Готовый перевод Дети тьмы. Том первый. / Дети тьмы. Том первый.: глава сорок шестая

Слушая, как болтает Ри с этой новенькой, я хмурилась. Почему она вообще говорит с этой… Кариной? Или Каролиной? Неважно. Важнее то, что эта сучка не обратила внимание на мои слова, которые я произнесла в тот день. Я ведь обещала ей все муки Ада, так почему же она до сих пор не отстала от Арии? Ну, что же, пускай пеняет на себя, а я не планирую больше спускать ей всё с рук.

Оттолкнувшись башмаком от стены, я протёрла свои новые штаны и закинула руки за голову, присвистывая от скуки. Все книги в библиотеке я просмотрела, а те которые мне нравились даже прочитала по несколько раз, но большего у меня не было. Интернет в наши дни до сих не создан, и что мне делать? На романы библиотека довольно давно не пополнялась, а потому я даже не знала куда мне себя девать от ужасной скуки.

Ри сказала, что ей не дозволяется приносить с собой более одной книги, а ту я и вовсе за один день прочитываю. Но это исключительные случаи, которые случаются всего два раза в месяц. Сама я сходить по магазинам не смогу, ведь в людском мире началась вторая мировая, а в мире демонов меня примут за человека, из-за моего нездорового вида, ведь Карл не считает нужным для таких случаев использовать на мне магию, и попросту похитят, чтобы перепродать на невольничьем рынке. И вот я, не успев моргнуть и глазом, из госпожи снова становлюсь служанкой, на этот раз с ещё меньшим количеством прав.

О Сатана, как же скучно! Скучно, скучно, скучно! Начав дёргать руками во все стороны, я случайно, случайно, приложила немного больше сил, чем надо, из-за чего и продырявила стенку. Упс… Оглядевшись в поисках чего-то, что поможет мне устранить эту видимую проблему, я заметила маленькую тумбочку, которая стояла совсем рядом. Путём немногих усилий, я переставила её и поняла, что нет, ничего не выходит. Эх, ну и ладно. Всё равно это не моя проблема.

В итоге я продолжила свой путь, пусть уже и с небольшой виной на сердце. Или вином? Даже не знаю. Спустившись на несколько этажей я зашла в помещение, которое только недавно было обустроено по просьбе Коу, который выклянчил себе целый бассейн. Хотя, наверно, не только себе. На самом деле, я даже не планировала сюда идти, но что-то меня завело именно сюда. Интересно, что?

Никак не смотря в сторону шезлонгов, где лежал мой купальник, я прямо в одежде бультыхнулась в воду. Всегда мечтала так сделать, но мне мешал стыд. Сложно ведь пролезть в общественный бассейн в одежде, при этом будучи скованной ужасом. Зато сейчас я могу делать всё, что могло появится у меня за всю жизнь в моей голове. Лёжа на спине под глубиной в два метра, я, не дыша, расслабилась, вслушиваясь в шум воды, что доносил всё с поверхности.

Послышался скрип двери, и я, открыв глаза, стала наблюдать за искажённой картиной мира через воду. Заметив знакомые одежды, я нахмурилась, уже морально готовясь начать отчитывать служанку, что без разрешения забралась в бассейн. Бывали уже такие случаи, будто бы не понимают, что это сделано для господ, а не для них. Надоели.

Вынырнув из воды, я откинула волосы и состроила радостное лицо, увидев Арию. Та присела на край моего шезлонга и стала раздеваться, показывая свой купальник. Присвистнув от неожиданности, я сказала:

— А ты купила себе новый купальник, как я посмотрю? — на что та, вздрогнув, оглянулась в мою сторону с хитринкой во взгляде. — А говорила, что тебе не кажется это нормальным! — на самом деле купальник представлял собой вполне обычное для нашего времени короткое платье, которое девушки обычно носят на всякие вечеринки. Но для этого времени и девушки в штанах являются оскорблением для чести благочестивых мужей.

— Я вроде и советовала тебе перестать купаться в одежде, но ты на это не обращаешь внимание, не так ли? — на этот вопрос я только обречённо вздохнула и с досадой взглянула на потолок, на котором плясали отблески света, что отражался от воды. Ну, что поделать, если мне так очень нравится? Не могу же я перечить самой своей сути. Оттолкнувшись от бортика, я отплыла подальше, давая место для прыжка Арии.

Та прыгнула бомбочкой, разбрызгав воду во все стороны. Нырнув, я подплыла ближе к её ногам и схватила её за пятку и начала её щекотать. Она забрыкалась и начала вырываться пока я тащила её под воду. Весь дальнейший день мы провели вместе брызгаясь и дурачась, пусть я и чувствовала флёр горечи, из-за того, что она мне соврала на счёт того, что не общалась с той девчонкой.

http://tl.rulate.ru/book/85791/2744281