Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава сорок седьмая

— Ваше Высочество принц Лайто! — громко и быстро протараторила я, держась руками за подол платья, чтобы не упасть лицом вниз, пока бегу к этому извращуге по лестнице, на которой только сегодня расчистили лёд. Тот, отчего-то замешкавшись, поворачивает в мою голову и показывает мне свою кривую ухмылочку. А чего лицо такое кривое? Или ты не рад видеть моё Величество?! Да как ты можешь, нелюдь! — Ваше Высочество! — крикнула я ему ещё раз на ухо, после того как отдышалась, на что он поморщился из-за своего чувствительного слуха. Ну, что могу поделать с тем, что ты такой неженка? — Я нашла того музыканта, о котором вы говорили в прошлый раз! У него и вправду такие хорошие навыки! К слову, в тот раз меня сопровождал такой милый сеньор! Дайте мне секунду, я вспомню его род… А, точно! Он же из Кальтенбруннеров! И ведь очень соответствует своей фамилии! Вы бы видели как он играет на кларнете!.. — ага, очень плохо. Мои уши чуть в трубочку не свернулись от одной первой ноты, которую он сыграл со своим обычным холодным лицом. Зато как горели его глаза! Мне даже стыдно стало на секунду, но после того, как я вспомнила о его игре, меня сразу же отбило от жалости к нему. — …Так вот, Наоко очень жаль, ведь его жизнь пошла под откос всего лишь, из-за одной влюблённости в герцогиню! А ведь… — неожиданно прервала я свой долгий монолог, как только к нам подошли, из-за моей спины, группка милых ядовитых гадюк. Сказала ядовитая гадюка.

— Ой, ваше высочество! — воскликнула одна из них, когда «случайно» споткнулась и упала на мой милый Ликёр, прервав мой монолог. Пока она раскланивалась, а я стояла с лицом лица и думала над тем, как бы получше продолжить дальше мою любимую рубрику «Доведи извращенца до края». Почему я его так называю? Вы бы знали, скольких мне трудов стоило не замечать его частые отлучки с служанками, а потом заставать их в крайне интересных позах. Уху-ху-у-у… Таких я не видела ни в одном порно, что просмотрела за всю свою жалкую жизнь. А таких было много.

А уж и о «Ликёре» говорить не стоит. То, насколько он любит неожиданно подливать мне всякий алкоголь, видимо, надеясь меня споить, невозможно описать. Хотя и довольно смешно наблюдать за его тщётными попытками. Мальчик, я столько алкоголя перепробовала, ничто не работает. Ну, разве что мой личный погребной клад, который одобрил даже твой отец. Так что лучше бы ему оставить надежду на то, что у нас случится перепихон до свадьбы. Вот ещё чуть-чуть поднажать, и он сам подведёт меня к свадебной арке.

Задев краем глаза знакомый цвет волос, я сосредоточилась на, до боли, противном лице. Это была Жульен, что стояла с бокалом крови в руках в вульгарном платье, почему-то изменяя своей привычке носить милые платья. Интересно отчего? Кхм, ну, вообще-то у меня есть теория на этот счёт и связана она с премилейшим его высочеством Ликёром, что довольно долго пялился на её открытые плечи и спину. Ухмыльнувшись и прищурившись, я покачала головой и, заметив, что от Лайто, наконец, отстала эта стайка гиен, подхватила его под локоток и повела в центр сада.

Раскинувшийся вокруг прекрасный вид белых роз, сочетающихся со снегом, не привлекал ничьего высокомерного внимания, что заставило меня вздохнуть с облегчением, ведь никто не будет планировать как-то обесчестить эту красоту. Аккуратно поправив прядку выбившегося каре, я кокетливо бросила взгляд на принца, что заметил эти переглядки и понятливо состроил якобы «секси»-лицо, после чего быстро отдёрнула себя, надрываясь от смеха внутри. Да кому ты нужен, отброс? Не хватало мне ещё каких-то одержимых принцев, бегающих за моей спиной.

Продолжив беседу, я наблюдала за бродящими в округе девушками, скаля зубы тем, когда этого, будто бы не видел, принц. Мне не сложно потешить его самолюбие, тем более, что это никак не портит мою сказку о девчушке, что верит в принца под белым конём. На самом деле, этот Лайто не так уж и глуп и, будь он человеком, мы может быть и поладили бы, но нет. Он, со своей слишком сильно покорёженной психикой и нестандартным взглядом на любовь, никак не подходил к моим стандартам друга, а также мне, что ещё недавно была человеком, презиравшим любые другие расы, за то, что те мешали мне жить.

Так что лучше нам просто притворится, что мы парочка, в которой один изменяет, а вторая использует. Как же мы стали парочкой? А, всё очень просто. Этот придурок одним зимним днём…

 — Я тебя полюбил с первого взгляда! — ошарашил он меня этой фразой так, будто бы вылил мне в лицо ведро холодной воды. Он стал наблюдать за моей реакцией, видимо, надеясь на что-то конкретное, вроде радости или влюблённости. Именно это появилось у меня на лице, пока глаза искали место, куда можно убежать, если я его убью. Шучу, конечно, мне не надо, чтобы меня объявили в розыск, как преступника.

— В-вы серьёзно?.. — да-да, серьёзнее не придумаешь. Услышь это самая обычная девочка из какого-нибудь знатного рода, она бы уже начала приготовления к свадьбе у себя в голове, как минимум. Но я-то знаю, что такие как он ни за что в жизни не позволят облачить себя в рамки, тем более такие. Так что будем пока действовать по его дудочке, наиграется и бросит. Мне не по характеру сопротивляться. А тут аж целое предложение от самого принца. Так что да, хах. Пускай готовится к преследованиям с моей стороны. Главное, чтобы это не дошло до предела…

— Конечно! Давай встречаться? — ну, ёбаный ты в рот, задолбал так ошарашивать, не в хорошем смысле слова. Блять, ненавижу чувство, когда даже не знаю, что ответить и приходиться импровизировать. Мы же даже не знаем друг друга! Точно! это и скажу!

— Но, ваше Высочество… — для вида замялась я. Кстати, а должно ли быть в настоящем времени такое понятие как встречаться? Не знаю, никогда в жизни не была в сороковых годах двадцатого века, до этого момента. — Мы же, вроде как, даже не знаем друг друга… — Он озадаченно посмотрел на меня, пока у меня в голове орал красный сигнал SOS. Да разве такие мысли подходят для мечтательной дурочки?! Блять, я опять проебалась! — Но я правда рада вашему предложению! Однако мне стоит ещё рассказать об этом братьям… — у него в глазах вспыхнула искра неуверенности, которая быстро исчезла за прикрытыми веками.

— Ну, что ты, Звёздочка! — медленно заговорил он тоном, что как бы уговаривал меня. — Не стоит так рано об этом рассказывать. Пока ещё все шокированы смертью матушки, так что стоит повременить с такими новостями…

Именно так и начались эти калечные отношения, в которых не было и капли наигранной романтики. Хотя как начались они быстро, так быстренько и закончатся. Осталось только понять, кто первый из нас решит закончить это представление для немых зрителей, чтобы сделать всё первой. Уж лучше закончить как преданная любимым жертва, чем как девушка, что преследовала пятого принца вампирского рода. Тьфу-тьфу-тьфу! Постучав по дереву скамейки, я мило улыбнулась на недоумённый и слишком осознанный взгляд, как для жертвы, что слушает мой бред уже час.

В очередной раз в нашу беседу ворвалась какая-то сучка, что разлила бокал на моё прекрасное фиолетовое платье с значительным декольте! Блядь, они не могут просто увести этого козла от меня традиционными способами, вроде подговорить служанку? Так нет же, так не интересно! Стоит ухудшить жизнь бедной Юми! А ведь я целые два часа билась с Арией по поводу того, что не хочу надевать то вырвиглазное розовое платье, которое она мне втюхивала под предлогом того, что я буду так выглядеть более невинно в глазах своего принца. Не надо мне такого! Принц же не педофил, чтобы вестись на нечто милое!

— Ох, простите-простите, — начала гомонить эта тварь, пока я переводила с красного, воняющего гадким железом, пятна крови на это гнусное лицо, что скрывало под собой самую настоящую крысу, которая потирает лапки, пока по ней ползают вши. Передёрнувшись от двойной дозы отвращения, я кивнула тихонько и робко сказала:

— Ничего, я, пожалуй, отойду на некоторое время. Простите, ваше Высочество… — понуро сказала я, внутри пляша от того, что у меня появилась причина свалить отсюда, ибо у меня заканчиваются идеи для моего монолога. Хоть какая-то радость от того, что эта гнида пролила на меня кровь собаки. Или свиньи, как знать. Всё равно все животные, на мой кровавый вкус, ужасны. Откланявшись, я начала в открытую приплясывать, как только зашла за здание какой-то очередной постройки, после чего села в машину и приказала вести меня, как можно подальше от этого треклятого места, желательно, под тёплое крылышко читающей вслух Арии, что в последнее время стала отдаляться.

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744291