Гарри.

Поттер вздохнул, так как уже ожидал этого. Он читал книги, в которых о нем писали, и то, каким люди ожидали его увидеть.

Не видя больше причин скрывать, он ответил. "- Да, я Гарри Поттер".

Рыжеволосый на мгновение опешил.

"- Но ты не похож на него, у тебя длинные волосы, ты одет как Малфой, и..." - он уставился на его лоб. "- Где твой шрам? Покажи мне его".

День только начался, а терпение Гарри уже было на исходе.

"- Я не обязан тебе ничего доказывать, но для того, чтобы наше взаимодействие было короче..." - он отвел волосы в сторону, чтобы показать тонкую белую линию в форме молнии.

"- Её почти не видно!... Но, полагаю, это действительно ты. Кстати, я Рон Уизли. Давай дружить!" – рыжий довольно улыбнулся и сел с другой стороны купе.

Гарри снова вздохнул. У него было такое чувство, что сегодня ему придется многое пережить.

"- Ладно, можешь остаться, только не шуми, я пытаюсь читать".

"- Ты читаешь? Почему?... Я люблю играть в квиддич, чтобы развлечься. А ты умеешь играть? Какая у тебя любимая команда? Моя - "Пушки Педдл". Ты уже знаешь какую-нибудь магию?

Ну, конечно, знаешь, ведь ты же Гарри Поттер. Мои братья вчера рассказали мне об одном заклинании. Вот, давай я тебе покажу", - и он принялся искать свою палочку.

Гарри уже всерьез подумывал о том, чтобы оглушить его и выбросить из окна, когда дверь в купе снова открылась. На этот раз там стояла девочка их возраста с лохматыми волосами и выпирающими передними зубами.

"- Кто-нибудь из вас видел жабу? Один первокурсник потерял ее". - тут она заметила, что Рон размахивает своей палочкой. "- О? Ты собираешься колдовать? Тогда давай посмотрим. Я уже попробовала несколько заклинаний и у меня все получилось".

Рон неуверенно достал из одежды свою крысу и направил на нее палочку, начав произносить какие-то бессмысленные слова, которые, по его мнению, были магическим заклинанием.

Гарри не слушал его, а вместо этого его внимание было полностью сосредоточено на крысе в руках Уизли.

«Этого не может быть! Что он вообще здесь делает?!»

Он некоторое время смотрел на грызуна и думал, что делать с этой информацией.

В прошлом Хвост был довольно верным слугой, но верным он был только из-за страха перед лордом Волдемортом.

«Я пока не планировал связываться ни с кем из моих бывших пожирателей смерти, так как просто не доверяю им в сохранении моей личности в тайне. Кроме того, я до сих пор не решил, стоит ли реформировать организацию. Пока что лучше просто присмотрю за Хвостом. Возможно, он пригодится мне в будущем».

Рон закончил позориться с демонстрацией своей "магии", и девочка логично уточнила, было ли это настоящее заклинание, что, похоже, смутило мальчика еще больше. Затем она повернулась к Гарри.

"- Кстати, меня зовут Гермиона Грейнджер. А тебя?"

"- Гарри Поттер", - сухо ответил он. Он не ненавидел грязнокровок так сильно, как его бывшие соратники, но все же предпочитал не находиться рядом с ними без лишнего повода.

Рон тоже попытался представиться, но был бесцеремонно прерван: "- Я Рон Уиз..."

"- Ты действительно тот самый Гарри Поттер? О, я читала о тебе в "Знаменитых волшебниках XX века" и "Падении Темного Лорда". Есть и другие книги, но они больше похожи на фэнтези, ведь у тебя же нет домашнего дракона?"

"- Нет, у меня нет домашнего дракона..." - подтвердил Гарри с пустым выражением лица.

Она не выглядела обескураженной отсутствием энтузиазма в их разговоре и продолжила.

"- Должна сказать, ты выглядишь совсем не так, как тебя описывают в книгах. В них твой образ с короткими лохматыми волосами, в очках и со знаменитым шрамом молнией на лбу. Почему так? Ты решил сменить имидж? "

"- Я выглядел так только в детстве, и мне никогда не требовались очки. А теперь, может быть, вы оставите меня в покое? Я пытаюсь читать", - попросил Гарри этих надоедливых детишек, теряя остатки терпения.

Девочка, казалось, на мгновение растерялась и немного смутилась. "- Э-э-э. Конечно", - согласилась она и поспешила покинуть купе, бормоча что-то о грубых мальчиках.

"- Она кажется кошмарной. Надеюсь, мы не будем часто видеть ее в Хогвартсе", - заявил Рон.

"Ты такой же кошмар", - подумал Поттер.

Почти целый час он наслаждался покоем, прежде чем двери купе снова открылась. На этот раз там стоял светловолосый мальчик в окружении двух здоровенных детишек.

"- Я слышал, что здесь едет Гарри Поттер. Это правда?" - он окинул взглядом двух пассажиров и остановился на черноволосом.

"- ТЫ! Ты - гряз... подожди-ка, ты - Гарри Поттер?".

Рон счел нужным ответить вместо него.

"- Да. Он Гарри Поттер. Мальчик, который выжил". - с гордостью заявил рыжий.

"- Значит, ты думал, что обмануть тогда в магазине меня будет забавно? Что ж, ты совершил серьезную ошибку. Я был готов позволить тебе стать одним из моих подчиненных, как Крэбб и Гойл…"

Пока Малфой вел свой монолог, Рон, похоже, нашел его забавным и захихикал.

Драко резко повернулся к нему. "- Есть что-то смешное? Мне даже не нужно спрашивать, кто ты такой. Рыжие волосы и подержанные вещи. Ты - Уизли. Мой отец говорит, что все вы - никчемные предатели крови".

Пока лицо Рона краснело, блондин снова повернулся к Гарри.

"- Так вот с кем ты решил общаться? Скоро ты узнаешь, какую серьезную ошибку совершил сегодня Поттер! Пойдёмте!" - он повернулся и ушел, а два его приспешника быстро последовали за ним.

«По крайней мере, мне даже не пришлось ничего говорить, чтобы заставить его уйти». – нашел положительный момент Гарри.

Рон еще несколько минут жаловался на Малфоя, прежде чем, наконец, замолчал. Оставшаяся часть поездки прошла довольно спокойно, к большому удовольствию Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/85801/4533599